Памятник воину Малакки
Тугу Пахлаван-пахлаван Мелака 马六甲华人抗日义士纪念碑 | |
 | |
 | |
| 2°11′44.3″с.ш. 102°15′19.6″в.д. / 2.195639°с.ш. 102.255444°в.д. / 2.195639; 102.255444 | |
| Расположение | Букит Сина в городе Малакка , Малакка , Малайзия |
|---|---|
| Тип | Памятник |
| Дата завершения | 1948 |
| Восстановленная дата | 1972 |
Памятник Воину Мелакки , [a ] официально Памятник Воину Мелакки в честь китайских жертв антияпонской оккупации «Памятник китайским антияпонским добровольцам в Малакке», малайский : Tugu Pahlawan-pahlawan Melaka untuk Mangsa-mangsa Cina akibat menentang penjajahan Jepun , букв. «Памятник Малаккскому воину в память китайских жертв в результате противодействия японской колонизации» [b] ) — памятник в Букит Сина в городе Малакка, Малакка , Малайзия. Он был построен в память о китайских жертвах японской оккупации Малакки в рамках британских соглашений о проливах во время Второй мировой войны и был официально открыт тогдашним верховным комиссаром сэром Эдвардом Джентом в 1948 году. Первая известная крупная реконструкция памятника состоялась в 1972 году. [1] На памятнике написаны четыре китайских иероглифа «忠貞足式» ( пиньинь : Чжун Чжэнь Цзу Ши ) почерком Чан Кайши , что означает «их (тех, кто сражался против японцев) преданность может быть взята за образец».
Эпитафия
Эпитафия написана на классическом китайском языке и переводится следующим образом:
После инцидента на мосту Марко Поло китайцы , живущие за рубежом, призвали к сопротивлению японскому правлению и сплотились для спасения страны, жертвуя деньги и имущество. Китайская диаспора в Наньяне присоединилась к союзникам в вооруженных конфликтах против японцев, поэтому японцы подавили китайскую диаспору за противодействие им.
15 января, 31-го года Китайской Республики , японцы захватили Малакку , и местные экспатрианты пережили ужасные столкновения. Вначале японская армия обыскивала дома в домах в поисках антияпонских диссидентов, и около 300 человек были убиты за участие в антияпонских усилиях. После этого 56 рабочих с лесопилки Асахан, около 300 жителей Кампунг-Мачапа, 17 косарей резиновой плантации Де-Син и около 200 жителей района горячих источников Джасин и других деревень были убиты один за другим. Тысячи людей были убиты японской армией; некоторые были убиты мечом, некоторые были раздавлены черепом, некоторые были потрошены , некоторые были похоронены заживо коллективно, а некоторые были заперты в закрытой комнате, а затем сожжены заживо . Несмотря на это, они мужественно встретили свою смерть, а японцы — без страха. Некоторые ругали японцев прямо перед ними, прежде чем умереть, а некоторые молчали до конца. Редко можно было услышать о людях, умоляющих и сдающихся японцам. Очевидно, что они придерживались своих принципов и героически погибли.
Теперь японцы сдались и отступили; война закончилась. Чтобы воздать им должное, выжившие экспатрианты похоронили трупы в Букит Сина , воздвигли памятник и записали событие на мемориальной доске. Слои красного неба, разносятся по земле именем Китая; кажущийся бесконечным Южный океан , воздвигает статую Чжэн Хэ . Хотя трупы похоронены в чужой стране, теперь у них есть лучший дом. Их достойные заслуги будут переданы [из поколения в поколение], праведные духи соберутся и распространят их деяния, навсегда. Они пожертвовали собой ради Жэня , поэтому они упокоятся с миром.
Составлено и написано Дай Куйшэном из рода Наньань
С уважением от всех малакканских китайских эмигрантов
5 мая, 37-й год Китайской Республики
Памятная табличка
На табличке, посвященной открытию памятника, написано:
В память о несчастных китайских жертвах во время японской оккупации в Малакке.
Когда японцы вторглись в Китай, китайцы, живущие за границей, повсюду организовали антияпонские движения. Их сопротивление включало денежные переводы в Китай, а также взятие оружия вместе с союзниками для защиты своих стран проживания. Малакка попала в руки японцев 15 января 1942 года.
Тысячи китайцев погибли. Методы казни были варварскими и бесчеловечными. Захоронение нескольких сотен человек заживо в колодце и бросание младенцев — это лишь два из многих ужасных методов, которые применялись.
После капитуляции японцев останки их жертв были собраны китайскими жителями в различных известных местах и коллективно захоронены у подножия этого холма Букит-Чина.
Этот памятник, воздвигнутый в память об их несчастных и героических погибших, был официально открыт Его Превосходительством сэром Эдвардом Джентом, тогдашним Верховным комиссаром Федерации Малайи.
5 апреля 1948 года
Смотрите также
Примечания
- ↑ На памятнике используется малайское написание названия штата, в отличие от более традиционного английского написания его названия — «Малакка».
- ^ Малайское слово «занятие» — «пендудукан».
Ссылки
- ^ "Мемориал воинам Малакки в память о китайских жертвах антияпонской оккупации". reislett.no . Архивировано из оригинала 10 февраля 2015 года . Получено 10 февраля 2015 года .
