диалект Нижней Преспы
Нижнепреспанский диалект ( македонский : Долнoпреспански дијалект , Dolnoprespanski dijalekt ), является членом западной подгруппы западной группы диалектов македонского языка . На этом диалекте в основном говорят на восточном берегу озера Преспа и озера Малая Преспа , как в Северной Македонии , так и в славяноязычной общине на греческой стороне границы. Преспанский диалект, на котором говорят в греческой общине, имеет элементы греческого языка, такие как «d/δ». Эта область в основном состоит из деревень, таких как Брайчино , Дупени , Штрбово , Любойно , западных частей региональной единицы Флорина и северных частей региональной единицы Кастория . [1] Нижнепреспанский диалект очень похож на верхнепреспанский диалект и охридский диалект .
Фонетические характеристики
- использование е вместо ят: цена/ cena 'цена'
- использование небного j
- использование ф/ф и в/в вместо старославянского х. [2]
Морфологическая характеристика
- использование предлога od с притяжательным падежом: внукот од брат ми / внукот од брат ми 'племянник через моего брата'
- суффикс множественного числа - ovi часто заменяется на суффикс - oj : лебови > лебој / лебови > лебой 'хлеб'
- личное местоимение третьего лица единственного и множественного числа: тој, таа, тоа, тие / toj, таа, тоа, галстук 'он, она, оно, они' [3] [4]
- сокращение слов: Богројца/ Bogrojca вместо Богородица/ Bogorodica 'Дева Мария', П'делник/P'delnik вместо Понеделник/ Ponedelnik 'понедельник'
- потеря v : Нивно > Нино , Нивна > Нина
Типичные слова
- мисур/ мисур вместо чинија/ чиния 'тарелка/блюдо'
- с'ти/ s'ti вместо сайт/ site 'все'
- воа/ воа вместо ова/ ova 'этот'
- шо/ шо вместо што/ што 'что'
- как/ как вместо како/ како 'как'
- планучки/ planučki вместо јагоди/ jagodi 'клубника'
- к'ртол/ к'ртол вместо компир/ компир 'картошка'
- даскал/ daskal вместо учитель/ учитель 'учитель'
- луканец/ луканец вместо колбасы/ колбаса 'колбаса'
- думать/ думать вместо прашина/'прашина 'пыль'
- пепун/ пепун вместо диња/ dinja 'дыня'
- пупки/ pupki вместо ќофтиња/ kjoftinja 'фрикаделька'
- лафе/ лафе вместо зборува/ зборува 'говорить'
- зборва/ зборва вместо зборува/ зборува 'поговорить'
- стори/ стори вместо происходят/ случи 'происходят'
- заек/ заек вместо зајак/ заяк 'кролик'
- пули/ пули вместо види// vidi 'смотри'
- още/ още вместо уште/ уште 'все еще'
- каδе/ кадхе вместо каде/ каде 'где'
- дека/ дека или деа/ деа обычно используются вместо каде/ каде 'где'
Некоторые примеры фраз (в сравнении со стандартным македонским языком ):
- Оти собираешься как така? в отличие от Зошто собираешь како така? — Почему ты так говоришь?
- Что такое история, которую ты знаешь? в отличие от того, что происходит со знанием той? — Что произойдет, если он узнает?
- Kadhe oiš? в отличие от Kade odiš? «Куда ты идёшь?»
Примеры
Ниже приведена популярная народная песня региона Преспа. Песня на диалекте Нижней Преспы.
- Озгора идат Турците,
- млади Любанки тераат,
- напред ми оди Тодорка.
- Тодорке молодая невеста,
- остави си го детето
- на те равни ледини
- на те тонкие камни.
- Тодорка почу турчинот
- если ты идешь, остави это
- на те равни леди.
- Мой друг овчарче
- па си го зема детето,
- pa si go glavil sluginče
- и эдна молодая вдовица.
- и даже мой Осман Бег.
- Дай мне годиди слугувал,
- liceto ne i go videl
- на таа младa вдовица.
- Подувальний ветер горняненский
- я иду дувнал фереджето,
- лицето и се открыло,
- лицей на вдовицата.
- Я тогаш си овчарче заграбил,
- майчице мила майчице,
- deka siluguvaše devet godini
- во таа крна зандана.
- Ах, мило, моя задержка,
- дека растеше девет години
- вы те црни зандани.
- Тогаш си майка загрнал,
- заклал си турчин на гушу
- и кто бы ни направил
- так что tie pari od sluguvanje
Ссылки
- ^ Российская академия наук, Институт лингвистических исследований, Международный комитет славистов, Комиссия по бальскому языковому знанию языков и диалектов малых этнических групп на Балканах, Международная научная конференция Санкт-Петербург, 11-12 июня 2004 г.
- ^ с. 247 Граматика на македонских буквах от јазика, Блаже Конески, Культура-Скопје, 1967 г.
- ^ с. 68 Граматика на македонском языке от букв јазик, Блаже Конески, Культура-Скопје, 1967 г.
- ^ стр.248 Граматика на македонском языке јазик, Блаже Конески, Культура-Скопје 1967
Литература
- Шклифов, Бл. Долнопреспанский говор. -В: Труды по болгарской диалектологии. Т. 11. София: Изд. на БАН, 1979. (Шклифов, Бл. Нижнепреспанский говорить. -В: Труды по балгарской диалектологии. Т. 11. София: Изд. на БАН, 239 с.)
