Мадемуазель из Арментьера

Для проверки этой статьи нужны дополнительные цитаты . Помогите улучшить эту статью , добавив ссылки на надежные источники . Неподтвержденные материалы могут быть оспорены и удалены. Найти источники:  «Мадемуазель из Арментьера» – новости  · газеты  · книги  · ученый  · JSTOR ( февраль 2013 г. ) ( Узнайте, как и когда удалять это сообщение )

« Mademoiselle from Armentières » ( Roud 4703) — английская песня, которая была особенно популярна во время Первой мировой войны . Она также известна по своему эрзац- французскому припеву «Inky Pinky Parlez Vous» или американскому варианту «Hinky Dinky Parlez-vous» (вариант: Parlay voo ). «Inky Pinky» было шотландским детским названием пастернака и картофельных пирожков, но было высказано предположение, что звукоподражательная ссылка на звук пружин кровати, скорее всего, является непристойным солдатским происхождением.

«Мадемуазель из Арментьера» имеет корни в традиции старых популярных песен. Её непосредственным предшественником, по-видимому, является песня «Skiboo» или «Snapoo», которая была популярна среди британских солдат Первой мировой войны. ^[1] Считается, что мелодия песни была популярна во французской армии в 1830-х годах. Слова повествуют о встрече дочери трактирщика по имени мадемуазель де Бар-ле-Дюк с двумя немецкими офицерами. Во время Франко-прусской войны 1870 года мелодия была воскрешена, и снова в 1914 году, когда её узнали британские и союзные солдаты. ^{[ необходима цитата ]}

Pittsburgh Post-Gazette от 4 декабря 1939 года сообщила, что историческим вдохновением для песни послужила молодая француженка по имени Мари Лекок, позже Мари Марсо, которая работала официанткой в ​​Café de la Paix в Армантьере во время войны. Несмотря на непристойность многих популярных версий песни, как сообщается, в своей первоначальной форме она была довольно чистой. ^[2]

Первая известная запись песни была сделана в 1915 году баритоном мюзик-холла Джеком Чарманом. ^[3]

В газетах Австралии и Новой Зеландии есть статьи, в которых указано, что оригинальные слова были составлены австралийцем по имени Сесил Винтер. https://natlib.govt.nz/records/22356112

Песня Mademoiselle from Armentieres, известная в Первой мировой войне, была написана Сесилом Х. Винтером в 1915/16 годах, во время его пребывания в Англии и Франции, где он сражался с киви. Он был австралийцем, выросшим в регионе «Риверина» в Новом Южном Уэльсе. Он должен был взять Риверину для своих произведений австралийской поэзии буша, кульминацией которых стало написание книги таких стихов («The Story of Bidgee Queen & Other Verses», Century Books. 1929). С юных лет он писал для журнала Australian Bulletin Magazine. Он переехал в Новую Зеландию перед Первой мировой войной, жил в Блаффе, Саутленд. https://mudcat.org/detail_pf.cfm?messages__Message_ID=2050501

"Mademoiselle from Armentières" считалась рискованной песней и не для "вежливой компании". Когда ее пели по радио и телевидению, как в The Waltons , обычно пели только первый куплет. Текст, на котором основано это мнение, записан в сборнике Gordon "Inferno" .

Это третья часть полкового марша канадской легкой пехоты принцессы Патрисии . Первые две — « Видел ли кто-нибудь полковника? » и « Долгий путь в Типперэри ».

«Мадемуазель из Армантьера» — название британского фильма 1926 года, снятого Морисом Элви , с Эстель Броуди в главной роли .

«Мадемуазель из Армантьера» — название шпионского триллера, написанного Сесилом Стритом в 1927 году под псевдонимом Джон Род . ^[4]

Во время Второй мировой войны дуэт комиков Фланагана и Аллена выпустил хит «Если седовласая леди говорит: «Как твой отец?» (Это мадемуазель из Армантьера)», написанный Тедом Уэйтом, который отсылает к оригинальной песне. ^[5]

Когда в начале 1970-х годов Lindisfarne исполнили на сцене свою песню «We Can Swing Together», она превратилась в длинное попурри на губной гармошке, включавшее куплет и припев из этой песни, а также несколько других песен, некоторые из которых также были традиционными.

«Три немецких офицера пересекли Рейн» — песня с гораздо более непристойным текстом, популярная в регбийных турах, но исполняемая на ту же мелодию или на мелодию « Когда Джонни возвращается домой ». Первоначально ее пели в окопах союзников во время Первой мировой войны. ^[6]

Переработанная версия, известная как «песня о пердеже» или «старушка 92 лет», была популярна в школах, особенно в Великобритании, ее тексты воспевали путешествие с метеоризмом, включающее Бристоль и Рим. ^[7]

Переработанная версия мелодии была использована в песне израильского автора-исполнителя Хаима Хефера "בחולות" ("Bacholot" или "Bakholot", "В песках"), наиболее известной по исполнению певца Йосси Банаи . Песня состоит из шести строф, повествующих о тенденции среди мужчин семьи рассказчика вывозить возлюбленных в названные пески и зачинать там их детей. ^{[8] [9]}

В Америке большинство узнают эту мелодию с совершенно другим текстом, поскольку она является заглавной песней персонажа Клоуна Кларабелла из детского телесериала « Хауди Дуди» .

Существует несколько версий песни. Одна из вариаций звучит следующим образом: ^[10]

Есть несколько заявлений на то, что именно он написал текст этой песни:

• Эдвард Роуленд и канадский композитор Гитц Райс
• Гарри Карлтон и Джо Танбридж
• Британский автор песен Гарри Уинкотт
• Альфред Чарльз Монтин предположительно написал «Мадемуазель из Арментьера», находясь во Франции. Он сочинил музыку для «The Caissons Go Rolling Along» в Форт-Шеридане, штат Иллинойс , незадолго до того, как его подразделение было переведено в Форт-Силл . Слова для артиллерийского марша были написаны бригадным генералом Эдмундом Л. Грубером , когда он был вторым лейтенантом. Монтин родился и вырос в Ницце , Франция. Он переехал в Соединенные Штаты и начал службу в качестве руководителя армейского оркестра в те дни, когда оркестр был важной полковой организацией. Также в его музыкальную карьеру был включен тур со знаменитым John Philip Sousa Band». ^{[11] [12]}

• Одна версия текста песни
• firstworldwar.com – Винтажное аудио – Мадемуазель из Арментьера
• horntip.com – «Hinky Dinky Parleyvoo» (2148) и «Mademoiselle from Armentieres» из коллекции Роберта У. Гордона «Inferno» в Архиве народных песен, Библиотека Конгресса
• horntip.com – Мадемуазель из Армантьера (3144) из коллекции Роберта У. Гордона «Инферно» в Архиве народных песен, Библиотека Конгресса
• Мадемуазель из Арментьера на IMDb 
• Хинки Динки Парлез Вус (Мадемуазель из Арментьера) на YouTube
• originals.be – Дополнительная информация о песне
• Мадемуазель из Армантьера на YouTube от Line Renaud