Марек Казмерски
Марек Казмерски | |
|---|---|
 | |
| Рожденный | 1973 ( 1973 ) Варшава , Польша |
| Национальность | Британский, польский |
| Род занятий | Писатель, переводчик, редактор |
Марек Казмерский (родился в 1973 году) — писатель, редактор и переводчик, специализирующийся на литературных переводах с польского языка на английский .
Биография
В 1985 году он бежал из коммунистической Польши в детстве и поселился в Великобритании. [1] Совместный обладатель премии Decibel Penguin Prize и единственный обладатель премии BIKE Magazine Philosopher of the Year. Марек также был главным редактором тюремного литературного журнала Not Shut Up , [2] [3] членом комитета English PEN Readers & Writers и основателем OFF PRESS, независимого издательства, которое сотрудничало с Британским советом, English PEN , Southbank Centre , Polish Cultural Institute и мэром Лондона. Его работы были опубликованы во многих журналах, включая The White Review , [4] The Guardian , 3AM Magazine [5] и Poetry Wales . Он также получил стипендию Вышеградской литературной стипендии на проживание в резиденции Villa Decius в Кракове , Польша, предоставленную Польским институтом книги, а также координировал Фестиваль польского искусства в Эссексе и принимал участие в разработке научно-исследовательского проекта eMigrating Landscapes [6] в SSEES, Университетском колледже Лондона .
В 2016 году Казмерски был принят в качестве попечителя фонда Griffin Trust For Excellence In Poetry . [7]
Проза
- Проклятие Источника , Лондон 2013 ISBN 9780957232730
- Алтерия , Лондон, 2014, ISBN 9780957232754
- Театр W Budowie , Болеслав Стельмах, перевод Марека Казмирского, Люблин, 2016 ISBN 978-83-65028-22-8
- Инни Лудзе , Дорота Масловская, перевод Марека Казмирского, Варшавский театр Розмайтоски, 2019 ISBN 978-83-080-6510-5
- Ослепленные светом , Якуб Жульчик, перевод Марека Казмерски, Лондон 2020 ISBN 9781789559859
- Ослепленные светом , Якуб Жульчик, аудиокнига на английском языке, Мичиган, США 2020 ISBN 1690598352
- Сексуальное развитие детей , Каролина Пиоровска, перевод Марека Казмирского, Гданьск / Natuli, 2021 ISBN 978-83-66057-30-2
- БРОК , Muzeum Powstania Warszawskiego, перевод Марека Казмирского, Варшава, 2022, ISBN 978-83-64308-26-0
- Трилогия Митриса , Павел Копийер, перевод Марека Казмирского, Панко, 2023, ISBN 9788396703507
- Нюся из списка Шиндлера. История спасения , Магда Хузарская-Шумец, перевод электронной книги Марека Казмерского, Варшава 2024 ISBN 978-83-8360-064-2
- Нюся из списка Шиндлера. История спасения , Магда Хузарская-Шумец, аудиокнига на английском языке Марека Казмерского, Варшава 2024 ISBN 9788383601328
Поэзия
Перевод с польского на английский
- Эрна Розенштейн, ОДНАЖДЫ В ДАЛЕКО , Нью-Йорк , 2021 ISBN 9783906915418
- Адам Мицкевич, BAJKI / FABLES , Лондон , 2019 ISBN 9780957232792
- Юлиан Тувим, Детские стихи/Wiersze Dla Dzieci , Варшава , 2018, ISBN 9788393259311
- Ирит Амиэль, Spóźniona/Задержано , Краков , ISBN 2016 г. 978-83-7866-030-9
- Антология польских женщин-поэтов, Рассеивая тьму , Нью-Йорк , 2016 ISBN 9781935210825
- Виолетта Гжегожевска , Виолетта Грег, Конечные формулы и теории случайности , Arc Publications 2014 ISBN 978-1908376-91-6 (вошел в шорт-лист премии Гриффина за поэзию 2015 года, выбран для Европейской литературной ночи в Британской библиотеке, 2015)
- Геновефа Якубовская-Фиялковская, «О мне, черве и стихи о червях» , Лондон, 2012, ISBN 9780957232709
- Джоанна Лех, Ничего из этого ISBN 9780956394675
- Free Over Blood. Современная польская поэзия в переводе , [8] Лондон 2011 ISBN 9780956394620
- Виолетта Гжегожевска , Smenas Memory , Лондон, 2011, ISBN 9780956394682
- Гжегож Квятковский, Не должен был родиться ( ISBN 9780956394668 )
- Якобе Манштайн , Vienna High Live ISBN 9780956394651 )
Награды
- Вошел в шорт-лист премии Griffin Poetry Prize 2015 (переводчик) [9]
- Избран для Европейской литературной ночи в Британской библиотеке (переводчик) [10]
- Дважды номинирован на премию «Найдено в переводе»
- Совместный победитель премии Penguin Decibel Prize [11]
Ссылки
- ^ "Марек Казмирски: Тувим с хэштегом" . Культура.пл.
- ^ «Благотворительная организация Not Shut up предлагает заключенным выход из тюремных камер». 10 апреля 2015 г.
- ^ "Журнал Not Shut Up". notshutup.org .
- ^ "Три стихотворения из Strawberry Aftertaste/Ostateczny Smak Truskawek". The White Review.
- ^ «Серия коротких, резких толчков». 3ammagazine.com . 14 января 2010 г.
- ^ "Интервью с Мареком Казмерским". emigratinglandscapes.org . 15 июля 2014 г.
- ↑ Объявление: Джо Шапкотт и Марек Казмерски присоединяются к совету директоров фонда Griffin Trust For Excellence In Poetry (16 ноября 2016 г.)
- ^ «Свобода от крови». Polishculture.org.uk .
- ^ "Поэтическая премия Гриффина - Марек Казмерски". griffinpoetryprize.com .
- ^ «От управления тюрьмой… до премии Гриффина». britishlibrary.typepad.co.uk .
- ^ «Оттуда сюда». penguin.co.uk .
Внешние ссылки
- Проект издательства Give The World
- Эссе на Culture.pl
