Мария Ньюэлл

Мария Ньюэлл Гютцлафф (4 августа 1794 — 16 февраля 1831) — английская миссионерка , учительница и переводчица .

Мария родилась в Степни , Мидлсекс , в Англии , в семье Сэмюэля Ньюэлла, торговца салом, и Мэри Дюшен.

Мария изучала китайский язык у Роберта Моррисона во время его отпуска в 1820-х годах и была назначена первой женщиной-миссионером Лондонского миссионерского общества (LMS). План состоял в том, чтобы она продолжила женское образование среди китайских иммигрантов. До этого времени отправка незамужних женщин-миссионеров была совершенно неслыханной. Она отплыла из Англии 11 апреля 1827 года (в компании Марии Дайер ) и достигла Малакки , Стрейтс-Сетлментс, 26 августа 1827 года.

26 ноября 1829 года она вышла замуж за Карла Гуцлаффа , после их свадьбы она отправилась со своим мужем в Сиам 11 февраля 1830 года. «Эти двое посвятили себя изучению сиамского языка и переводу, едва оставляя себе время на еду и сон, и ежедневно нанимая множество переписчиков. Таким образом, им удалось разработать весьма несовершенный перевод всей Библии на сиамский язык, значительную ее часть на лаосский и камбоджийский языки, а также подготовить словарь и грамматику сиамского и камбоджийского языков. Эти переводы были позже переданы г-ном Гуцлаффом г-ну Робинсону из Американского совета уполномоченных по иностранным миссиям, а словарь был передан г-ну Джонсу из Баптистского совета и стал основой словаря, позднее подготовленного Элизой Грю Джонс ». ^[1]

16 февраля 1831 года Мария родила дочерей-близнецов в Бангкоке , Сиам . Она умерла несколько часов спустя. Один ребенок умер при рождении, другой был оставлен на некоторое время с сиамской няней, позже, когда это стало возможным, ее отдали на попечение миссис Томсон в Сингапуре , она прожила около четырех месяцев.

Мария и маленькие дети были похоронены по особому разрешению на верхней стороне ворот португальского консульства. Этот участок продолжал быть местом захоронения миссионеров и других, пока король Монгкут не выделил грант для этой цели в 1853 году, а в 1893 году это самое раннее кладбище, которое в конечном итоге было куплено баптистской миссией, было продано, а могилы перенесены на новое протестантское кладбище .

• Валери Гриффитс, «Не меньше, чем всё: мужественные женщины, которые несли христианское Евангелие в Китай» , Kregel Publications, 2004.
• Мэри Рэли Андерсон, «Протестантские миссионерские школы для девочек в Южном Китае с 1827 года до японского вторжения» , Heiter-Starke Printing Co., 1943.