Мария Одулио де Гусман
Мария Одулио де Гусман (род. 1895) была филиппинским учителем, педагогом, директором школы , писателем и автором.
Она была первой филиппинкой-женщиной-директором средней школы на Филиппинах . [1] Она работала учителем в средней школе Нуэва-Эсиха в провинции Нуэва -Эсиха с 1918 по 1928 год.
В 1930 году она окончила Государственный педагогический колледж Рэдфорда (ныне Рэдфордский университет ), расположенный в Рэдфорде, штат Вирджиния , США. [2] Она была профессором в Филиппинском педагогическом колледже . [3]
Она была составителем и автором нескольких многоязычных словарей на филиппинском , испанском и английском языках . Она также была переводчиком романа Noli Me Tangere Хосе Рисаля и сопереводчиком El flibusterismo , другого романа Рисаля. [4]
Работы
Среди словарей, написанных М.О. де Гусманом, можно назвать следующие: [5]
- Англо-тагальско-испанский и тагальско-английский словарь (совместно с Доминго де Гусманом, Кесон-Сити, Pressman, 1963, 228 страниц)
- Англо-тагальский и тагальско-английский словарь (1966)
- Новый тагальский-английский Английский-тагальский (1966)
- Новый англо-филиппино филиппино-английский словарь (1968)
- Англо-тагальский и тагальско-английский словарь (1966)
- Новый англо-тагальский и тагальско-английский словарь (1968)
- Новый филиппино-английский/англо-филиппино словарь (1 января 1968 г.)
- Багонг Диксионарио: филиппинско-английский, английский-филиппинский (1968)
- Diksiyunaryo Pilipino-Ingles Pilipino (Филиппино-англо-филиппинский словарь) (1970)
- Англо-тагальский и тагальско-английский словарь (1979)
- Англо-тагальский и тагальско-английский словарь (1982)
- Англо-тагальский и тагальско-английский словарь (1 января 1988 г.)
- Англо-тагальский и тагальско-английский словарь (1 января 1993 г.)
- Английский-тагальский и тагальский-английский (2000)
- Новый тагальско-английский словарь (2006)
- Багонг Талатиниган: филиппинско-английский английский-филиппинский ISBN 971-08-1745-0
Переводные произведения / Mga Akdang Isinalin
- Флибустеризм доктора Хосе Ризаля
- Noli Me Tangere и доктор Хосе Ризал
Ссылки
- ^ "BukSU представляет маркеры ключевых улиц в главном кампусе". Bukidnon State University . 18 мая 2021 г. Получено 31 декабря 2021 г.
- ^ "Награды Ассоциации выпускников Рэдфордского университета - Рэдфордский университет". www.radford.edu . Получено 31 декабря 2021 г. .
- ^ Бойнтон, Виктория; Малин, Джо (2005). Энциклопедия женской автобиографии: KZ. Greenwood Publishing Group. стр. 462– 463. ISBN 978-0-313-32739-1.
- ↑ Лекция национального художника Вирджилио Альмарио о Ризале, FilipinoWriter.com, 19 июня 2008 г.
- ^ Мария Одулио де Гусман, Amazon.com
