Лука Милованов Георгиевич

Лука Милованов Георгиевич (1784 в Осате , Босния и Герцеговина, ныне Республика Сербская — 1828 в Осате, Босния и Герцеговина) был сербским писателем и филологом . В литературе он считается первым детским поэтом современной сербской литературы. Он консультировал Вука Караджича по вопросам создания грамматик и словаря. ^[1]

Он родился в Боснии , недалеко от Сребреницы , в районе Осат в 1784 году. Через два года после рождения Луки его отец Милован переехал с семьей в Срем, где поселился сначала в Черевиче , а затем в Винковцах . Там Лука пошел в гимназию, в Сегеде изучал философию, а в Пеште завершил юридическое образование и стал юристом. Мы знаем, что в 1810 году, когда он написал свой важный труд, он был учителем в сербской национальной школе в городе Пешт, где обучал Саву Мркалья . Однажды его постигло злополучное несчастье. Этот учитель из Будапешта неожиданно оглох, попав в снежную бурю в России.

Несмотря на неблагоприятные обстоятельства, Лука Милованов, устранивший некоторые лишние буквы в своих работах, может считаться одним из первых реформаторов (наряду с Венцловичем , Доситеем и Мркальем ) сербского алфавита. ^[2]

Зимой 1811 года Лука нанес последний визит в Императорскую Россию в Ирму, где он преподавал математику группе хористов, находясь в ту ночь на холоде, он вернулся домой и внезапно обнаружил, что больше не слышит. Со временем он не только потерял способность зарабатывать на жизнь уроками, но и пострадало его психическое здоровье. Со временем его чередующиеся настроения восторга и отчаяния стали более экстремальными; особенно периоды отчаяния стали более продолжительными и глубокими. Его внешний вид стал более неопрятным. Его приступы отчаяния иногда заставляли его хандрить в тишине, но в других случаях они приводили к сильному пьянству. Это была понятная причина, связанная с потерей слуха в России.

В Буде Лука встретил Вука Караджича в 1814 году, и Вук попросил Луку переделать его рукопись, которую Лука содержал в очень плохом состоянии. Всегда испытывая финансовые затруднения, Лука брался за любую работу, которую мог найти, готовя иски и рефераты для помощников юристов и адвокатов, и переводя книги сначала для Глигория Димича, богатого торговца, а затем для православного епископа Дионисия Поповича, чтобы выжить. Наконец, ослабев и заболев физически, он начал терять зрение и умер в ужасных трущобах 23 ноября 1828 года. Было три сербских женщины, которые по очереди ухаживали за ним в его последние дни, Лука Милованов передал одной из них свою рукопись, сказав ей передать ее Вуку Караджичу. Эта женщина оказалась будущей женой Симы Милутиновича, Марией Попович-Пункаторкой. Вук описал Луку как «человека среднего роста, очень юмористического и честного до крайности». В свое время Луку приглашали эмигрировать в царскую Россию, но он предпочел переехать в Сербию, хотя и не поехал ни в одну из стран.

Его современниками были поэты и писатели Лукийан Мушицкий , Иван Югович, Сима Милутинович Сарайлия , Еремия Гагич , Сава Мркаль , Стеван Живкович-Телемак , Павле Соларич , а также филологи Ерней Копитар , Йозеф Добровский , Николас Ревай. (1750–1807) и Иоганн Кристоф Аделунг . Георгиевич поддержал Вука и Копитара задолго до сербского языкового спора. И Лука Милованов, и его ученик Сава Мркаль разделяли одно и то же видение языковой реформы. ^[3]

Лука Милованов Георгиевич написал свой Opit nastavlenija k srbskoj sličnorečnosti i slogomerija ili prosidiji , но он вступил в острый конфликт с цензором и церковной иерархией и не добился того, чтобы его работа была напечатана при жизни. Вук Караджич считал Луку Милованова одним из своих учителей, он ценил его работу и опубликовал его рукописи в книге только после смерти Милованова.

Лука Милованов Георгиевич, боснийский беженец-эмигрант, студент юридического факультета, а позднее преподаватель в Пеште, в 1810 году посвятил в Пеште исследование сербской просодии; особенно важно, что он написал его на народном языке, на литературном языке, и для этой цели он установил современную сербскую кириллическую орфографию, принятую и распространенную Вуком Караджичем, реформатором современного сербского (и хорватского) литературного языка. К сожалению, публикация работы Луки Милованова Георгиевича была задержана цензурой, а его исследование «Сербское слово – ассонанс и слоговая мера или пробный опыт чтения стихов» ( Opit nastavlenia k srbskoj sličnorečnosti i slogomerija ili prosodiji ) было опубликовано в типографии армянского монастыря в Вене в 1833 году, примерно через пять лет после его смерти. ^[4]

В сербской литературе Лука Милованов Георгиевич является предшественником современной сербской кириллицы, в которой в конце соблюдается правило Иоганна Кристофа Аделунга : «пиши, как говоришь». Лука Милованов был первым эстетическим мастером стихосложения. В сербской литературе он занимает позицию первого детского поэта. Его оригинальные песни «На новогодней книжечке» и «Мои дети на маялах», написанные в 1810 году, знаменуют рождение современной сербской детской литературы. ^[5] Тема первой — радость отца от дарения малышам лучшего подарка на Новый год: книги, как горячих новых знаний и игрового духа. Стихотворение излучает родительскую любовь и желание увидеть малышей с наградой. Другое — знак любви к детству как к красоте жизни. Стих простой, наивный, свободный и адаптивный. Отсутствие лексики и метафор компенсирует легкость выражения и ритма. По выбору темы, по ходу, по чувству стиха и ритму его стиль ничем существенно не отличается от сегодняшней литературы. Ведь Лука Милованов следовал правилам классической просодии в своем стихосложении.

Современная сербская кириллица, происходящая от старой глаголицы , характеризуется тем, что одна буква представляет один звук. Это уникальное правило было введено Вуком Стефановичем Караджичем (также основанное на правиле Иоганна Кристофа Аделунга ) в его великой реформе сербского языка и письма в 19 веке. Это правило в настоящее время используется в нескольких языках южнославянских народов. ^[6]