Малатийский диалект

В этой статье есть несколько проблем. Помогите улучшить ее или обсудите эти проблемы на странице обсуждения . ( Узнайте, как и когда удалять эти сообщения ) Для проверки данной статьи необходимы дополнительные цитаты . Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. Find sources: "Malatia dialect" – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (January 2025) (Learn how and when to remove this message) This article possibly contains original research. Please improve it by verifying the claims made and adding inline citations. Statements consisting only of original research should be removed. (January 2025) (Learn how and when to remove this message) This article relies largely or entirely on a single source. Please help improve this article by introducing citations to additional sources. Find sources: "Malatia dialect" – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (January 2025) (Learn how and when to remove this message)

На диалекте Малатья традиционно говорили в городе Малатья и близлежащих деревнях, простираясь на юг до Хюсни Мансур (современный Адыяман ). Этот регион был частью более широкого армяноязычного мира в Анатолии , где на протяжении столетий развивались отдельные местные диалекты. В отличие от районов, расположенных севернее или западнее, регион Малатья обозначил южную языковую границу армянского языка, за которой на армянском языке перестали говорить. К концу 19-го и началу 20-го веков использование армянского языка в Малатье начало снижаться из-за перемещения, ассимиляции и Геноцида армян 1915 года.

Диалект Малатьи характеризуется уникальными звуковыми изменениями, которые отличают его как от соседних, так и от стандартных диалектов армянского языка. Эти изменения включают сдвиги согласных и гласных, с влиянием соседних диалектов, таких как Харберд, Тигранакерт и Киликия.

Изменения согласных Глухие смычные (pʿ, tʿ, kʿ) становятся звонкими (b, d, g): Pʿari → Bari («хороший»), Pʿantsʿə → Bardzrə («высокий»), Kʿirkʿ → Girkʿ («книга»). Звонкие смычные становятся lenis или мягче по артикуляции: Tʿoṙ → Duṙ («дверь»), Tʿanag → Danak («нож»). Изменения гласных E > A Mantsʿ → Mets («большой»), Pʿar → Ber («бремя»), Lar → Ler («гора»). I > I Tsoṙin → Tsoren («пшеница»), Khilkʿ → Khelkʿ («интеллект»). U > O Tʿoṙ → Duṙ («дверь»), Čʿoṙ → Juṙ («вода»), Hoṙm → Hum («сырой»). Ай > Э Мер → Майр («мать»), Пьед → Пайт («дерево»), Эки → Айги («сад»). Ай > А Цан → Дзайн («голос»), Лан → Лайн («широкий»). У > И Ахпир → Ахбюр («весна»), Херир → Харьюр («сотня»), Эрин → Арюн («кровь»). (Также встречается в диалекте Харберд-Ерзнга, но отсутствует в Тигранакерте.) Oṙ... > O Koṙ → Koyr («сестра»), Loṙs → Loyis («свет»), Pʿon → Boyn («гнездо»). Eo > Tsʿeo Tsʿeon → Dzyun («снег»). Эти фонетические особенности демонстрируют переходный характер диалекта, сочетающего черты соседних диалектов и демонстрирующего уникальные разработки.

Лексика диалекта Малатья имеет сходство с другими западноармянскими диалектами, но также включает заимствования и адаптации из курдского, турецкого и арабского языков, что отражает многокультурную среду региона. Некоторые слова сохраняют более чистые формы по сравнению с киликийскими субдиалектами, такими как марашский.

Грамматика диалекта Малатья относительно консервативна и не демонстрирует крупных инноваций по сравнению со стандартным западноармянским. Его падежная система, спряжение глаголов и синтаксис тесно связаны с традиционными армянскими грамматическими нормами. В отличие от его фонетики, грамматика не показывает значительных отклонений от других западноармянских диалектов.

Сравнение с соседними диалектами: Малатийский диалект тесно связан с диалектами Харберда, Тигранакерта и Киликии, но он также имеет отличительные особенности:

Общие черты с Харберд-Ерзнга: Уникальные сдвиги гласных, такие как U > I (Akhpʿir → Aghbyur). Отличается от Тигранакерта: В Тигранакерте отсутствуют такие изменения гласных, как U > I, которые заметны в Малатье. Более чистая фонетика по сравнению с Киликией: Фонетика Малатьи более консервативна и меньше подвержена внешним изменениям по сравнению с киликийскими диалектами, такими как мараш. Сохранение и упадок Диалект Малатьи, как и многие региональные армянские диалекты, столкнулся с упадком после Геноцида армян 1915 года, который опустошил армянское население Анатолии. Немногие оставшиеся носители были перемещены, и с тех пор диалект функционально вымер. Сегодня он сохранился только в письменных источниках и лингвистических исследованиях.

Девен ингер, хоп хопе царке тог чидар: Очилоде гэ керви, анотин гюман гыни: Харснедуне че кёде, шерепн аррир гə вазех: Яра чунис не инчу гучунмиш гəллис: Гадунерэ кацин, мугерун джанпа пацветсав: Мегхаворэ джам че гетир, гайнир э не маде ачкн э мдир: Чоре (джуре) сандэ тир, дзедзе дзедзе, гинех чорр: Дандзэ кентс царе цандр э: Чем удир, поход джеба, чим гаркевир, дзотес двек: Чоре бардаге, деснес, дердере хуце: Ишун чи хаснир, фаланэ де дзедзе: Шанэ гэ генен де дирумне гамчнан: Ис гузим шалгог, Асватс гəда шалгелик

Moud ddoum, erin srjes, kʿeor ənnas, khanad kharap ənna' p'atin takë mnas: Eresid hayoġ chənna, bemurat er-tas: P'ap'ud gankë koġë ch'han̄chi: Astuts'oġ khshmin ert'as, oġul ushaġi t'er chənnas: Ketnin yot'ë hyatakan ants'nis: Tunid paykhush hosa, achvənərd patë patë patlamish ənna: ^[1]