МК Бинодини Деви
индийский писатель

Махарадж Кумари Бинодини Деви
РожденныйСана Вангол, 6 февраля 1922 г., Королевский дворец, Импхал , Манипур.
(1922-02-06)
Умер17 января 2011 г. (2011-01-17)(88 лет)
Яйскула, Импхал , Манипур
ПсевдонимБинодини
ЗанятиеПисатель, новеллист, сценарист, эссеист, поэт, переводчик
ЯзыкМанипури (Мейтейлон)
Гражданствоиндийский
Известные наградыЗолотая медаль Джамини Сундар Гуха (1966)
Падма Шри (1976)
Премия Академии Сахитьи (1979)
СупругДоктор Л. Нанда Бабу Рой (м. 1950, сент. 1967)
ДетиЛ. Дебабрата Рой
Л. Соми Рой
Подпись

Махарадж Кумари Бинодини Деви (6 февраля 1922 г. – 17 января 2011 г.) [1] была писательницей из северо-восточного индийского штата Манипур . [2] Она писала на языке мейтейлон (официально известном как язык манипури) под мононимом Бинодини. Она была наиболее известна своим историческим романом 1976 года «Боро Сахеб Онгби Санатомби » , который выиграл премию Sahitya Akademi Award в 1979 году . [3] Его английский перевод, «Принцесса и политический агент», был опубликован в качестве Penguin Modern Classic в 2020 году издательством Penguin Random House India . [4] [5]

Бинодини писала в широком диапазоне литературных форм и жанров. Она писала короткие рассказы, пьесы, сценарии, эссе, путевые заметки, тексты песен и переводила Рабиндраната Тагора , Бадала Сиркара и Шанкара с бенгальского на манипури.

Жизнь

MK Binodini Devi была младшим ребенком, родившимся у сэра Махараджи Чурачанда Сингха , KCSI, CBE, из королевства Манипур и его королевы (Леймарен) Махарани Дханаманджури Деви 6 февраля 1922 года [6] [2] [7] [8] [9] и была известна под именем Сана Вангол или Ванголсана в королевском дворце. MK Binodini Devi была первой женщиной, окончившей Манипур. Она вышла замуж за доктора Лайфунгбама Нанду Бабу Роя, FRCS , [10] [11] 26 января 1950 года, и у них было два сына Л. Дебабрата Рой и Л. Соми Рой. [12] Sahitya Akademi опубликовала биографическую и литературную монографию о MK Binodini Devi, написанную Л. Соми Рой в 2022 году, для своей серии Makers of Indian Literature . [13] [14]

В 2003 году Академия Сахитья также выпустила биографический документальный фильм «Бинодини: жизнь писателя» , снятый Арибамом Шьямом Шармой. [15]

MK Binodini Devi также была скульптором. Она изучала искусство в Шантиникетане у Рамкинкара Баиджа . Он написал много ее портретов, которые сейчас находятся в Национальной галерее современного искусства в Нью-Дели . [16] [17] [18]

«Рамкинкар Вайдж создал множество портретов и картин молодого М. К. Бинодини как объекта. Вся коллекция картин Рамкинкара Вайджа «Бинодини» была приобретена Галереей современного искусства, расположенной в Нью-Дели». [18]

Имаси: Фонд Махарадж Кумари Бинодини Деви был основан в Импхале, штат Манипур, ее сыном Л. Соми Роем и близкими друзьями и соратниками писательницы для сохранения, защиты и продвижения наследия М. К. Бинодини Деви. [19]

Карьера

Литература

МК Бинодини Деви написала свой первый рассказ под названием «Иматон» , еще будучи ученицей средней школы для девочек в Тампхасане.

«Мой первый рассказ назывался «Иматон». Он об отношениях между молодым человеком и его молодой мачехой. Мне он очень понравился как хорошая история. Поэтому я показал его своему учителю, Одже Саламу Томби, который также был моим наставником. Вопреки моим ожиданиям, он устроил мне суровый выговор за то, что я его написал. Он сказал, что мне не подобает писать такую ​​безнравственную историю для взрослых». [20]

Ее первой книгой была «Нунггайракта Чандрамукхи» (ꯅꯨꯡꯒꯥꯏꯔꯛꯇ ꯆꯟꯗꯔꯥꯃꯨꯈꯤ) , сборник из 19 рассказов, опубликованный в 1965 году, за который она была награждена золотой медалью Джамини Сундар Гуха. [20] [21] Она получила премию Сахитьи Академии в 1979 году за свой выдающийся опус « Боро Сахеб Онгби Санатомби». Исторический роман повествует о ее тете принцессе Санатомби и полковнике Генри Максвелле, политическом агенте Манипура. Действие происходит во время англо-манипурской войны 1891 года.

Бинодини написала пьесу «Асангба Нонгджаби» ( Crimson Rainclouds, Thema Books, 2012) ( ꯑꯁꯪꯕ ꯅꯣꯡꯖꯥꯕꯤ ), адаптировав ее для сцены из своей радиопостановки. Она написала 15 радиоспектаклей, которые опубликованы в сборнике « Хонджел Лила Бинодиниги » ( ꯈꯣꯟꯖꯦꯜ ꯂꯤꯂꯥ ꯕꯤꯅꯣꯗꯤꯅꯤꯒꯤ ) (Imasi Publications, 2016). Она перевела Эбонг Индраджит , известную пьесу Бадала Сиркара, как Амасунг Индраджит (ꯑꯃꯥꯁꯨꯡ ꯏꯟꯗꯔꯥꯖꯤꯠ). И Асангба Нонгджаби , и Амасунг Индраджит были исполнены артистами Руп Рааг в Импхале. По ее пьесе «Асангба Нонгджаби» в 2003 году также был снят телефильм.

Ее последняя книга представляла собой сборник мемуарных очерков о жизни в королевском дворце. Под названием Churachand Maharajgi Imung ( ꯆꯨꯔꯥꯆꯥꯟꯗ ꯃꯥꯍꯥꯔꯥꯖꯒꯤ ꯏꯃꯨꯡ ) ( Дом Махараджи: Воспоминания дочери о ее отце , Зубаан, 2015) был опубликован в 2008 году. 22]

Фильм

Депутат Бинодини Деви написала сценарии для художественных фильмов Манипури, таких как « Олангтаги Вангмадасу» (ꯑꯣꯂꯥꯡꯊꯥꯒꯤ ꯋꯥꯡꯃꯗꯁꯨ) , Имаги Нингтем ( ꯏꯃꯥꯒꯤ ꯅꯤꯡꯊꯦ) . ꯝ) , Паокхум Ама (ꯄꯥꯎꯈꯨꯝ ꯑꯃꯥ) , Тенгмаллабара Радхаманби (ꯊꯦꯡꯃꯜꯂꯕꯔꯥ ꯔꯥꯘꯥ ꯃꯥꯟꯕꯤ), Ишаноу (ꯏꯁꯥꯅꯧ) , Санаби (ꯁꯥꯅꯥꯕꯤ) , Майофиги Мача (ꯃꯥꯌꯣꯐꯤꯒꯤ ꯃꯆꯥ) , Асангба Нонгджаби и Нангна Каппа Пакчаде (ꯅꯪꯅ ꯀ ꯞꯄ ꯄꯛꯆꯗꯦ) . По ее рассказу «Нгайхак Ламбида» (ꯉꯥꯏꯍꯥꯛ ꯂꯝꯕꯤꯗꯥ) Хаобам Пабан Кумар снял короткометражный фильм . Она также написала сценарии для документальных фильмов, таких как «Орхидеи Манипура» , «Сангай: Танцующий олень Манипура» и «Лаа» (ꯂꯥ) . [23]

В 1981 году фильм Арибама Шьяма Шармы «Imagi Ningthem» ( Мой сын , моя драгоценность , Cinewave 1981), снятый по ее сценарию, адаптированному из ее радиопьесы, выиграл Гран-при Монгольфьера в Нанте во Франции. [24] [25] Она написала оригинальный сценарий фильма «Ishanou» (Арибама Шьяма Шармы, 1990), который был выбран для программы «Особый взгляд» на Каннском кинофестивале 1991 года. Позднее, в мае 2023 года, он был признан классикой Каннского фестиваля. Она написала сценарий киноверсии балета Манипури под названием «Sangai: The Dancing Deer of Manipur» Арибама Шьяма Шармы, которая была выбрана Британским институтом кино (BFI) в качестве выдающегося фильма года в 1991 году .

Многие из ее фильмов, сценарии к которым она написала, также завоевали национальные и государственные кинопремии в Индии, включая несколько наград за фильм «Олангтаги Вангмадасу» и премию за лучшую историю на 9-й церемонии вручения кинопремии штата Манипур за фильм « Нангна Каппа Пакчаде » в 2014 году . Награда была вручена посмертно.

Песни

М.К.Бинодини Деви написала 68 песен и перевела 28 Рабиндры Сангита на язык Манипури. Они были опубликованы в Isei Binodinigi (ꯏꯁꯩ ꯕꯤꯅꯣꯗꯤꯅꯤꯒꯤ) издательством Imasi Publications в 2014 году. ꯨ ) для первого художественного фильма Манипури « Матамги Манипур» ( ꯃꯇꯝꯒꯤ ꯃꯅꯤꯄꯨꯔ ) ( 1973). Многие из ее песен поются до сих пор и являются классикой современной песни Манипури. Все они были исполнены артистами Roop Raag (ꯔꯨꯞ ꯔꯥꯒ) и транслировались по Всеиндийскому радио в Импхале.

Патриотические песни, написанные ею, такие как «Каннада Синнани Пхирал Асэ» (ꯀꯟꯅꯥꯗ ꯁꯤꯟꯅꯅꯤ ꯐꯤꯔꯥꯜ ꯑꯁꯦ) , «Сукна Мамла Гуха Нунгда» ( ꯁꯨꯛꯅ ꯃꯝꯂ ꯒꯨꯍꯥ ꯅꯨꯡꯗ ) и Лайрабини Хайней Има Нангбу Мина (ꯂꯥꯏꯔꯕꯤꯅꯤ ꯍꯥꯏꯅꯩ ꯏꯃꯥ ꯅꯪꯕꯨ ꯃꯤꯅ) стали гимнами Великого июньского восстания 18 июня 2001 года. [27] Именно по этому случаю она, как известно, вернула свою Падма Шри , которую ей вручило правительство Индии в 1976 году. [28]

Танец

М.К. Бинодини Деви написала сценарии шести современных балетов Манипури. Они были произведены Академией танца Джавахарлала Неру Манипура (JNMDA), где она проработала секретарем 11 лет. [29] В их число входят Кейбул Ламджао (ꯀꯩꯕꯨꯜ ꯂꯝꯖꯥꯎ) и Локтак Исэй (ꯂꯣꯛꯇꯥꯛ ꯏꯁꯩ). [30]

«Озеро Локтак — богатое хранилище нескольких легендарных сказаний. С озером связана большая традиция, огромная культурная традиция. О Локтаке написано так много литературы, вдохновленной его красотой и очарованием, его легендами и народными сказаниями. Вот почему я попытался написать балет «Локтак Эшей» для Академии танца имени Джавахарлала Неру». [20]

Они используют как классический танец Манипури, так и народные стили, чтобы рассказывать истории, основанные на фольклоре Манипури. Эти экологические балеты создали экологическую осведомленность и общественный интерес к сохранению дикой природы в Манипуре. Киноверсия ее балета Keibul Lamjao's под названием Sangai: The Dancing Deer of Manipur была спродюсирована Sangeet Natak Akademi . [31]

В 1976 году депутат Кнессета Бинодини Деви возглавил танцевальную труппу Манипури, которая выступила в Смитсоновском институте в Вашингтоне, округ Колумбия, на праздновании двухсотлетия США . [32] Труппа также гастролировала по Мексике, Канаде и Европе. В 2003 году она написала «Хо, Мексика!». Ламкой Вари (ꯍꯣ ꯃꯦꯛꯁꯤꯀꯣ! ꯂꯝꯀꯣꯏ ꯋꯥꯔꯤ) (« О Мексика! Сказки о путешествиях »), серия путевых очерков о танцевальном туре. [24]

Эссе и общественная деятельность

MK Binodini Devi использовала свою литературу в целях решения социальных проблем. Ее эссе Thoibido Warouhoui ( ꯊꯣꯏꯕꯤꯗꯣ ꯋꯥꯔꯧꯍꯧꯏ ) (Пик лани) (1971) легло в основу ее балета Keibul Lamjao. Они выражали глубокое восхищение дикой природой и искреннюю заботу об окружающей среде.

«Мне было стыдно ехать в присутствии животных. Я сошел и пошел вниз по склону. Машина последовала за мной, глупо». [33]

Эссе вместе с другими Ахонг Юмна Хири ( ꯑꯍꯣꯡ ꯌꯨꯝꯅ ꯍꯥꯏꯔꯤ ) ( «Дом предков говорит со мной» ) и Дарджилинг Чатнгейда ( ꯗꯥꯔꯖꯤꯂꯤꯡ ꯆꯠꯉꯩꯗ ) ( «Посещение Дарджилинга» ), [33] большинство из них были опубликованы в газетах Манипури, таких как « Покнафам» ( ꯄꯣꯛꯅꯐꯝ) и Нахаролги Тхуданг (ꯅꯥꯍꯥꯔꯣꯜꯒꯤ ꯊꯧꯗꯥꯡ).

«Она — писательница, и регулярно публикует письма, истории, статьи и комментарии по текущим социальным и политическим вопросам в Манипуре в местных ежедневных газетах, таких как Poknapham, Naharolgi Thoudang и Imphal Free Press». [34]

МК Бинодини Деви активно занималась социальными и политическими вопросами. Она приняла участие в движении «Покиньте Индию» в 1942 году [1] и была пожизненным президентом отделения Индийской народной театральной ассоциации (IPTA) в Манипуре [12] . Она была избрана в Ассамблею Манипура в 1951 году.

«Депутат Кнессета Бинодини Деви баллотировалась от избирательного округа Хурай на выборах в Коллегию выборщиков как кандидат от Национального союза Манипура и была избрана...» [35]

Ее патриотические песни, включая « Kannada Sinnani Phiral Ase » и « Lairabini Hainei Ima Nangse Mina », популярны в Манипуре сегодня. [34] Она также активно занималась женскими проблемами. В октябре 2001 года она основала LEIKOL (Leima Khorjei Kol) (ꯂꯩꯃ ꯈꯣꯔꯖꯩ ꯀꯣꯜ), женский писательский кружок. [36] [12] В 1975 году она ввела микрофинансирование для женщин-предпринимателей и стала председателем-основателем Manipur Women's Cooperative Bank Ltd. [37]

Библиография

Публикации (на языке Манипури)

  • Нунггайракта Чандрамукхи (Хризантема в гравии , 1965 ) , рассказы
  • Асангба Нонгджаби (Багровые тучи, 1966), пьесы
  • Боро Сахеб Онгби Санатомби (Принцесса и политический агент, 1976), роман
  • Амасунг Индраджит (И Индраджит, 1990), перевод бенгальской пьесы Бадала Сиркара
  • О Мексика! Ламкой Вари (2004), путевые заметки о Мексике, США и Европе
  • Чурачанд Махараджи Имунг (Дом Махараджи, мемуарные очерки, 2008)
  • Исей Бинодиниги (Песни Бинодини, изд.: Арибам Сьям Шарма, Чонгтам Камала; Imasi Publications, 2014)
  • Хонджел Лила Бинодиниги (Радиоспектакли Бинодини, изд.: Чонгтам Камала, доктор Тарункумари Бишнулатпам; Imasi Publications, 2016)
  • Вари Маха Бинодиниги (Сборник рассказов Бинодини) изд. Л. Соми Рой; Публикации Имаси, 2022)

Сценарии фильмов (на языке манипури)

  • Олангтаги Вангмадасу (художественный фильм, оригинальный сценарий, 1980)
  • Имаги Нингтем (художественный фильм, 1981)
  • Paokhum Ama (художественный фильм, оригинальный сценарий, 1983)
  • Сангай, танцующий олень Манипура (документальный фильм, 1988),
  • Ишаноу ( художественный фильм, оригинальный сценарий, 1990)
  • Мэйофиги Маха (художественный фильм, 1994)
  • Орхидеи Манипура (документальный фильм, 1994)
  • Санаби (художественный фильм, 1995)
  • Ла (документальный, 1997),
  • Тенгмаллабара Радха-манби (художественный фильм, 1999)
  • Асангба Нонгджаби (телевизионный художественный фильм, 2003)
  • Нгахак Ламбида (короткометражный фильм, рассказ, 2006)
  • Нангна Каппа Пакчаде (полнометражный фильм, 2013)

Радиоспектакли

  • Баси Марол Чумдаба
  • Чарангнараба Нунг
  • Чейсра
  • Чити
  • Имаги Нингтем
  • Импхал Каба
  • Джаханара или Кетабги Сегайхраба Ламай
  • Канана Кейтель Кабини?
  • Каорабара Рас Саннабаги Ахиндо
  • Нандини
  • Нангна Каппа Пакчаде
  • Нгайкхо, Хингминакхиси
  • Нонгпхадок Лакпада
  • Шилпи, позже Асангба Нонгджаби
  • Шрибон Чинги Тамналай
  • Тхенгмаллабара Радхаманби

Адаптации

  • Ахинг Амаги Вари (по рассказу Хаобама Сатьябати)
  • Чарангнараба Нунг ( Голодные камни Рабиндраната Тагора )
  • Нонгпхадок Лакпада (по мотивам « Атити » Ламабама Бирамани )

Сценарии балета (на языке манипури)

  • Конг Хангой (детский балет, 1971)
  • Тойби (балет, 1972)
  • Кейбул Ламджао (балет дикой природы, 1984 )
  • Локтак Исэй (экологический балет, 1991)
  • Пебет (детский балет, 1996)
  • Бросок игральных костей (по мотивам Махабхараты)

Переводы

  • Има (Мать, Максим Горький )
  • Амасунг Индраджит ( Эвам Индраджит , Бадал Сиркар)
  • Решение X (Бадал Сиркар)
  • Сакхангдаба Каяни ( Кото Аджанаре , Шанкар)
  • Чараннараба Нунг ( Худито Пашан , Рабиндранат Тагор)
  • Карна Кунти Сангбад (Рабиндранат Тагор)
  • 28 Рабиндра Сангит (Рабиндранат Тагор)

Избранные переводы

  • Мой сын, мой драгоценный ( Imagi Ningthem ). Перевод Л. Соми Рой. Cinewave, Калькутта, 1981
  • Один ответ ( Paokhum Ama ). Cinewave, Калькутта, 1982
  • Мой маленький друг ( Импхал Турелги Итамача ). Перевод Л. Соми Рой. Антология Sahitya Akademi. Нью-Дели 2005
  • Нитка бус ( Чарик Паренг , в «Кузнечике и других рассказах» ) Издательство Кембриджского университета, Нью-Дели, 2011 г.
  • Багровые дождевые облака ( Асангба Нонгджаби ). Перевод Л. Соми Роя. Тематические книги, Калькутта, 2012 г.
  • Санатомби ( Боро Сахеб Онгби Санатомби ). Переведено на ассамский Индрамани Раджкумаром; Сахитья Академия, 2012 г.
  • Дом Махараджи: Воспоминания дочери об отце ( Churachandgi Maharajgi Imung ). Перевод Л. Соми Рой. Zubaan Books, 2015
  • Хостел для девочек ( Шри Бхавана ). Перевод Л. Соми Роя. Ежеквартальный журнал «Вишвабхарати», 2018 г.; Создавая мир, Zubaan Books, 2019 г.
  • Принцесса и политический агент ( Боро Сахеб Онгби Санатомби ). Перевод Л. Соми Рой. Penguin Modern Classics, Penguin Random House India, 2020
  • Нил Сандьяр Агун Мег ( Асангба Нонгджаби и Шри Бхавана ). Перевод на бангла Минати Гоша и Л. Соми Роя, Бхаша Самсад, 2022 г.)

Биография

  • Бинодини: Жизнь писателя, фильм Арибама Сьяма Шармы, Сахитья Академи, 2003, 26 мин.
  • МК Бинодини Деви, Л. Соми Рой, Сахитья Академи, серия «Создатели индийской литературы», 2022 г.

Награды

Ссылки

  1. ^ Аб Рой, Л. Соми (2022). Создатели индийской литературы: М.К. Бинодини Деви (1-е изд.). Калькутта: Сахитья Академи. ISBN 978-93-5548-290-7.
  2. ^ ab «Женщины Бинодини: три сильных характера Моего сына, Моего сокровища». The Indian Express . 9 марта 2018 г. Получено 12 февраля 2019 г.
  3. ^ ab "..:: SAHITYA : Akademi Awards ::." sahitya-akademi.gov.in . Получено 5 апреля 2024 г. .
  4. ^ "The Wire: The Wire News India, Последние новости,Новости из Индии, Политика, Внешние отношения, Наука, Экономика, Гендер и Культура". thewire.in . Получено 4 апреля 2024 г.
  5. ^ "41 год спустя, классика Манипури возрождает забытую главу британского владычества". The Times of India . 22 мая 2020 г. ISSN  0971-8257 . Получено 5 апреля 2024 г.
  6. ^ "A Slice of Royalty". The Indian Express . 4 февраля 2015 г. Получено 12 февраля 2019 г.
  7. ^ «Книга культового манипури-романистки М. К. Бинодини «Принцесса и политический агент» выйдет 11 мая». www.indulgexpress.com . 4 мая 2020 г.
  8. ^ "Махараджа Чурачанд Сингх, KCSI, CBE". geni_family_tree . 27 апреля 2022 г. Получено 4 апреля 2024 г.
  9. ^ "Churachand Higher Secondary School,Imphal-about-us". preprimaryschools.com . Получено 4 апреля 2024 г. .
  10. ^ "Dr Laifangbam Nanda Babu Roy". e-pao.net . Получено 4 апреля 2024 г. .
  11. ^ Шарма, Шамураилатпам Гаутам (5 февраля 2014 г.). «Путь Соми Рой к установлению повестки дня пони | Manipur Times» . Получено 4 апреля 2024 г.
  12. ^ abc "Литература MK Binodini". e-pao.net . Получено 4 апреля 2024 г. .
  13. ^ "Создатели индийской литературы". Sahitya Akademi . Получено 3 апреля 2024 г.
  14. ^ "Проведен семинар, посвященный столетию со дня рождения Махараджа Кумари Бинодини Деви". www.thesangaiexpress.com . Получено 5 апреля 2024 г.
  15. ^ "Мемориал годовщины МК Бинодини Деви". nenow.in . 21 февраля 2018 г. Получено 21 февраля 2018 г.
  16. ^ Ningthoujam, Diana (9 сентября 2012 г.). «Портрет музы». Financial Express . Получено 3 апреля 2024 г.
  17. ^ "Бинодини Рамкинкара Байджа". Google Искусство и культура . Проверено 4 апреля 2024 г.
  18. ^ ab donyluwang (2 марта 2013 г.). "Биография покойного MK Binodini". DONY . Получено 5 апреля 2024 г. .
  19. ^ "L. Somi Roy". Penguin Random House India . Получено 4 апреля 2024 г.
  20. ^ abc "Культурные корни — сила моей литературы. Интервью с махараджей Кумари Бинодини Деви". E-Pao . 30 июня 2009 г. Получено 5 апреля 2024 г.
  21. ^ ab "Губернатор хвалит депутата парламента Бинодини". www.thesangaiexpress.com . Получено 5 апреля 2024 г. .
  22. ^ Чоудхури, Пайел Дутта (30 июня 2021 г.). «Женщины в патриархате: критика положения женщин-манипури в произведении Мк Бинодини Деви «Принцесса и политический агент». На пути к совершенству : 721–727. doi : 10.37867/te130258 . ISSN  0974-035X.
  23. ^ «E-CineIndia (январь-март 2024 г.) – ФИПРЕССИ-Индия» . Проверено 9 апреля 2024 г.
  24. ^ ab Correspondent (15 сентября 2010 г.). «Кумари Бинодини скончалась». assamtribune.com . Получено 5 апреля 2024 г. . {{cite web}}: |last=имеет общее название ( помощь )
  25. ^ Press, Imphal Free (20 мая 2014 г.). «На пути к инклюзивному индийскому кино: три забытых голоса – KanglaOnline» . Получено 9 апреля 2024 г.
  26. ^ "Две книги Мк Бинодини Деви были представлены в честь ее столетия со дня рождения в Шри Шри Говиндаджи Фондом Имаси". hoten.life . Получено 4 апреля 2024 г.
  27. ^ «Великое восстание 18 июня и 18 великих душ» Самарджита Камбама 2. e-pao.net . Получено 5 апреля 2024 г.
  28. ^ ab «БИНОДИНИ, РАТАН ТИЯМ ОТКАЗЫВАЮТСЯ НАЗВАНИЯ ПАДМАШРИ: 04 июля 2001 г. ~ E-Pao! Заголовки» . электронный pao.net . Проверено 5 апреля 2024 г.
  29. ^ KanglaOnline (17 января 2011 г.). «Великая старушка Манипура, депутата Бинодини больше нет - KanglaOnline» . Проверено 5 апреля 2024 г.
  30. ^ Рой, Л. Соми (28 мая 2022 г.). «Оттенок зеленого: еще одна бессмертная лирика М. К. Бинодини – Sangbanabi » Imphal Review of Arts and Politics». imphalreviews.in . Получено 5 апреля 2024 г.
  31. ^ Сангит Натак Академи (1987), Сангай - Танцующий олень из Манипура , получено 5 апреля 2024 г.
  32. ^ "MK Binodini удостоен награды: 08 июня 2010 г. ~ E-Pao! Заголовки". e-pao.net . Получено 5 апреля 2024 г.
  33. ^ ab Roy, L. Somi (28 мая 2022 г.). «Оттенок зеленого: еще одна из бессмертных песен MK Binodini – Sangbanabi » Imphal Review of Arts and Politics». imphalreviews.in . Получено 9 апреля 2024 г.
  34. ^ ab Meisnam Luwang, Donny (9 ноября 2009 г.). "Махарадж Кумари (МК) Бинодини: лауреат премии Падмашри в области литературы и социальной работы". E-pao . Получено 5 апреля 2024 г.
  35. ^ Деви, Т. Бинарани (2014). «Избирательная политика и женщины: со специальным упоминанием Манипура, Индия». IJIMS . Получено 5 апреля 2024 г.
  36. ^ "О Leikol". LEIKOL MANIPUR . Получено 4 апреля 2024 г.
  37. ^ Нингомбам, Роджибала (31 января 2022 г.). «Махарадж Кумари Бинодини Деви (1922-2011), предвестница современности и феминизма в Манипуре». Азиатский журнал многопрофильных исследований и обзоров . 3 (1): 17–28. ISSN  2582-8088.
  38. ^ "Академия Кала штата Манипур (MSKA)" . artnculturalmanipur.gov.in . Проверено 5 апреля 2024 г.
  39. ^ "Состоялась церемония вручения наград Manipur State Kala Academy – Manipur News". 8 августа 2012 г. Получено 5 апреля 2024 г.
  • МК Бинодини Деви на IMDb
  • ЛЕЙКОЛ МАНИПУР
  • Имаси: Фонд Махараджа Кумари Бинодини Деви
  • МК Бинодини Деви, режиссер Арибам Шьям Шарма, на YouTube.
  • Соми Рой. (2016, 29 февраля). Локтак Исэй (Баллада о Локтаке) [Видео]. Ютуб.
  • ДЖОНИ ХЕЙЯМ. (2019, 12 февраля). Канада Шинани Фирал Асай / Emaleibak ningba eshei [Видео]. Ютуб.
  • Архив Рабиндры Сангита Рупа Раага. (2021, 7 августа). Рабиндра Сангит | Руп Рааг Манипур | Мейтейлон | [Видео]. Ютуб.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=M._K._Binodini_Devi&oldid=1249287734"