Мэри Боулдинг

Мэри Боулдинг (3 мая 1929 – 11 ноября 2009) была британской монахиней, теологом , писателем и переводчиком. Старшая из трех дочерей, она отказалась от стипендии в Леди Маргарет Холл, Оксфорд , и отправилась в аббатство Стэнбрук, чтобы стать монахиней. Боулдинг приняла торжественные обеты в апреле 1952 года, выразив желание отложить принятие обетов , но это было исправлено настоятельницей Элизабет Самнер, которая бросила ей вызов в богословских начинаниях. Ее первая книга была опубликована в 1973 году, и она присоединилась к богословской комиссии Английской бенедиктинской конгрегации в конце 1970-х годов. Позже Боулдинг предприняла шестимесячный тур по Святой Земле, Австралии и Японии в рамках подготовки к празднованию пятнадцатого столетия со дня рождения Бенедикта Нурсийского в 1980 году, где она выступила перед смешанной аудиторией. С 1985 по 2004 год она жила отшельницей, а в начале 2004 года вернулась в Стэнбрук и провела последние годы своей жизни, занимаясь переводами, редактированием и путешествиями.

Боулдинг родилась 3 мая 1929 года в доме 94 по адресу Кенилворт-авеню в Уимблдоне в графстве Суррей и была крещена как Мария. Она была старшей из трех дочерей новообращенного римско-католического католика Реджинальда Боулдинга, который был инженером-электриком и специалистом по радарам, и его второй жены Жозефины, урожденной Брэнни. ^[1] Смерть матери Боулдинг, когда ей было шестнадцать, сделала ее ответственной за своих младших братьев и сестер. ^[2] Она преуспела в школе Уруслайн, но отказалась от стипендии в Леди Маргарет Холле, Оксфорд , ^[1] и отправилась в аббатство Стэнбрук в Вустере в сентябре 1947 года, ^[3] чтобы осуществить свое желание стать монахиней. ^[3] 1 апреля 1948 года она была облачена в монашеское одеяние и получила религиозное имя Этельбурга. ^[1] Боулдинг приняла торжественные обеты в апреле 1952 года, когда ей было двадцать два года. ^[2] После этого она описала себя как «интеллектуально разочарованную, застойную, несчастную» и выразила желание отложить свое призвание на потом. ^[3] Это было приписано тому, что у Боулдинга не было достаточной интеллектуальной стимуляции, ^[2] и было исправлено аббатисой Элизабет Самнер, которая признала способности Боулдинг и направила ее в теологию. ^[3]

Будучи студенткой-заочницей Лондонского университета , она стала послушницей в 1965 году. ^[2] Хотя она иногда колебалась в различении подлинных призваний, Боулдинг отличалась ясностью и глубиной своих конференций и придерживалась подхода «оба… и», а не «либо… либо». ^[1] Боулдинг была убежденной сторонницей обновления и открытости в церкви после Второго Ватиканского собора 1960-х годов. ^[3] Примерно в то же время ей давал уроки публичных выступлений актер Алек Гиннесс . ^[2] Она вернулась к использованию имени Мария в 1968 году. ^[1] Она ценила вновь открытую библейскую направленность документов собора и глубоко сопереживала церкви как служительница и паломница. ^[2] В 1973 году она опубликовала свою первую книгу под названием « Созерцательные монахини — тратят ли они жизнь впустую?». Боулдинг вышла на пенсию с должности послушницы-наставницы в 1974 году и стала заместителем настоятеля. ^[1] Она присоединилась к теологической комиссии Английской бенедиктинской конгрегации в конце 1970-х годов и помогла выпустить книгу о современной монашеской жизни и схожих темах под названием « Рассмотри свой призыв» (1978). ^[3] Другая книга Боулдинг, «Отмеченная для жизни: молитва во Христе Пасхи» , была опубликована в 1979 году. ^[2]

Во время подготовки к празднованию пятнадцатого столетия со дня рождения Бенедикта Нурсийского в 1980 году ^[3] ее пригласили совершить шестимесячный конференц-тур, в ходе которого она выступила перед разными людьми на Святой Земле, в Австралии и Японии. ^{[1] [4]} Во время своего визита в Японию Боулдинг пережила небольшое землетрясение и отметила: «Если бы мне осталось жить еще несколько минут, я бы не хотела тратить их на разговоры с Богом о моих грехах. Я хотела бы поблагодарить его за всю любовь, за всю радость». ^[4] Ее третья книга называлась «Пришествие Бога» и была опубликована в 1982 году. В том же году вышла еще одна книга «Прикосновение Бога» , которая состоит из монашеских путешествий, отредактированных Боулдинг. ^[2] В январе 1985 года настоятельница предоставила ей разрешение жить отшельницей, ^{[2] [3]} где она провела годы с 1985 по 2004 в Понтриласе в Хартфордшире вместе со своей собакой и кошкой, продолжая при этом много работать. ^{[1] [2]} В 1987 году вышла еще одна книга, «Врата надежды ». ^{[2] В 1996 году она перевела} «Исповедь» Святого Августина , получив положительную оценку Роуэна Уильямса за «иной уровень совершенства». Ее перевод шести томов «Изъяснений псалмов» между 2000 и 2004 годами сделал доступными наименее известные произведения Святого Августина. ^[1]

Когда она вернулась в Стэнбрук в последний раз в феврале 2004 года, ^[1] Боулдинг была назначена библиотекарем и руководила передачей более 40 000 книг в рамках подготовки к переезду общины в Уосс в Северном Йоркшире . ^{[1] [2]} Она сказала о переезде: «Жизнь продолжается. Это не так, как если бы это были только потери, горе и несчастья». ^[5] Затем Боулдинг служила второй срок в качестве суб-аббатисы с 2006 по 2008 год, ^[3] а затем настоятельницы с 2008 по 2009 год. ^[1] В этот период она стала членом редакционного комитета Римского миссала и провела свои последние дни, переводя, редактируя и путешествуя. ^[1] Ее работа в комитете привела к тому, что Ватикан назначил ее в комитет по рассмотрению молитв Литургии часов в 2008 году . ^[2] У нее диагностировали рак пищевода во время Великого поста 2009 года, и она отказалась от большинства видов лечения, за исключением паллиативных мер. ^{[1] [2]} За три дня до своей смерти она завершила «Путешествие к Пасхе» , серию медитаций, подробно описывающих ее опыт Воскресения через боль и страдания. Книга была опубликована издательством Continuum посмертно. ^{[2] Она умерла в новом Стэнбруке 11 ноября 2009 года, настояв на том, чтобы на ее похоронах в} аббатстве Эмплфорт не читали латынь . ^[1]