Лоренц Цукермандель

Эта статья написана как личное размышление, личное эссе или аргументативное эссе , в котором излагаются личные чувства редактора Википедии или излагается оригинальный аргумент по теме. Пожалуйста, помогите улучшить ее, переписав в энциклопедическом стиле . ( Июль 2021 г. ) ( Узнайте, как и когда удалять это сообщение )

Лоренц Цукермандель
Фотография Лоренца Цукерманделя, 1901 г.
Рожденный	( 1847-02-18 )18 февраля 1847 г.
Умер	6 января 1928 г. (1928-01-06)(80 лет)
Известный	перевод « Божественной комедии» на немецкий язык

Лоренц Цукермандель (18 февраля 1847 г. – 6 января 1928 г.) был немецким банкиром, инвестором, основателем и переводчиком; среди прочего, « Божественной комедии » Данте Алигьери . Родившись в семье бедного фермера в Бюргляйне, расположенном в районе Ансбах , он в конечном итоге стал частью финансового истеблишмента Берлина во второй половине 19-го века и вступил в ряды буржуазии того времени.

Родители Лоренца Цукерманделя, Иоганн Фридрих и Катарина Маргарета (урожденная Пирнер), были мелкими фермерами в Меккенвебере в Бюргляйне (дом № 19), на бывшей территории баварского цистерцианского монастыря Хайльсбронн , где семья обосновалась с 1777 года.

Лоренц был пятым из шести детей и учился в сельской школе, где преуспел в учебе. Когда ему было 14 лет, его отец умер в возрасте 57 лет, и вдова больше не могла заботиться обо всех своих детях. Ей пришлось отдать своего сына Лоренца. Его забрал друг семьи, лесник, и он переехал в резиденцию лесника в Ансбахе, где он учился в средней школе. Здесь он также был лучшим в классе и получил городскую награду за лучшую успеваемость.

Окончив школу с выдающимися оценками, он поступил на стажировку в банк Erlanger & Söhne во Франкфурте. Вскоре после окончания стажировки он был назначен директором недавно созданного Oldenburgische Landesbank , который был основан совместно с банком Erlanger & Söhne 15 января 1869 года. Согласно Reichsbankengesetz ( Закону о рейхсбанке ), принятому Пруссией в 1875 году, Oldenburgische Landesbank имел право выпускать банкноты. Однако, несмотря на ограничения, которые это влекло за собой, он занимался кредитным, депозитным и ценным бизнесом с момента своего основания.

Лоренц Цукермандель был одаренным лингвистом и владел английским языком практически без акцента. Он также свободно говорил по-французски. Впоследствии он выучил испанский, что позволило ему занять должность директора мадридского филиала в 1872 году. Семейные документы указывают на Италию как на популярное место для путешествий и подчеркивают важность итальянского искусства, культуры и языка.

Во время своего пребывания во Франкфурте он познакомился с Робертом Бассерманном (1846–1907), управляющим филиалом банка Köster & Cie из Мангейма . Помимо профессиональной деятельности, их интерес к иностранным языкам сблизил их. В 1890 году Лоренц познакомился с племянницей Роберта Элизабет в родительском доме на Гокельсмаркте в Мангейме . Братом Элизабет был Альберт Бассерман , который впоследствии стал известным актером.

18 июня 1892 года в возрасте 45 лет Лоренц женился на Элизабет Бассерман, которая была на 18 лет моложе его, и у них было шестеро детей: Луи Александр Вальтер (1893–1915), Эрих (1895–1915), Пауль (1897–1988), Людвиг (1898–1973), Ингеборг Анна Леонора (1901–1986) и Софи Элизабет (1903–1999).

Будучи директором Oldenburgische Landesbank, Лоренц Цукермандель имел связи с самыми влиятельными людьми в торговле и промышленности. Он успешно стал богатым человеком посредством покупки акций и спекулятивных сделок во время индустриализации Германии, которая была в самом разгаре. В начале 1880-х годов Лоренц Цукермандель и двое его деловых партнеров взяли под свой контроль банк C. Schlesinger-Trier & Cie., товарищество с ограниченной ответственностью и давно существующий частный банк в Берлине.

Благодаря своему успеху в годы бурного промышленного развития Германии, как ведущая фигура финансового истеблишмента Лоренц Цукермандель был частью буржуазии . В соответствии со своим социальным статусом, молодая супружеская пара — вместе с кучером , поваром, нянями , прачкой и портнихой — проживала в роскошной вилле с парком в тогдашнем берлинском пригороде Шарлоттенбург , имея множество общественных обязательств. Каждый вечер они были либо хозяевами, либо гостями.

В октябре 1893 года они переехали в недавно арендованную городскую квартиру на Фосс-штрассе 2 в обширной зоне на первом этаже, всего в нескольких домах от банка. Проведя зиму в городе, семья каждую весну переезжала в Шарлоттенбург.

После 1900 года вокруг парка виллы в Шарлоттенбурге выросли доходные дома, а в 1907—1908 годах Лоренц Цукермандель построил доходный дом — ныне охраняемый законом как исторический памятник ^[1] ​​— на части участка между Шлоссштрассе и Фричештрассе.

Вилла в Шарлоттенбурге была снесена в 1906/07 и заменена в 1908 виллой Флоссманна в Роттахе на Тегернзее , включая окружающие луга и небольшой лес. Будучи баварцем среди баварцев, он имел прекрасные отношения с Флоссманном, бывшим владельцем виллы, и совершил с ним множество горных походов. Каждый год семья проводила летние месяцы в Роттахе на Тегернзее .

В 1908 или 1909 году семья переехала из дома по улице Фосс-штрассе, 2 в недавно приобретенный дворец по адресу Бендлерштрассе, 33, в непосредственной близости от Тиргартена.

В возрасте 60 лет Лоренц Цукермандель был одним из самых богатых людей Берлина. Было подсчитано, что его капитал, большая часть которого представляла собой акции тяжелой промышленности , стоил 4 миллиона золотых марок . В 1912 году, в возрасте 65 лет, он полностью ушел из банковского бизнеса, но продолжал пользоваться репутацией финансиста благодаря своему большому состоянию. Он ушел с должности в наблюдательных советах в 1917 году.

В 1920-х годах Цукермандель потерял большую часть своего капитала из-за инфляции, которая усилилась с 1914 года. Он держал свои активы в основном в акциях и не успел вовремя перейти на стабильные ценные бумаги.

После смерти обоих его старших сыновей Вальтера и Эриха (оба погибли или пропали без вести во время наступления на озере Нарочь во время Первой мировой войны 1 октября 1915 года) он вышел на пенсию и посвятил себя переводам, в основном переводу Данте . Живя на собственные средства, он использовал время для совершения длительных путешествий в Испанию, Канаду, Бразилию, Мексику и Венесуэлу , некоторые из которых он совершил в одиночку.

6 января 1928 года Лоренц Цукермандель умер от бронхита, незадолго до своего 81-го дня рождения. В разделе некрологов берлинской газеты от 7 января 1928 года появилось следующее: «Вчера вечером, после непродолжительной болезни, банкир Лоренц Цукермандель — бывший владелец бизнеса C. Schlesinger-Trier & Cie., товарищества с ограниченной ответственностью, — скончался в возрасте 81 года. Вместе с ним исчезает еще одна личность старой школы финансового истеблишмента, человек с элегантным нравом и самой услужливой добротой, который поставил свои выдающиеся навыки, в частности, на службу промышленности. В течение многих лет он был членом наблюдательного совета большого числа важнейших промышленных компаний, пока не ушел из бизнеса после того, как потерял на войне обоих своих многообещающих старших сыновей. Этот уникальный человек будет помнить каждый, кто встречался ему на пути». ^[2]

Состояние семьи было почти полностью утрачено во время Великой депрессии и в период после 1945 года.

Будучи партнером банка C. Schlesinger-Trier & Cie., который в то время был одним из более чем 1000 частных банков в Германии, Лоренц Цукермандель, с одной стороны, был инвестором благодаря своему долевому участию, а с другой стороны, также соучредителем известных компаний, таких как Rheinische Metallwaaren- und Maschinenfabrik Corporation (позже ставшая Rheinmetall ), что было заверено нотариусом 13 апреля 1889 года. Из общего акционерного капитала в размере 700 000 рейхсмарок банк C. Schlesinger-Trier & Cie. имел участие в размере 224 000 рейхсмарок , что составляло наибольшую часть акционерного капитала в размере 32%. Представляя мажоритарного акционера, Лоренц Цукермандель был назначен первым председателем наблюдательного совета компании , в то время как тюрингский инженер Генрих Эрхардт был избран заместителем председателя совета и управляющим компании. В течение многих лет этот банк был основным акционером Rheinmetall , и хотя он со временем сократил свою долю, он оставался влиятельным акционером на общих собраниях акционеров. В апреле 1897 года Лоренц Цукермандель ушел с поста председателя наблюдательного совета Rheinmetall , но оставался рядовым членом наблюдательного органа до своей окончательной отставки 16 ноября 1919 года ^[3] Архивы показывают, что Цукермандель имел скромное участие в акционерном капитале вплоть до 1916 года. ^[4] Благодаря своей доле в Rheinmetall , банк C. Schlesinger-Trier & Cie. также имел возможность финансировать прибыльные сделки по оружию.

Поскольку Лоренц Цукермандель всегда действовал от имени и за счет банка C. Schlesinger-Trier & Cie., оставаясь в тени в качестве посредника, его деятельность как банкира трудно проследить. Известно, что, помимо прочего, он осуществлял полномочия наблюдательного совета в Erlangen Brewery Corporation, которая возникла из Erlanger Reifbräu в 1896 году. ^[5]

Лоренц Цукермандель также имел дела с различными малыми и крупными железнодорожными предприятиями. Одним из них была Canadian Pacific Railway Company (CPR), в которой участвовали банк C. Schlesinger-Trier & Cie. и Немецкий национальный банк. Он нес часть ответственности за их первичное публичное размещение акций в 1910-х годах. В знак признательности сэр Томас Джордж Шонесси (1853–1923), бывший президент CPR, пригласил Лоренца в 1913 году в недельную поездку в Канаду. Из-за недомогания своей жены Элизабет Лоренц совершил поездку в компании своего сына Вальтера и FI Warschauer в качестве представителя Национального банка. ^[6] Во время этой поездки они встретились, среди прочих, с Винсентом Мередитом , директором Банка Монреаля , и Ричардом Б. Ангусом , одним из отцов-основателей CPR, которому в то время было 84 года.

Кроме того, документально подтверждено финансовое участие Цукерманделя или его участие в основании многих других железнодорожных компаний , например, Berlin-Dresdener Eisenbahn-Gesellschaft, ^[7] Stadtbahnen Stettin ^[8] и Schmalspur-Zahnradbahn der Achenseebahn . ^[9] Последний был открыт в 1889 году, когда Лоренц был членом наблюдательного совета.

Перевод Лоренца Цукерманделя произведения Эмиля Маля «Религиозное искусство XIII века во Франции» был опубликован в 1907 году.

В 1909 году он перевел произведение Редьярда Киплинга « Моти Гудж» («Мятежник») и посвятил его своему десятилетнему сыну Людвигу, пожелав, чтобы сын вскоре сам смог прочитать оригинал (не опубликовано).

Однако Лоренц Цукермандель наиболее известен своими переводами « Божественной комедии » Данте Алигьери , которые он начал в 1912 году. «Dantes Paradies» был опубликован в 1914 году и в 1922 году в новом переработанном издании. «Dantes Hölle» был опубликован в 1916 году и в 1925 году в новом переработанном издании. «Dantes Purgatorium» был опубликован в 1920 году. Все издания были опубликованы издательством JH Ed. Heitz в Страсбурге .

Рукопись переводов Данте Цукерманделя не сохранилась, как и переписка, связанная с его исследованиями Данте (в том числе с тогдашним президентом Deutsche Dante-Gesellschaft (Немецкого общества Данте) Гуго Даффнером).

Для этих переводов на Бендлерштрассе 33 была создана настоящая библиотека Данте, материалы которой долгие годы занимали бильярдный стол в кабинете.

Через семью своей жены Лоренц Цукермандель был знаком с Альфредом Бассерманом (1855–1935), еще одним переводчиком Данте, чье литературное наследие, включая переводы Данте Цукерманделя, можно найти в библиотеке Университета Фрайбурга-им-Брайсгау .

Несмотря на свою головокружительную карьеру, Лоренц Цукермандель поддерживал связи со своей родной деревней Бюрглейн, которую он посещал до 1919 года и где его знали и уважали как филантропа , хотя он не рассказывал о своем прошлом ни в частной жизни, ни публично — даже своей семье.

В память о двух старших сыновьях, погибших в России в 1915 году, погрузив семью в непреодолимый траур, он анонимно пожертвовал два церковных окна, а в сентябре 1917 года — церковные часы для церкви Святого Иоанна в Бюргляйне.

На собрании Soldaten- und Kriegerkameradschaft Bürglein (Содружества солдат и воинов Бюргляйна), состоявшемся 1 января 1920 года, было принято решение о возведении мемориала павшим и пропавшим без вести солдатам Первой мировой войны . На памятной доске также указаны имена обоих его старших сыновей, Вальтера и Эриха Цукерманделей.

Лоренц Цукермандель также много сделал для системы водоснабжения Бюргляйна , на которую он жертвовал значительные суммы несколько раз — в общей сложности 14 000 рейхсмарок с 1912 по 1919 год. Поскольку граждане Бюргляйна не смогли договориться о строительстве водопровода, пожертвованные деньги потеряли всю свою ценность из-за начавшейся инфляции (в 1924 году 1 миллиард стоил 1 золотую марку). ^[10]

В соответствии с декларацией о намерениях Лоренца Цукерманделя от 8 августа 1917 года был основан фонд помощи бедным как приложение к Heding'schen Gedächtnis- und Armenstiftung (Фонду памяти и помощи бедным Heding'sche) при условии, что проценты, полученные от пожертвования в размере 4000 рейхсмарок , будут ежегодно распределяться среди нуждающихся в общине Бюргляйн.

Имея большую признательность к искусству, Лоренц начал собирать значительную коллекцию картин задолго до того, как молодая пара Цукерманделей переехала на виллу в Шарлоттенбурге. Она содержала престижные работы от эпохи Возрождения до современных художников. Некоторые из этих картин — вместе с другими скульптурами, антиквариатом , керамикой , бронзой , мебелью и принадлежностями — были проданы на аукционе поместья Лоренца Цукерманделя в галерее Хуго Хельбинга в Мюнхене 5–6 июня 1930 года. ^[11]

Несмотря на свое привилегированное положение как члена финансового истеблишмента, он оставался сдержанным и держался на определенной дистанции от буржуазного общества, не позволяя ему стать его второй натурой. Он всегда оставался верен себе, не впечатленный гламуром военных и буржуазии того времени, к которым он относился с долей юмора. Его семья относилась к нему с большим уважением и называла его «Лоренцо». Семейные записи ^[12] показывают, что его общительный характер позволял ему заводить друзей — от самых скромных до самых образованных людей — где бы он ни находился. Его выдающийся интеллект, его обширные знания в сочетании с глубокой мудростью, добротой и юмором сделали его любезным человеком. Его трудолюбие и готовность идти на риск сделали его успешным бизнесменом. Он видел все прекрасное, глубоко любил природу и его привлекал большой широкий мир. Его зять, Адольф Бассерман, написал следующее в путевых заметках 1910 года: «Лоренцо приложил все усилия, чтобы позаботиться обо всем заранее; В его компании чувствуешь себя в безопасности. Человек жизни , который знает – или правильно предполагает – все». ^[13]

Оба старших сына Лоренца Цукерманделя, Вальтер и Эрих, пали на озере Нарочь в России 1 октября 1915 года. В 1920 году их чествовали вместе с другими солдатами, павшими во время войны, после решения Soldaten- und Kriegerkameradschaft Bürglein (солдатского и воинского товарищества Бюрглейна) посадить дубовую аллею в Бёллингсдорфе, по одному дубу на каждого павшего солдата. Деревья стоят там и по сей день за почетным залом, который был воздвигнут позже.

Его сын Пауль стал опереточным тенором и жил со своей женой в семейном гостевом доме в поместье своей матери в Тегернзее в течение многих лет. Людвиг много лет был сценографом в театре в Клагенфурте . Он предпринял попытку добиться успеха в Латинской Америке, но вернулся в Германию, где затем жил со своей женой в доме своей матери. Обе дочери Леонора и Элизабет вышли замуж в Бразилии и в последующие годы редко посещали Европу.

Существует много различных версий, объясняющих название Zuckermandel (также известное как Zuckmantel). Одна из версий утверждает, что название берет свое начало в Средние века и означает «разбойник», то есть тот, кто крадет пальто (немецкое слово состоит из «zuck» как в take и «mantel» для coat). В настоящее время название «Zuckermantel» часто используется как немецкое название места в современной Чешской Республике . ^[14]

• Die kirchliche Kunst des XIII. Jahrhunderts во Франции: Studie über die Ikonographie des Mittelalters und ihre Quellen. Эмиль Мале . Перевод Л[оренц] Цукермандель. Страсбург: JH Heitz, 1907. XIII, 441 страница: илл.
• Дантес Хёлле . Дойч фон Л[оренц] Цукермандель. Страсбург: Напечатано и опубликовано JH Ed. Хейтц, 1916. 247 страниц.
• Dantes Hölle . Deutsch von L[orenz]. Zuckermandel. Straßburg: Опубликовано JH Ed. Heitz, [1925]. Второе новое отредактированное издание. 206 страниц. Это издание было представлено членам Немецкого общества Данте вместе с ежегодником 1925 года. Вкладыш в упаковку гласит: «Благодаря щедрому пожертвованию переводчика, нашего давнего члена, я рад сообщить, что вместе с ежегодником 1925 года мы можем предоставить нашим членам последнее выпущенное и недавно отредактированное издание Lorenz Zuckermandel – Übersetzung von Dantes Hölle (перевод Лоренца Цукерманделя «Ада» Данте ) с рождественским приветствием. Я радуюсь, что это способствует достижению целей нашего общества, и хотел бы добавить, что я желаю, чтобы это произведение, которое является одним из самых высококачественных произведений, созданных до сих пор, верное своему смыслу и форме, и с его приятной, легко читаемой литературой и глубокой простотой выражения, было принято и оценено соответствующим образом. Немецкое Данте общество. Председатель: [Хуго] Даффнер».
• Чистилище Дантеса . Дойч фон Л[оренц] Цукермандель. Страсбург: Опубликовано JH Ed. Хейтц, 1920. 250 страниц.
• Дантес Паради . Дойч фон Л[оренц] Цукермандель. Страсбург: Напечатано и опубликовано JH Ed. Хейтц, 1914. 215 страниц.
• Дантес Паради . Дойч фон Л[оренц] Цукермандель. Страсбург: Опубликовано JH Ed. Heitz, 1922. Второе недавно отредактированное издание. 247 страниц.

• Йобст Хинрих и Франсин Уббелоде-Ванбрюссельт [внук Лоренца Цукерманделя, 12 сентября 1928 г. – 10 октября 2020 г. и его жена Франсин Ванбрюссельт]: Лоренц и Элизабет Цукермандель . Брюссель: 1-е издание 2007 г. (доступно в публичной библиотеке в Турме, Хайльсбронн, Дек Цуц). Брюссель: 2-е исправленное и расширенное издание 2014 г. под названием Lorenz Zuckermandel (неопубликованное). Около 90 страниц с множеством фотографий и иллюстраций из семейного архива.
• Юрген Хуфнагель: Лоренц Цукермандель . В: 900 Яре Бюрглейн (1108–2008). Эд. Юрген Хуфнагель и Ганс Гернерт. Бюрглейн: Festausschuss «900 Jahre Bürglein» («Комитет по празднованию 900-летия Бюргляйна»), июнь 2008 г.
• Интервью с Йобстом Хинрихом Уббелоде о Лоренце Цукерманделе и статье под названием «Äußerst engagierter Mitfinanzierer der Gründung von Rheinmetall – Лоренц Цукермандель war der erste Aufsichtsratsvorsitzende des Unternehmens» (чрезвычайно преданный софинансист основания Rheinmetall – Лоренц Цукермандель был первым председателем наблюдательного совета компании) доктором Кристианом Лейтцбахом. В: Das Profil – Die Zeitung des Rheinmetall Konzerns 4/2010, стр. 14.
• Рейнметалл. Vom Reiz, im Rheinland ein großes Werk zu errichten . Кристиан Лейтцбах. Кельн: Greven Verlag GmbH, 2014. ISBN 978-3-7743-0641-7 (2 тома). История основания компании Rheinmetall, вкл. краткая биография и портрет (рисунок углем) Лоренца Цукерманделя на стр. 29–32.

• Литература Лоренца Цукерманделя в каталоге Немецкой национальной библиотеки
• Интервью о Лоренце Цукерманделе и его портрете. В: Das Profil – Die Zeitung des Rheinmetall Konzerns, 4/2010
• Список немецких переводов «Божественной комедии» Данте Алигьери на сайте Deutsche Dante-Gesellschaft
• Die kirchliche Kunst des XIII. Jahrhunderts во Франции: Studie über die Ikonographie des Mittelalters und ihre Quellen . Фон Эмиль Мале. Дойч фон Л[оренц] Цукермандель. Verfügbar in der Zentral- und Landesbibliothek Berlin (ZLB)
• Дантес Хёлле – Чистилище Дантеса – Паради Дантеса. Deutsch von Lorenz Zuckermandel Text Italienisch-Deutsch Koloriert Italienisch-Deutsch koloriert