Мадхушала

Мадхушала
Автор	Хариванш Рай Баччан
Язык	хинди
Жанр	Поэма на хинди
Издатель	Книги карманного формата Hind
Дата публикации	1935
Место публикации	Индия
Тип носителя	Печать ( в твердом и мягком переплете )
ISBN	81-216-0125-8
С последующим	Мадхубала

Сборник стихов на хинди Хариванша Рая Баччана

Madhushala ( хинди : मधुशाला ) ( Таверна/Дом вина ) — книга из 135 « катренов »: стихов из четырёх строк ( Рубаи )поэта и писателя хинди Хариванша Рая Баччана (1907–2003). Это очень метафоричное произведение до сих пор славится своими глубоко ведантичекими и суфийскими заклинаниями и философскими подтекстами^[1] и является важным произведением в литературном движении Чхаявад (неоромантизм) хинди-литературы начала 20-го века .

Все слова «рубаайа» (множественное число слова «рубаай» ) заканчиваются словом «мадхушала» . Поэт пытается объяснить сложность жизни с помощью своих четырех инструментов, которые встречаются почти в каждом стихе: мадху , мадира или хаала (вино), сааки (официант), пьяала (чашка или стакан) и, конечно же , мадхушала , мадиралая (паб). бар).

Публикация произведения в 1935 году принесла Хариваншраю Баччану мгновенную известность, а его собственное чтение стихотворений стало «модным трендом» на поэтических симпозиумах. ^[2]

«Мадхушала» был частью его трилогии, вдохновленной «Рубайятом » Омара Хайяма , которую он ранее перевел на хинди. Другими названиями в трилогии были Мадхубала (मधुबाला) (1936) и Мадхукалаш मधुकलश) (1937). ^[2]

Мадхушала в СМИ

Запись избранных Рубаи из Мадхушалы была выпущена HMV , где двадцать строф были выбраны и спеты Манной Дей , в то время как первую строфу спел сам Баччан. Музыку сочинил Джайдев . ^[3] Его сын, актер Амитабх Баччан , читал стихи несколько раз, особенно в Линкольн-центре в Нью-Йорке. Текст также был поставлен для сценических выступлений. ^[4]

Пример текста из стихотворения

Это знаменитая 50-я строфа стихотворения:

Транскрипция Девнагри	Перевод на английский
Миссисипи и Нэнси, Дэйв, Мэн, Нью-Йорк, एक, Мэн, Нэнси Мэн, एक, Мэн, Нэнси Хилл, В фильме "Джон Джон и Мэн Мэн Джонс" Бэтмен Бэтмен и Мэнни Кейнс Миссисипи!	Мусульмане и индуисты — двое, но их стаканы — один Но их бар один и их вино одно Оба равны, пока не войдут в храм или мечеть. Храмы и мечети усиливают вражду [между религиями], а бары создают равенство.

Текст

ISBN 81-216-0125-8 .
Мадхушала Хариванша Рай Баччана. Книги Пингвина, 1990. ISBN 0-14-012009-2 .
Мадхушала Хариванша Рай Баччана, на немецком языке, Draupadi-Verlag, Гейдельберг (Германия), 2009. ISBN 978-3-937603-40-7 .

Ссылки

^ Мадхушала (Таверна) Архивировано 14 мая 2008 г. на Wayback Machine www.cs.rice.edu.
^ ab Sharma, Rajendra (1 февраля 2003 г.). "Романтический бунтарь. Хариванш Рай Баччан, 1907-2003 (некролог)". Frontline . Получено 6 марта 2014 г. Хариваншрай Баччан, должно быть, опубликовал около 30 сборников своих стихов. Тем не менее, он известен в основном своей поэтической трилогией Madhushaala, Madhubaala и Madhukalash, и больше всего первым из них. Опубликованная в 1935 году, Madhushaala не просто принесла Баччану мгновенную известность. Исполненная поэтом на различных kavi sammelans, она буквально стала повальным увлечением. Сын поэта, кинозвезда Амитабх Баччан был не так уж далек от истины, когда сказал, что та слава, которой он наслаждается сегодня, пришла к его отцу давным-давно.
^ "Madhushala Audio". Архивировано из оригинала 2007-05-18 . Получено 2008-04-20 .
^ Шарма, Раджендра (1 февраля 2003 г.). «Романтический бунтарь. Хариванш Рай Баччан, 1907-2003 (некролог)». Frontline . Получено 6 марта 2014 г. Звездность Хариваншрая Баччана, уникальная в литературе на хинди, была в основном даром Мадхушаалы. Это, несомненно, одно из самых долговечных произведений современной литературы на хинди. Оно было переведено на английский и региональные индийские языки, такие как бенгали, маратхи и малаялам. Оно было поставлено хореографом и исполнено на сцене. Это также было одним из первых произведений поэзии на хинди, которое было положено на музыку, с его бестселлерами на кассетах и компакт-дисках, привлекающими поколения слушателей.

Майлз и Миссисипи (Великобритания)
Джон Рэй Блин (Кинсон)

Внешние ссылки

Мисс Кейнс Кейнс и Сэнсэй Джонс
Мадхушала в Кавита Кош

[1] Мадхушала (Таверна) Архивировано 14 мая 2008 г. на Wayback Machine www.cs.rice.edu.

[frontline-2] Sharma, Rajendra (1 февраля 2003 г.). "Романтический бунтарь. Хариванш Рай Баччан, 1907-2003 (некролог)". Frontline . Получено 6 марта 2014 г. Хариваншрай Баччан, должно быть, опубликовал около 30 сборников своих стихов. Тем не менее, он известен в основном своей поэтической трилогией Madhushaala, Madhubaala и Madhukalash, и больше всего первым из них. Опубликованная в 1935 году, Madhushaala не просто принесла Баччану мгновенную известность. Исполненная поэтом на различных kavi sammelans, она буквально стала повальным увлечением. Сын поэта, кинозвезда Амитабх Баччан был не так уж далек от истины, когда сказал, что та слава, которой он наслаждается сегодня, пришла к его отцу давным-давно.

[3] "Madhushala Audio". Архивировано из оригинала 2007-05-18 . Получено 2008-04-20 .

[4] Шарма, Раджендра (1 февраля 2003 г.). «Романтический бунтарь. Хариванш Рай Баччан, 1907-2003 (некролог)». Frontline . Получено 6 марта 2014 г. Звездность Хариваншрая Баччана, уникальная в литературе на хинди, была в основном даром Мадхушаалы. Это, несомненно, одно из самых долговечных произведений современной литературы на хинди. Оно было переведено на английский и региональные индийские языки, такие как бенгали, маратхи и малаялам. Оно было поставлено хореографом и исполнено на сцене. Это также было одним из первых произведений поэзии на хинди, которое было положено на музыку, с его бестселлерами на кассетах и компакт-дисках, привлекающими поколения слушателей.