Знак Каина (роман)

«Печать Каина» ( ивр . אות קין , Ot Ḳayin ) — роман израильского автора Рама Орена . В течение пяти недель он был самым продаваемым в Израиле произведением в мягкой обложке; ^[1] в апреле 1996 года был «самой быстро продаваемой книгой в истории Израиля»; ^[2] а к 2008 году было продано 100 000 экземпляров. ^[3] Он основан на неонацистской деятельности в Аргентине и личности главы Моссада Майкла Борнштейна.

Используя доходы от предыдущих книг и приобретенную им маркетинговую мудрость, предполагающую, что читатели с большей вероятностью купят книги, которые они видят сложенными высокими стопками на прилавках книжных магазинов, Орен решил сам опубликовать «Знак Каина» тиражом, который, как полагают, стал самым большим для романа в Израиле — 30 000 экземпляров. ^[4]

История начинается с освобождения немецкого концлагеря и побега еврейских беженцев. Один из них, человек по имени Якоб Борнштейн, натыкается на горящий немецкий конвой и находит плачущего ребенка в машине командира Бермана. Он спасает его и заявляет, что это его собственный сын, рассматривая это как компенсацию с Небес за его собственного потерянного сына. Однако без еды он и ребенок смертельно заболевают и их отправляют в больницу, где их выхаживают. Но директор больницы подозревает, что ребенок, которого еврей назвал Михаэлем, не его настоящий сын, и Якоб сбегает с младенцем. Его приютила добрая немка, муж которой был в СС, и она заботливо заботится о нем и ребенке, пока не узнает, что он еврей. Якоб сбегает и вскоре оказывается в лагере беженцев. Вскоре после этого его тайно переправляют в Израиль , но корабль перехватывают, и когда их обнаруживают британцы , пассажиры восстают, и корабль сжигают. Якобу и младенцу едва удается спастись.

Годы спустя, когда Майклу было семнадцать, Джейкоб умирает, оставив своего приемного сына опустошенным и унося свою тайну в могилу. В конце концов Майкл становится главой израильской разведки, Моссада , и посылает шпиона по имени Дэн Элад, чтобы пресечь деятельность неонацистов в Аргентине. Он размещается на ранчо бывшего коменданта лагеря Германа Мюллера и его дочери Ильзы. Вскоре после этого их друг Курт Киршнер подозревает его в шпионаже, но Ильза отказывается слушать. Во время поездки в Германию Герман Мюллер рассказывает своей дочери, что она была дочерью коменданта концлагеря Бермана. Она посещает их могилы, но обнаруживает, что могила ее брата, который должен был быть младенцем, когда умер, пропала. Она нанимает детектива, чтобы найти его, и вскоре после этого Мюллер, близкий к аресту, совершает самоубийство.

Дэну Эладу наконец удается организовать план с шефом Моссада, чтобы похитить Ильзу по ее возвращении из Германии, и когда ее привозят в Иерусалим, он сначала делает вид, что его похитили вместе с ней. Наконец Майкл обнаруживает, что нанятый Ильзой детектив близок к раскрытию его личности, и, потрясенный, проводит тесты ДНК, чтобы доказать, есть ли в этом хоть капля правды. Они показывают, что он брат Ильзы.

Вместе со своим другом Амноном, который баллотируется на пост премьер-министра Израиля, Майкл решает, что лучше признать свою личность перед детективом. Он признается в этом публично в новостях, и многие протестуют против того, чтобы он оставался главой Моссада. Он навещает Ильзу в тюрьме и рассказывает ей, кто он, и, несмотря на его решимость оставаться евреем, она признает, что не может его ненавидеть.

Наконец, суд проходит в Иерусалиме, и после показаний Дэна Элада о ее деятельности Ильзу приговаривают к двадцати годам тюрьмы. После того, как Майкл привозит свою семью к тете, протесты против того, что он является главой Моссада, становятся еще сильнее. Его сына похищают в качестве последнего предупреждения, и он возвращается со шрамами и незначительными травмами. В тюрьме Ильза вешается, думая, что это она наносит « метку Каина » Майклу, отсюда и название. Но это не помогает.

Нынешний премьер-министр, больной и слабеющий в своем положении, решает, что лучше всего уволить Майкла. Майклу трудно смириться с правдой, и когда его друг Амнон назначается премьер-министром, он восстанавливает Майкла в должности главы Моссада, произнося трогательную речь и вызывая овации стоя .

• אות קין [ От Кайин ] (Тель-Авив: Ḳeshet, 1996; תל אביב: ק), ISBN  978-9652226860
• Знак Каина , перевод С. Мельмота (Тель-Авив: Кешет, 1998), ISBN 978-9659013050 [перевод на английский язык] 
• Káin belyege , пер. Санто Андраш (Будапешт: Кёнивек, 2007), ISBN 978-9636353186 [перевод на венгерский язык] 

• לוי, גדעון. הסופרמן הישראלי מכה שוב. הארץ, מוסף ספרים, גל' 157 (ח' באדר תשנ"ו, 28 февраля 1996 г.), עמ' 7. [Гидеон Леви, "Израильский Супермен наносит новый удар", «Гаарец», Приложение к книге , 157 (8 февраля 1996 г.), стр. 7.]
• Браунер, Дэвид (2 октября 1998 г.). «A Tight What If Story (рецензия на книгу)». Jerusalem Post. ProQuest  319230979.