Манос аль-Айре
Сингл 2009 года от Нелли Фуртадо

"Манос аль-Айре"
Сингл от Нелли Фуртадо
из альбома Ми План
Языкиспанский
Выпущенный26 июня 2009 г. ( 2009-06-26 )
Записано2008
СтудияРамблкон, The Orange Lounge (Торонто, Онтарио, Канада)
Жанр
Длина3 : 29
Этикетка
Автор(ы) песенНелли Фуртадо, Алекс Куба, Джеймс Брайан
Производитель(и)Нелли Фуртадо, Джеймс Брайан
Хронология синглов Нелли Фуртадо
« Разорванные струны »
(2008)		« Манос аль-Айре »
(2009)		« Прыжок »
(2009)
Музыкальное видео
«Манос Аль-Айре» на YouTube

" Manos al Aire " ( произносится [ˈmanos al ˈajɾe] ; перевод:  "Руки вверх" или "Я сдаюсь" , букв. "Руки в воздухе") - испаноязычная песня канадской певицы и автора песен Нелли Фуртадо . Написанная Фуртадо, Алексом Кубой и Джеймсом Брайаном, она была спродюсирована Фуртадо и Брайаном для четвёртого студийного альбома первой, Mi Plan (2009). Фуртадо объяснила, что песня о "капитуляции любви и уязвимости". Она чувствовала, что песня может быть исполнена только на испанском языке, потому что это было бы "катастрофой", если бы она была исполнена на английском из-за сложности текста.

Он был выпущен Nelstar Entertainment и Universal Music Latino в качестве первого сингла для мирового радио 29 июня 2009 года. «Manos al Aire» достигла первого места в американском чарте Billboard Latin Songs , став первой песней Фуртадо, возглавившей чарт в качестве ведущего исполнителя. Фуртадо также стала первым североамериканским артистом, чья изначально написанная на испанском языке песня достигла первого места в чарте. Она достигла второго места в Германии, Чехии и Италии. Она также вошла в десятку лучших в Австрии, Венгрии, Швейцарии и Испании. Музыкальное видео на песню было снято в Торонто , и в нем Фуртадо изображена как разгневанная любовница, которая во время видео выбрасывает личные вещи и предметы, а также снимает с себя предметы одежды, что символизирует ее ослабление защиты и капитуляцию любви. Песня получила премию BMI в 2011 году. [1] [2]

Предыстория и написание

«Manos al Aire» была написана в соавторстве с Нелли Фуртадо, Джеймсом Брайаном и Алексом Кубой и спродюсирована Фуртадо и Брайаном. Это латиноамериканская поп- песня с «частицей поп/рока с звенящими гитарами, плотными барабанами и потрясающим вокалом с придыханием» и имеет акустические и танцевальные влияния [3] [4] Название песни переводится как «Руки в воздухе» или «Я сдаюсь». [5] Фуртадо сказала MTV , что песня о «сдаче любви и уязвимости... и она говорит о динамике отношений и ежедневной борьбе за то, чтобы быть парой». [6] Фуртадо чувствовала, что эмоции, которые изображает текст, могут быть выражены только на испанском языке, потому что, как она выразилась: «Там происходит сложность, которая была бы немного крушением поезда на английском языке». [7] [8] В интервью мэру Ниссиму из Digital Spy она далее объяснила концепцию песни. Она сказала, что главный герой песни чувствует гнев, но во время припева говорит, как она выразилась: «Мои руки в воздухе, давайте разберемся с этим». Фуртадо также чувствовала, что если бы песня была исполнена на английском языке, ее бы назвали «яростной или сентиментальной» из-за содержания. [9] Она была записана Брайаном в студиях Rumblecone и The Orange Lounge в Торонто, Онтарио , Канада, и сведена Демасио «Демо» Кастельоном. [10]

Критический прием

Майер Ниссим из Digital Spy сказал: «тот факт, что «Manos» и несколько других песен имеют довольно американизированное производство, может помешать им полностью поразить цель — грустно это признавать, но мелодии Фуртадо не всегда получают ту испанскую отдачу, которую заслуживает ее вокал». [3] Лейла Кобо заявила, что песня «не задает тон альбому, который уравновешивает интимность с коммерческой привлекательностью». [11]

Майкл Крэгг из musicOMH назвал песню «цепляющей смесью рок-гитар и ритмичных битов». Он также написал, что припев — «один из немногих, который действительно застревает в голове». [12]

График производительности

Сингл был хорошо принят в Соединенных Штатах. В течение третьей недели в чарте Billboard Hot Latin Songs он поднялся с 30-го на 13-е место. [13] После двух недель на втором месте «Manos al Aire» сменил « Loba » Шакиры на первом месте в чарте Billboard Latin Songs в течение недели от 12 сентября 2009 года. [14] [15] Это была первая песня Фуртадо, возглавившая чарт в качестве ведущего исполнителя, и вторая с тех пор, как « Fotografía » Хуанеса возглавила чарт в 2002 году. [15] «Loba» Шакиры вернула себе первое место, завершив четырехнедельное пребывание песни на первом месте. [16] [17]

В Италии «Manos al Aire» дебютировала на втором месте и оставалась на этом месте в течение двух последовательных недель. [18] После того, как она спустилась вниз в чарте, она снова поднялась в топ-10 и оставалась там в течение четырех недель, пока не покинула чарт три недели спустя. [18] Песня достигла пика на девятом месте в течение двух последовательных недель, проведя 10 недель в чарте в Испании. [19]

Музыкальное видео

Музыкальный клип на песню «Manos al Aire» был снят в июне 2009 года в Торонто и премьера состоялась 29 июля 2009 года. [20] Он был выпущен в iTunes Store компании Apple 3 августа 2009 года. [21] В начале видео Фуртадо показана за рулем армейского джипа и в армейской экипировке, что, по ее словам, представляет сильное эго ее персонажа. [22] По мере развития видео Фуртадо показано, как она выбрасывает предметы и личные вещи из армейского грузовика. Эти вещи символизируют ее «эмоциональное» оружие. В другой сцене Фуртадо отходит от грузовика и начинает идти по улице. [23] Она также начинает снимать свою армейскую экипировку и избавляться от своей сумочки и других предметов одежды, что символизирует ослабление ее бдительности и защиты. [20] [23] Когда видео подходит к концу, Фуртадо, которая уязвима, появляется у входной двери своего парня, который встречает ее с таким же беззащитным отношением. [23] По просьбе Фуртадо, видео снабжено английскими субтитрами для зрителей. Текст в английских субтитрах для видео не является буквальным переводом, это английская интерпретация песни, которую написала сама Фуртадо. [7] [24]

Трек-лист

Немецкий 2-х трековый сингл [25]
  1. «Манос аль-Айре» — 3:28
  2. "Manos al Aire" (Радио-микс Робби Риверы) - 3:35
Немецкий 4-х трековый сингл [26]
  1. «Манос аль-Айре» — 3:28
  2. "Manos al Aire" (Радио-микс Робби Риверы) - 3:35
  3. «Manos al Aire» (Robbie Rivera Juicy Mix) — 7:07
  4. "Manos al Aire" (Инструментальный радиомикс Робби Риверы) - 3:33

Персонал

Информация взята из буклета Mi Plan . [10]

Диаграммы

Сертификаты

Сертификации и продажи "Manos al Aire"
ОбластьСертификацияСертифицированные единицы /продажи
Мексика ( АМПРОФОН ) [54]Золото30 000 ‡
Испания ( PROMUSICAE ) [55]Золото20 000 *

* Данные о продажах основаны только на сертификации.
‡ Данные о продажах и потоковой передаче основаны только на сертификации.

Даты релиза и трансляции на радио

Список радиопередач и дат релиза с указанием форматов и лейблов
ОбластьДатаФорматЭтикетка
Соединенное Королевство [56]26 июня 2009 г. ( 2009-06-26 )Цифровая загрузкаУниверсальная музыка латиноамериканская
Во всем мире [57]29 июня 2009 г. ( 2009-06-29 )Официальная премьера радио
Бельгия [58]Цифровая загрузкаУниверсальная Музыка
Франция [59]
Португалия [60]
Швейцария [61]
Испания [62]30 июня 2009 г. ( 2009-06-30 )
Италия [63]10 июля 2009 г. ( 2009-07-10 )Цифровая загрузка
Австрия31 июля 2009 г. ( 2009-07-31 )Цифровая загрузка, [64] макси-сингл [65]
Германия [26]31 июля 2009 г. ( 2009-07-31 )CD-сингл
Бельгия [66]25 августа 2009 г. ( 2009-08-25 )Ремиксы EPУниверсальная музыка латиноамериканская
Канада [67]8 сентября 2009 г. ( 2009-09-08 )
Соединенные Штаты [68]
Соединенное Королевство [69]10 сентября 2009 г. ( 2009-09-10 )
Португалия [70]14 сентября 2009 г. ( 2009-09-14 )

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ "Список победителей премии BMI Latin Awards 2011". BMI.com . Получено 4 марта 2015 г.
  2. ↑ Russell Hall (15 декабря 2011 г.). «В центре внимания: впервые получившие премию BMI Songwriting Award». BMI.com . Получено 4 марта 2015 г.
  3. ^ ab Nissim, Mayer (Опубликовано: 13 сентября 2009 г.) Музыка - Обзор альбома - Нелли Фуртадо: 'Mi Plan' - Digital Spy. Получено 10 января 2011 г.
  4. ^ Cobo, Leila (Опубликовано: 13 июля 2009 г.) "Nelly Furtado, 'Manos Al Aire'". Billboard . Получено 24 июня 2011 г.
  5. ^ Левин, Ник (Опубликовано: 7 октября 2009 г.) "Нелли Фуртадо - Музыкальное интервью - Digital Spy". Digital Spy . Получено 24 июня 2011 г.
  6. ↑ MTV Music (Опубликовано: 29 августа 2009 г.) «Новое видео: Нелли Фуртадо, 'Manos al Aire'». MTV Networks. Получено 11 июля 2011 г.
  7. ^ ab Vena, Jocelyn (Опубликовано: 5 августа 2009 г.) «Нелли Фуртадо говорит, что пение на испанском языке в Mi Plan было «естественным»» MTV Networks. Получено 11 июля 2011 г.
  8. ^ Левин, Ник (Опубликовано: 7 октября 2009 г.) "Нелли Фуртадо - Музыкальное интервью". Digital Spy . Получено 11 июля 2011 г.
  9. ^ Ниссим, мэр (Опубликовано: 14 сентября 2009 г.) "Фуртадо: «Испанский язык помогает выражать эмоции» - Music News" Digital Spy . Получено 16 июля 2011 г.
  10. ^ ab (2009) Заметки к альбому Mi Plan Нелли Фуртадо [Буклет]. Nelstar Entertainment, Inc. Майами, Флорида.
  11. ↑ Cobo, Leila (Опубликовано: 12 сентября 2009 г.) "Mi Plan". Архивировано 22 сентября 2012 г. на Wayback Machine Billboard . Получено 10 января 2011 г.
  12. ↑ Cragg, Michael (Опубликовано: 14 сентября 2009 г.) "Nelly Furtado - Mi Plan - Album Review". Архивировано 18 мая 2010 г. на Wayback Machine OMH. Получено 18 июля 2011 г.
  13. ^ Cobo, Leila (Опубликовано: 6 августа 2009 г.) «Manos Нелли Фуртадо и Ovarios Дженни Риверы взлетают в чартах». Архивировано 8 октября 2012 г. на Wayback Machine Billboard . Получено 24 июня 2011 г.
  14. ^ "Латиноамериканская музыка: лучшие латинские песни - Billboard". Billboard . Получено 4 марта 2015 г. .
  15. ^ ab "Chart Beat Thursday: Colbie Caillat, Black Eyed Peas, Prince". Архивировано 8 сентября 2009 г. на Wayback Machine Billboard . Получено 24 июня 2011 г.
  16. ↑ Trust, Gary (Опубликовано: 24 сентября 2009 г.) "Chart Beat Thursday: Live-Blogging The Hot 100". Billboard . Получено 26 июня 2011 г.
  17. ^ "Латиноамериканская музыка: лучшие латинские песни - Billboard". Billboard . Получено 4 марта 2015 г. .
  18. ^ ab "italiancharts.com - Нелли Фуртадо - Манос аль-Айре" . ФИМИ . Хунг Медиен. Проверено 28 июля 2011 г.
  19. ^ "spanishcharts.com - Нелли Фуртадо - Manos al aire" . ПРОМУЗИКА . Хунг Медиен. Проверено 17 июля 2011 г.
  20. ^ ab «Премьера видео: «Manos al Aire» Нелли Фуртадо» . MTV Networks / Блогамол. Проверено 11 июля 2011 г.
  21. ^ "Manos al Aire (With English Subtitles) by Nelly Furtado". iTunes Store . Apple Inc. Получено 8 июля 2011 г.
  22. ^ (Опубликовано: 28 июля 2009 г.) «Закулисье музыкального видеоклипа Нелли Фуртадо 'Manos Al Aire'». Архивировано 29 сентября 2011 г. на Wayback Machine Nellyfurtado.com. Получено 8 июля 2011 г.
  23. ^ abc (Опубликовано: 28 июля 2009 г.) «Международная премьера видео: «Manos al Aire». Архивировано 2 октября 2011 г. на Wayback Machine (на испанском языке). Univision Communications . Получено 18 июля 2011 г.
  24. ^ Фуртадо, Нелли (Опубликовано: 15 августа 2009 г.) ["Нелли Фуртадо : Новости : Сообщение от Нелли".] Nellyfurtado.com. Получено 18 июля 2011 г.
  25. ^ Manos al Aire - Сингл от Nelly Furtado iTunes . Получено 9 марта 2011 г.
  26. ^ ab "Манос аль-Айре: Нелли Фуртадо: Amazon.de: Musik". Амазонка Германия. Проверено 19 июля 2011 г.
  27. ^ «Нелли Фуртадо – Манос аль Айре» (на немецком языке). Ö3 Австрия Топ 40 .
  28. ^ "Nelly Furtado – Manos al Aire" (на голландском). Ultratip . Получено 5 апреля 2023 г.
  29. ^ "Nelly Furtado – Manos al Aire" (на французском). Ultratop 50 .
  30. ^ "ČNS IFPI" (на чешском языке). Hitparada – Официальное радио Top 100. IFPI Чехия. Примечание. В списке дат выберите 40. týden 2009 .
  31. ^ "Hits of the World: European Hot 100". Billboard . Vol. 121, no. 33. 22 августа 2009. стр. 51.
  32. ^ «Нелли Фуртадо – Манос аль Айре» (на французском языке). Les classement одинокий .
  33. ^ "Nelly Furtado – Manos al Aire" (на немецком). Графики GfK Entertainment .
  34. ^ "Archívum - Slágerlisták - MAHASZ" (на венгерском языке). Радио Top 40 список . Венгерский Hanglemezkiadók Szövetsége.
  35. ^ "Нелли Фуртадо - Манос аль Айре" . Лучшие цифровые загрузки .
  36. ^ "Nelly Furtado Mexico Airplay". Billboard . 22 августа 2009 г.
  37. ^ "Tipparade-lijst van 37 неделя, 2009 г." (на голландском языке). Голландский Топ-40 . Проверено 31 марта 2023 г.
  38. ^ "Nelly Furtado – Manos al Aire" (на голландском). Single Top 100 .
  39. ^ "ČNS IFPI" (на словацком языке). Hitparáda – Официальное радио Top 100. IFPI Чехия. Примечание: вставьте в поиск 200936 .
  40. ^ "Нелли Фуртадо - Manos al Aire" Canciones Top 50 .
  41. ^ "Promusicae (Неделя: 1 января 2009 г.)" (PDF) . Получено 13 июля 2009 г. .[ постоянная мертвая ссылка ‍ ]
  42. ^ "Nelly Furtado – Manos al Aire". Швейцарский чарт синглов .
  43. ^ "История чарта Нелли Фуртадо (Bubbling Under Hot 100)". Billboard .
  44. ^ "История чартов Нелли Фуртадо (Песни танцевального клуба)". Billboard .
  45. ^ "История чартов Нелли Фуртадо (Горячие латинские песни)". Billboard .
  46. ↑ Штеффен Хунг (25 декабря 2009 г.). «Джахрешитпарад 2009». austriancharts.at . Проверено 13 октября 2010 г.
  47. ^ "Year End Charts: European Hot 100 Singles". Billboard . Архивировано из оригинала 4 октября 2012 г. Получено 10 января 2022 г.
  48. ^ ":: MTV | Single Jahrescharts 2009 | charts". Mtv.de. 29 декабря 2009 г. Архивировано из оригинала 1 февраля 2010 г. Получено 13 октября 2010 г.
  49. ^ "MAHASZ Rádiós TOP 100 2010" (на венгерском языке). Махас . Проверено 10 марта 2011 г.
  50. ^ "FIMI - Федерация итальянской музыкальной индустрии - Ricerche e dati di mercato" . Фими.ит. 19 января 2010 года. Архивировано из оригинала 23 января 2010 года . Проверено 18 декабря 2010 г.
  51. ^ http://www.promusicae.com/files/listasanuales/canciones/Top%2050%20Canciones%20Anual%202009.pdf [ постоянная мертвая ссылка ‍ ]
  52. ^ Штеффен Хунг. «Швейцер Яхрешитпарад 2009». hitparade.ch . Проверено 13 октября 2010 г.
  53. ^ "Latin Songs: Page 1 - Billboard". Billboard . Получено 4 марта 2015 г.
  54. ^ «Certificaciones» (на испанском языке). Мексиканская ассоциация производителей фонограмм и видеограмм . Проверено 18 ноября 2021 г. Введите Nelly Furtado в поле под заголовком столбца ARTISTA и Manos al Aire в поле под заголовком столбца TÍTULO .
  55. ^ "Испанские одиночные сертификаты - Нелли Фуртадо - Манос аль Айре" . Эль-портал музыки . Продюсеры испанской музыки . Проверено 18 ноября 2021 г.
  56. ^ "Manos al Aire - Single by Nelly Furtado". Itunes.apple.com. Получено 19 июля 2011 г.
  57. ^ (Опубликовано: 22 июня 2009 г.) "Сингл Нелли Фуртадо 'Manos Al Aire' (Hands in the Air) выйдет во всем мире 29 июня". Архивировано 29 сентября 2011 г. на Wayback Machine Nellyfurtado.com . Получено 24 июня 2011 г.
  58. ^ "Nelly Furtado - Manos al Aire". Nl-be.7digital.com. Получено 19 июля 2011 г.
  59. ^ "Nelly Furtado - Manos al Aire". Архивировано 7 сентября 2011 г. на Wayback Machine Fr.7digital.com. Получено 19 июля 2011 г.
  60. ^ "Nelly Furtado - Manos al Aire". Pt.7digital.com. Получено 19 июля 2011 г.
  61. ↑ Nelly Furtado - Manos al Aire". Архивировано 6 сентября 2011 г. на Wayback Machine De-ch.7digital.com. Получено 19 июля 2011 г.
  62. ^ "Nelly Furtado - Manos al Aire". Архивировано 6 октября 2011 г. на Wayback Machine Es.7digital.com. Получено 19 июля 2011 г.
  63. ^ "Nelly Furtado - Manos al Aire". It.7digital.com. Получено 19 июля 2011 г.
  64. ^ "Nelly Furtado- Manos al Aire". Архивировано 11 декабря 2009 г. на Wayback Machine At.7digital.com. Получено 19 июля 2011 г.
  65. ^ "Nelly Furtado- Manos al Aire pro track". Архивировано 27 мая 2010 г. на Wayback Machine At.7digital.com. Получено 19 июля 2011 г.
  66. ^ "Nelly Furtado - Manos al Aire (World Mixes)". Nl-be.7digital.com. Получено 19 июля 2011 г.
  67. ^ "Manos al Aire (World Remixes) - EP by Nelly Furtado". Itunes.apple.com. Получено 19 июля 2011 г.
  68. ^ Manos al Aire (World Mixes) - EP Нелли Фуртадо iTunes . Получено 9 марта 2011 г.
  69. ^ "Manos al Aire - EP by Nelly Furtado". Itunes.apple.com. Получено 19 июля 2011 г.
  70. ^ "Nelly Furtado - Manos al Aire". Pt.7digital.com. Получено 19 июля 2011 г.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Manos_al_Aire&oldid=1240153316"