Лира и меч

Лира и меч ( нем . Leyer und Schwerdt ; современное написание Leier und Schwert ) — сборник патриотической поэзии Теодора Кёрнера (1791–1813), впервые опубликованный посмертно в 1814 году, состоящий в основном из стихотворений последнего года его жизни. Поэт принимал участие в Немецкой освободительной войне в звании лейтенанта в составе добровольческого корпуса Лютцова и погиб 26 августа 1813 года недалеко от Гадебуша . Стихи, некоторые из которых основаны на немецких народных мелодиях ,^{[примечание 1]} изначально исполнялись под гитару или декламировались поэтом своим однополчанам.

Влияние первого тома ( Вена, 1814), опубликованного отцом поэта, Христианом Готфридом Кёрнером , было увеличено многочисленными новыми изданиями, а также музыкальными обработками различных отдельных стихотворений, таких как « Дикая охота Лютцова », ^[1] «Песня кавалерии» и « Песня меча ». ^[2] Карл Мария фон Вебер использовал название «Лира и меч» для сборника четырехчастных обработок для мужского хора нескольких стихотворений, соч. 42. ^[3] Другие стихотворения, такие как «Мое Отечество», «Песня охотников» и «Молитва во время битвы», были написаны такими композиторами, как Франц Шуберт .

Цитата

Денн был berauscht die Leyer vorgesungen,
Das Hat des Schwertes freeie That errungen.

Ибо то, что прежде ликовала волнующая лира , Воистину завоевало
свободное действие меча .

—из «Посвящения» ^{[примечание 2]}

Примечания

↑ Например, « Lied der schwarzen Jäger » («Песня чёрных охотников»), положенная на мотив « Am Rhein, am Rhein, da wachsen uns're Reben » («На Рейне, на Рейне растёт наш виноград»), возможно, Иоганна Андре .
↑ Цитируется по венскому изданию 1814 г. S. 4. Ср . текст берлинского издания 1814 года: « Denn was berauſcht, die Leyer vorgeſungen , / Das Hat des Schwerdtes freeie That errungen » .

Ссылки

В данной статье использован перевод статьи из немецкой Википедии Leyer und Schwerdt .

^ Lützows wilde Jagd
^ Schwertlied
^ Лейер и Швердт, соч. 42 (Карл Мария фон Вебер) в Хоровой Wiki.

Внешние ссылки

Теодор Кёрнер: Лейер и Швердт. Von dem Vater des Dichters veranstaltete Ausgabe. Вена, 1814 г. ( Лира и меч. Издание, изложенное отцом поэта . Вена 1814 г.) (Оцифровано)
Теодор Кёрнер: Лейер и Швердт. Einzige rechtmäßige, von dem Vater des Dichters veranstaltete Ausgabe. ( Лира и меч. Полностью исправленное издание, изложенное отцом поэта . Николай, Берлин, 1814 г.) (Digitalisat und Volltext im Deutschen Textarchiv)
Оцифровано с издания 1815 года.
Текст на zeno.org

[1] Например, « Lied der schwarzen Jäger » («Песня чёрных охотников»), положенная на мотив « Am Rhein, am Rhein, da wachsen uns're Reben » («На Рейне, на Рейне растёт наш виноград»), возможно, Иоганна Андре .

[5] Цитируется по венскому изданию 1814 г. S. 4. Ср . текст берлинского издания 1814 года: « Denn was berauſcht, die Leyer vorgeſungen , / Das Hat des Schwerdtes freeie That errungen » .

[2] Lützows wilde Jagd

[3] Schwertlied

[4] Лейер и Швердт, соч. 42 (Карл Мария фон Вебер) в Хоровой Wiki.