Издательство Манджул Pvt. ООО

Издательство Манджул Pvt. ООО
Тип компании	Публичный
Промышленность	Книги
Основан	1999
Штаб-квартира	Бхопал , Индия
Веб-сайт	www.manjulindia.com

Индийское издательство

Manjul Publishing House Pvt. Ltd (также известное как Manjul Publications ) — издательство в Бхопале , Индия. Оно хорошо известно переводами романов о Гарри Поттере на хинди . ^[1] Оно было основано в 1999 году.

Основные опубликованные книги

Источник: ^[2]

Гарри Поттер серия
- हैरी पॉटर और पारस पत्थर Harry Potter aur Paaras Pathar (2002, ноябрь)
  (анг) Гарри Поттер и философский камень ^[3]
- हैरी पॉटर और रहस्यमयी तहख़ाना Harry Potter aur Rahasyamayi Tehkhana (2005, июль)
  (англ) Гарри Поттер и Тайная комната ^[4]
- हैरी पॉटर और अज़्काबान का क़ैदी Harry Potter aur Azkaabaan ka Qaidi (2006, февраль)
  (англ) Гарри Поттер и узник Азкабан
- हैरी पॉटर और आग का प्याला Harry Potter aur Aag ka Pyaala (2006, июль)
  (англ) Гарри Поттер и Кубок Огня
- हैरी पॉटर और मयापंछी का समूह Harry Potter aur Mayapanchhi ka Samooh (июль, 2007 г.)
  (англ) Гарри Поттер и Орден Феникса
- В фильме «Гарри Поттер и Принц-полукровка» (сентябрь, 2007 г.)
  (англ) Гарри Поттер и Принц-полукровка
- हैरी पॉटर मौत के तोहफ़े Harry Potter aur Maut Ke Tohfe (июнь 2008 г.)
  (анг) Гарри Поттер и Дары Смерти

Издательство Manjul Publishings также опубликовало несколько бестселлеров, таких как « Темный светлячок », написанный Парникой Шротрия ^[5] и « Даастан-и-Могол-и-Азам », написанный Раджкумаром Кесвани. ^[6]

Книги о Гарри Поттере на хинди

В Индии значительное количество детей, проживающих в городских районах и крупных городах, хорошо знакомы с вымышленным персонажем Гарри Поттера. Однако не все дети владеют чтением на международном английском языке, а некоторые, возможно, познакомились с персонажем только через дублированные на хинди экранизации. В результате доступность и популярность франшизы Гарри Поттера в Индии были сформированы такими факторами, как владение языком и наличие переводов. Они хотят читать книги на хинди. Чтобы охватить этих детей, Manjul Publications опубликовала книги о Гарри Поттере на простом хинди. Магические заклинания переведены на санскрит для эффекта, что отражает тот факт, что в английском издании заклинания представлены на латыни.

Обложки книг серии на хинди идентичны обложкам американского издания Scholastic , как и оговорено владельцами прав.

Смотрите также

Гарри Поттер в переводе

Ссылки

^ "Вышла хинди-версия Гарри Поттера". The Hindu . 1 мая 2007 г. Архивировано из оригинала 1 мая 2007 г. Получено 21 апреля 2021 г.
^ "Результаты поиска по запросу: 'Harry Potter'". manjulindia.com . Получено 29 сентября 2023 г. .
^ [1] Архивировано 15 декабря 2006 г. на Wayback Machine.
^ [2] Архивировано 30 сентября 2007 г. на Wayback Machine.
^ «7-летняя девочка становится автором, пишет книгу «Темный светлячок» об инклюзивности и идентичности». The Economic Times . 9 марта 2022 г.
^ «Новая книга в честь 60-летия «Могол-и-Азам» с закулисными историями». The Economic Times . 6 августа 2020 г.

[1] "Вышла хинди-версия Гарри Поттера". The Hindu . 1 мая 2007 г. Архивировано из оригинала 1 мая 2007 г. Получено 21 апреля 2021 г.

[2] "Результаты поиска по запросу: 'Harry Potter'". manjulindia.com . Получено 29 сентября 2023 г. .

[bollywoodmantra.com-3] [1] Архивировано 15 декабря 2006 г. на Wayback Machine.

[4] [2] Архивировано 30 сентября 2007 г. на Wayback Machine.

[5] «7-летняя девочка становится автором, пишет книгу «Темный светлячок» об инклюзивности и идентичности». The Economic Times . 9 марта 2022 г.

[6] «Новая книга в честь 60-летия «Могол-и-Азам» с закулисными историями». The Economic Times . 6 августа 2020 г.