Маниша

Происхождение, история, этимология и осмысленный перевод на английский язык термина Маниша

Маниша ( санскрит : मनीषा , романизированноеManīṣā ) — санскритский термин, означающий интеллект и желание.

Использование

Маниша — женское имя в индуизме в Индии.

Санскритский термин Manīṣā можно транслитерировать на английский язык как Manisa или Manisha. Существительное Manisha появляется уже в Ригведа Самхите , а также в Айтарейя Упанишаде , которая является частью второй книги Айтарейя Араньяки Ригведы. А в Ригведа Самхите Manisha в большинстве мест используется в значении « хвала ».

Однако и Ади Шанкарачарья , и Саяначарья утверждали, что Маниша означает «независимость интеллекта (мати)». Поэтому Маниша может быть расшифрована как «интеллект, который способен к независимым логическим рассуждениям и рациональному анализу при определении истины или фактов».

Однако на бенгальском языке Маниша — это богиня желаний.

Хотя, согласно санскритско-английскому словарю, слово «маниша» имеет несколько значений, вот некоторые из них:

  • Желание, желание; यो दुर्जनं वशयितुं तनुते मनीषाम् (йо дурджанам вашиитум тануте манишам) [1]
  • Интеллект, мудрость, понимание; अतः साधोऽत्र यत् सारं मनुद्धृत्य मनीषया (atah sadhotra yat саарам мануддхартья манишья) ; Нападающий Нью-Йорка तत्करिष्यसि (правибхаджья пратхаманишья свагунам яткила таткаришьяси) [1]
  • В Ригведе как гимн, хвала, молитва.
  • Задумчивость, размышление, идея, представление.

Ссылки

  1. ^ ab www.wisdomlib.org (2018-07-31). "Маниша, Маниса: 11 определений". www.wisdomlib.org . Получено 2021-06-13 .
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Manisha&oldid=1255852991"