Табличка Лион

Лионская табличка — древняя бронзовая табличка, на которой записана речь римского императора Клавдия . Сохранившаяся нижняя часть таблички была обнаружена в 1528 году торговцем тканями в его винограднике на холме Круа-Рус (на месте святилища Трех Галлов ) в Лионе , Франция . В настоящее время она находится в Галло-римском музее Лиона .

Клавдий имел особую близость к Лугдунуму (Лиону). Он родился там, и там находился императорский культовый центр: как император и «уроженец» города, он, вероятно, считался его покровителем. Он произнес надписанную речь перед римским сенатом в 48 г. н. э. Это было предложение разрешить состоятельным, землевладельческим гражданам из дальней Галлии войти в сенаторский класс, а значит, и в сам сенат , как только они достигнут необходимого уровня богатства. Его аргументация напомнила о сабинском происхождении его собственной семьи, рода Клавдия , и недавнем повышении до сенаторского ранга мужчин из Нарбонской Галлии .

Текст ^[1] дает важное представление как о характере Клавдия, так и об отношениях между сенатом и императором. Клавдий пускается в длинное отступление о ранней истории Рима, которое показывает влияние его опеки у историка Ливия . ^[2] Этот вид педантизма характерен для Клавдия и сразу же идентифицирует его как оратора. Также зафиксировано несколько вставок сенаторов, в основном призывающих Клавдия перейти к сути. Стиль и содержание речи предполагают, что Клавдий был готов опубликовать себя как ученого, педантичного, терпимого сторонника древних сенаторских прав и ценностей, стремящегося распространить те же привилегии на достойных провинциалов. Речь также содержит ссылки на другие события во время правления Клавдия, такие как падение Валерия Азиатика , которого Клавдий выделяет для осуждения. В своих «Анналах» более поздний историк Тацит приводит другую версию речи ^[3] , вероятно, основанную на различных источниках, включая сенаторские записи, в сочетании с его собственными наблюдениями и анализом ретроспективного взгляда. ^[4] Его текст в целом приходит к тем же выводам, но в остальном значительно отличается от версии, представленной в лионской табличке, которая включает в себя множество косвенных деталей и, возможно, была дословной расшифровкой оригинального документа Сената.

Предложение было принято Сенатом. Элита Лугдунума могла заказать табличку, чтобы отпраздновать свой новый статус и продемонстрировать свою благодарность. Известно, что Клавдий посещал город в 43 и 47 годах нашей эры. ^{[ необходима цитата ]}

• 1-й столбец:

″Конечно, я предвижу возражение, которое возникнет в уме каждого, будет первым, которое будет выдвинуто против меня... Но не восставайте против предложения, которое я делаю, и не считайте его опасным новшеством. Посмотрите вместо этого, сколько перемен произошло в этом городе, и как, с самого начала, менялись формы нашей Республики ″.

«В принципе, цари правили этим городом, но они не передавали власть преемникам из своей собственной семьи; другие приходили извне, некоторые из них были иностранцами. Так, Ромулу наследовал Нума из страны сабинян , несомненно, наш сосед, но в то время чужак для нас. Точно так же Анку Марцию наследовал Тарквиний Старший , который из-за пятна своей крови (его отцом был Демарат из Коринфа , а его мать была тарквинийкой знатного рода, это правда, но ее бедность заставила ее подчиниться такому мужу) оказался отвергнутым на родине от почетной карьеры; эмигрировав в Рим, он стал его царем. Сын рабыни Окрезии, если верить нашим историкам, Сервий Туллий занял свое место на троне между этим принцем и его сыном или внуком, авторы расходятся во мнениях по этому вопросу. Если следовать за тосканцами, он был спутником Целия Вибенны , чью судьбу он всегда разделял. Изгнанный превратностями судьбы с остатками армии Целия, Сервий покинул Этрурию и пришел, чтобы занять Целийский холм , которому он дал это имя в память о своем бывшем лидере; он сам изменил свое имя, по -этрусски он был назван Мастарной и взял имя, которое я уже произнес, Сервий Туллий, и он получил царскую власть для большего блага Республики. Позже, когда мораль Тарквиния и его сыновей сделала их ненавистными всем, монархическое правление наскучило умам, и управление Республикой перешло к консулам , ежегодным магистратам».

″Напомнить ли мне теперь о диктатуре , превосходящей по силе консульское достоинство, к которой прибегали наши предки в трудных обстоятельствах, вызванных нашими гражданскими беспорядками или опасными войнами, или о плебейских трибунах , учрежденных для смягчения интересов народа? Когда власть переходила от консулов ​​к децемвирам , разве она не возвращалась к консулам, когда ее отнимали у децемвирата? Разве консульская власть не передавалась шести, а затем восьми военным трибунам ? Рассказать ли мне о почестях, не только командования, но и священства, позднее переданных народу? Если бы я должен был рассказать о войнах, которые вели наши предки, которые сделали нас теми, кем мы являемся сегодня, я бы побоялся показаться слишком высокомерным и возгордиться славой нашей империи, которая простиралась до океана ; но я бы предпочел вернуться в этот город...″

• 2-й столбец:

″Несомненно, по новому обычаю божественный Август , мой двоюродный дед, и Тиберий Цезарь , мой дядя, хотели, чтобы весь цвет колоний и муниципия , другими словами, лучшие и богатейшие люди, были допущены в это собрание. Но что? Разве италийские сенаторы не предпочтительнее провинциальных сенаторов? Что я думаю по этому поводу, я выскажу, если эта часть моего предложения как цензора будет одобрена; но я не думаю, что жители провинций должны быть исключены из сената, если они могут сделать ему честь.″

″Это весьма прославленная и могущественная колония Вены, которая уже давно посылает сенаторов на это собрание. Разве не из этой колонии прибыл Луций Вестин, один из многих, редкое украшение всаднического сословия , к которому я питаю особую привязанность и которого я держу рядом с собой в данный момент для своих собственных дел? Я умоляю вас, почтите его сыновей первыми функциями священства, чтобы с годами они могли продвигаться в достоинстве. Да будет мне позволено не упоминать как позорное имя этого вора, которого я ненавижу, этого вундеркинда в палестрии, который принес консульство в свой дом еще до того, как его колония получила полное право римского гражданства. Я могу сказать то же самое о его брате, достойном, возможно, жалости, но ставшим недостойным этого несчастья быть сенатором, способным помочь вам″.

«Но пришло время, Тиберий Цезарь Германик, открыть отцам-сенаторам, к чему клонится твоя речь, потому что ты уже достиг крайней границы Нарбоннской Галлии ».

″Все эти выдающиеся молодые люди, на которых я бросил свой взгляд, вы не сожалеете, что видите их среди сенаторов, так же как Персикус, человек благородного рода и мой друг, не сожалеет, что прочитал на портретах своих предков имя Аллоброгий ! Если же вы согласны со мной, что это так, чего еще вам остается желать, кроме как того, чтобы я заставил вас коснуться пальцем самой земли за пределами провинции Нарбонна, посылая вас сенаторами, в то время как у нас нет причин раскаиваться в том, что мы считаем людей из Лиона членами нашего ордена? С колебанием, это правда, отцы-сенаторы, я вышел за пределы провинциальной границы, которую вы знаете и с которой вы знакомы; но пришло время открыто выступить в защиту Длинноволосой Галлии . Если меня обвинят в этой войне , которую она вела в течение десяти лет против божественного Юлия , я бы ответил сотней лет нерушимой верности и преданности во многих критических обстоятельствах, в которых мы оказались. Когда Друз , мой отец, покорил Германию , они обеспечили его безопасность, сохранив страну позади него в глубоком мире, и однако, когда его призвали на эту войну, он был занят проведением переписи в Галлии, новой операцией и непривычной для галлов . Мы слишком хорошо знаем, насколько трудна для нас эта операция, хотя она не включает в себя ничего иного, кроме публичного установления состояния наших ресурсов!...″ ^[5]

• Х (1887 г.). Каталог Sommaire des Musées de la Ville de Lyon . стр.  92–95 .Читать онлайн
• Маллох, SJV, Tabula Lugdunensis : критическое издание с переводом и комментариями . Кембридж: Cambridge University Press, 2020.
• Перл, Герхард (1996). «Die Rede des Kaisers Claudius für die Aufnahme römischer Bürger aus Gallia comata in den Senat (CIL XIII 1668)» [Речь императора Клавдия в пользу приема римских граждан из Gallia comata в Сенат (CIL XIII 1668)]. Филолог 140 , вып. 1, стр. 114–138, DOI:10.1524/phil.1996.140.1.114.
• Рисс, Вернер (2003). «Die Rede des Claudius über das ius Honorum der Gallischen Notablen: Forschungsstand und Perspektiven» [Речь Клавдия о ius honourum галльской знати: Состояние исследований и перспективы]. Revue des Études Anciennes 105 , вып. 1, стр. 211-249.

• Оригинальный латинский текст Лионской таблички (из Латинского библиотеке)
• Оригинальный латинский текст Лионской таблички с примечаниями на английском языке - через Интернет-архив
• Оригинальный латинский текст сообщения Тацита о речи Клавдия (начинается со слов «maiores mei, quorum»)
• Английский перевод второй половины Лионской таблички
• Английский перевод рассказа Тацита о речи Клавдия