Мария (пьеса)

Пьеса «Мария» , изображающая отвратительную жизнь советского общества во время Гражданской войны в России , была написана Исааком Бабелем в середине 1930-х годов.

Мария происходит в Санкт-Петербурге во время Гражданской войны в России . После Октябрьской революции некогда железная русская классовая система распалась. Сюжет сосредоточен на аристократической семье Муковниных и их попытках приспособиться к тяготам военного коммунизма и хаоса. Пожилой генерал Муковнин пишет книги о военной истории России , в которых критикует жестокое обращение с простыми солдатами в Императорской русской армии . Он симпатизирует большевикам Ленина и считает их «собирателями русских земель», подобными Ивану Калите . Его дочь, легкомысленная и поверхностная Людмила, надеется на выгодный брак с Исааком Димшицем, еврейским главарем мафии , который доминирует на черном рынке продовольственных поставок города . Ее кузина, Катя Фельзен, недовольна и пессимистично относится к новому режиму, несмотря на роман со старшим офицером Советской армии . Старшая дочь генерала, Мария, идеалистичная коммунистка и политический офицер, назначенная в Советскую армию. На протяжении всей пьесы она находится на переднем плане и цитируется, но ни разу не видна.

В конце концов, Димшиц делает сексуальные домогательства Людмиле, которая отталкивает их, утверждая, что у нее болят зубы, к его великому неудовольствию и унижению. Намерения Людмилы - добиться уважения Димшица и, наконец, выйти за него замуж. Однако Димшиц уже женат и хочет видеть Людмилу только в качестве любовницы . По словам Димшица, "такие люди, как она, недостойны даже завязывать шнурки моей жене!"

На их следующую встречу озлобленный Димшиц не появляется. В соседней квартире капитан Висковский, офицер Белой армии, ставший вором драгоценностей, который работает на Димшица и чьи ухаживания были отвергнуты Марией. Висковский пьет вместе с Яшей Кравченко, коррумпированным артиллеристом Красной Армии . Висковский приглашает Людмилу, напоивает ее, а затем насилует в соседней комнате. Испытывая отвращение, Кравченко упрекает его в том, что он заразил Людмилу гонореей . Висковский угрожает избить Кравченко, который достает пистолет и начинает перестрелку, в которой каждый убивает другого. В результате советская полиция, или милиция , арестовывает Людмилу, единственную выжившую. В участке следователь предполагает, что она проститутка , которая контрабандой провозит нитки для банды Димшица. Пока она заявляет о своей невиновности и умоляет позвать врача, следователь требует сообщить, сколько раз ее арестовывали, а затем в гневе кричит, что не спал уже пять дней.

Инвалид Первой мировой войны , который также работает на Димшица, приходит в квартиру Муковниных с новостями. Генерал, опасаясь, что она могла быть арестована ЧК , сначала намеревается потребовать ее освобождения, затем понимает, что это невозможно, и вместо этого хочет посоветоваться с Марией. Поэтому он проверяет, получила ли его другая дочь, Мария, его более раннюю телеграмму, в которой он настоятельно просил ее вернуться с фронта, чтобы навестить его. Он узнает, что телеграмма была доставлена, и убеждает себя, что Мария приедет очень скоро. Он даже заявляет, что не беспокоится о Людмиле и что это будет для нее ценным уроком, но затем через несколько секунд у него случается сильный сердечный приступ. Его состояние критическое, но ночью оказывается невозможным вызвать врача, чтобы помочь ему.

Вскоре после этого прибывает солдат из дивизии Марии. Он сообщает, что Мария не смогла приехать из-за продолжающихся военных действий. Генерал входит в комнату, ожидая увидеть Марию, но потрясен, увидев только незнакомого ему солдата, и, возможно, предполагает, что Мария убита. Он мгновенно умирает от обширного инсульта.

Позже двое рабочих готовят бывшую квартиру Муковниных для новых жильцов. Ими «руководит» их бригадир, местная дворница, которая отвечает за квартиры. Катя приезжает с Сушкиным, человеком, который называет себя «любителем старины». Она объявляет, что продает антикварную мебель Муковниных по приказу Марии. Бригадир рабочих отказывается это разрешить, говоря, что новым жильцам была обещана полностью меблированная квартира. Разгневанный Сушкин угрожает ей, намекая, что он может привести «людей» (предположительно, милиционеров или агентов ЧК), чтобы арестовать ее. Однако она отказывается сдаваться, если он не покажет ей ордер. После того, как Сушкин уходит в гневе, двое рабочих комментируют поведение бригадирши и отмечают, что она не была такой смелой во времена старого генерала. Тем не менее, они вспоминают генерала как милого человека, любимого простым народом. Тем временем новые жильцы — рабочий и его беременная жена — обустраиваются в новом доме.

Мария уходит корнями в работу Бабеля как репортера-расследователя в меньшевистской газете Максима Горького « Новая жизнь ». Бабель публиковался там с марта по июль 1918 года, когда Владимир Ленин приказал закрыть все газеты, не контролировавшиеся КПСС .

Однако позже Бабель вспоминал:

«Моя журналистская работа дала мне очень много, особенно в плане материала. Мне удалось собрать невероятное количество фактов, которые оказались бесценным творческим инструментом. Я завязал дружбу с работниками морга, следователями по уголовным делам и государственными служащими. Позже, когда я начал писать художественную литературу, я обнаружил, что постоянно возвращаюсь к этим «темам», которые были мне так близки, чтобы представить типы персонажей, ситуации и повседневную жизнь в перспективе. Журналистская работа полна приключений». ^[1]

После завершения « Марии» в середине 1930-х годов Бабель позволил Горькому, который оставался его другом и наставником , изучить неопубликованную рукопись . Отметив неявное неприятие пьесой социалистического реализма , Горький обвинил Бабеля в « бодлеровском пристрастии к гниющему мясу». Горький также предупредил своего друга, что будут сделаны «политические выводы», «которые будут вредны лично для тебя». ^[2]

По словам гражданской жены Бабеля , Антонины Пирожковой,

«Однажды Бабель пошел в Московский Художественный театр, когда там впервые читали его пьесу «Мария» , и, вернувшись домой, он рассказал мне, что все актрисы с нетерпением ждали, какова главная женская роль и кто будет играть ее. Оказалось, что в этой пьесе на сцене нет ни одного главного женского персонажа. Бабель считал, что пьеса не удалась, но он всегда критически относился к своей собственной работе». ^[3]

Хотя премьера « Марии» планировалась для постановки в Московском театре имени Вахтангова в 1935 году, премьера была отменена НКВД во время репетиций. Четыре года спустя Исаак Бабель был арестован, подвергнут пыткам и расстрелян в ходе Большого террора Иосифа Сталина . Его сохранившиеся рукописи были конфискованы НКВД и уничтожены. В результате « Мария» так и не была поставлена ​​в России до распада Советского Союза .

Сюжетная линия Марии структурирована нетрадиционным, нелинейным образом. По словам актера американской премьеры,

«Спектакль идет как фильм — в нем так много разных локаций и персонажей , что нужно быть очень внимательным. Им даже пришлось построить вращающуюся сцену , чтобы вместить все меняющиеся локации в истории... Спектакль течет очень тонко». ^[4]

Хотя он был очень популярен в западноевропейских колледжах в 1960-х годах, на родине Бабеля он не ставился до 1994 года. Английский перевод Гарольда Шукмана и Майкла Гленни был опубликован издательством Penguin в 1966 году; еще один перевод Питера Константина появился в 2002 году и был отредактирован Натали Бабель Браун. Американская премьера «Марии» , поставленная Карлом Вебером , состоялась в Стэнфордском университете два года спустя.

По словам Вебера,

«Пьеса очень противоречива. [Она] показывает истории обеих сторон, сталкивающихся друг с другом во время Гражданской войны в России — большевиков и членов старого общества — не вынося суждения в ту или иную сторону. Мнение Бабеля о каждой из сторон весьма неоднозначно, но он делает заявление, что то, что произошло после большевистской революции, возможно, было не лучшим решением для России ». ^[5]

• Американский дебют Марии на сцене Стэнфорда (Youtube, на английском языке)
• Программа для производства Стэнфорда, 2004. (PDF)
• Мария (на русском) ^{[узурпирована]}

• «Полное собрание сочинений Исаака Бабеля», под редакцией Натали Бабель Браун, 2002 г.