Майкл Эндрю Скрик
Майкл Эндрю Скрик , FBA (2 мая 1926 г. – 1 июня 2018 г.) был священнослужителем и профессором французской литературы, особенно интересующимся эпохой Возрождения , Монтенем и Рабле . [1]
Военная служба
В 1943 году Скрич поступил в Университетский колледж Лондона, чтобы изучать французский, но после теста на знание языка его отправили в секретную японскую школу Бедфорда, которой руководил капитан Освальд Так . Он учился на 8-м курсе в Бедфорде (октябрь 1944 — апрель 1945), и после его окончания был направлен в Экспериментальный центр беспроводной связи в Дели, Индия, который был форпостом Блетчли-парка . После капитуляции Японии он был направлен в Японию и находился в Куре и Тоттори в составе оккупационных сил Британского Содружества до 1947 года . [2] [3]
Академическая карьера
В 1961–84 годах он был профессором французского языка и литературы имени Филдена в Университетском колледже Лондонского университета . С 1993 по 2001 год он был членом колледжа Всех Душ. Выйдя на пенсию, он был рукоположен в священники Церкви Англии. С 2003 по 2018 год он был почетным членом колледжа Всех Душ в Оксфорде , где он также служил временным капелланом. Он одновременно был чрезвычайным членом колледжа Вольфсон в Оксфорде [4]
В 1992 году он был удостоен звания кавалера французского ордена Почетного легиона . Его перевод «Очерков» Монтеня получил широкое признание. [5] Его перевод серии романов Франсуа Рабле «Гаргантюа и Пантагрюэль» был также описан Барбарой К. Боуэн как «верный, живой и читабельный [...] лучший на сегодняшний день; он сохраняет большую часть чистого изобилия оригинала, в то же время включая существенную справочную информацию, отсутствующую у большинства его предшественников». [6]
Избранные публикации
М.А. Скрич как автор
- «Раблезианский брак» (Эдвард Арнольд, 1958)
- Евангелизм Рабле (Дро, 1959)
- Маро Евангелик (Дро, 1967)
- Эразм : Экстаз и похвала глупости (Дакворт, 1980)
- Монтень и меланхолия (Дакворт, 1983)
- Новая библиография Рабле : издания Рабле до 1626 года (Droz, 1987)
- Некоторые исследования эпохи Возрождения (Дроз, 1992)
- Клеман Маро , поэт эпохи Возрождения открывает Евангелие (Э.Дж. Брилл, 1993)
- Смех у подножия креста (Аллен Лейн/Penguin, 1997)
М.А. Скрич в качестве редактора
- Жоахим ДюБелле, Les Regrets et autres Oeuvres Poétiques: suivis des Antiquitez de Rome; плюс Un songe, ou Vision sur le mesme subject (Дроз, 1966). Совместный редактор: Дж. Джолифф.
- Франсуа Рабле, « Прогноз Пантагрюэлина для 1533 года». Avec les Almanachs pour les ans 1533, 1535 и 1541. La grande et vraye Pronostication nouvelle de 1544 (Droz, 1975)
Избранные переводы
- Монтень : Эссе (1991)
- Рабле : Гаргантюа и Пантагрюэль (2006)
Ссылки
- ↑ Его преподобие лорд Харрис, некролог: его преподобие профессор Майкл Скрик, churchtimes.co.uk. Получено 1 сентября 2019 г.
- ^ Питер Корницки, Капитан Освальд Так и японская школа в Бедфорде, 1942-1945 (Лондон: Pollino Publishing, 2019).
- ^ Питер Корницки, Подслушивание разговоров императора: следователи и дешифровальщики в войне Британии с Японией (Лондон: Hurst & Co., 2021), стр. 277.
- ^ Преподобный доктор Майкл Скрик, ox.ac.uk. . Получено 1 сентября 2019 г.
- ^ Биография Майкла Эндрю Скрича, Debrett's [ постоянная мертвая ссылка ]
- ^ Боуэн, Барбара С. (1 марта 2008 г.). «Гаргантюа и Пантагрюэль. Франсуа Рабле, переведено и отредактировано М. А. Скричем. С. xlvi +1041. Лондон: Penguin, 2006. С. 9,97 фунтов стерлингов». Перевод и литература . 17 (1): 102–105. doi :10.3366/E0968136108000113. ISSN 0968-1361.
Внешние ссылки
- Некролог преподобного профессора Майкла Скрича, The Times , 19 июля 2018 г.
- Работы Майкла Эндрю Скрича или о нем в Архиве Интернета
