Макта'

В персидской , тюркской и урду поэзии maqta ' (от арабского مقطع maqṭaʿ ; персидского : مقطع ; азербайджанского : məqtə ; турецкого : makta ; узбекского : maqta ; урду : مقطع ) является заключительным байтом , или двустишием, газели . В этом смысле это противоположность matla' . Тахаллус поэта , или псевдоним, обычно используется в maqta ' , часто очень творческим образом. ^[1]

Шаяр может использовать maqta ' множеством интересных способов. Он может «разговаривать сам с собой», «с кем-то другим», «ссылаться на что-то» и т. д. Например, Фирак Горакхпури , чье слово takhallus обозначает распространенную тему в поэзии на урду — состояние тоски по возлюбленному, играет на своем псевдониме и слове firaq :

Урду:

تو یہ نہ سمجھنا کے فِراق تیری فِراق میں ہیں

فِراق اُسکی فِراق میں ہہ جو تیری فِراق میں ہہ

Роман Урду :

Ту йе на самадж ке Фирак тери Фирак мейн хай

Firaq uski Firaq mein hai jo teri Firaq mein hai

Перевод на английский:

Не думай, что Фирак тоскует по тебе.

Фирак тоскует по тому, кто тоскует по тебе