Llorando se fue

« Llorando se fue » (англ. « Они ушли в слезах ») — боливийская народная песня, записанная группой Los Kjarkas в 1981 году для альбома Canto a la mujer de mi pueblo ^[3] и выпущенная как би-сайд сингла «Wa ya yay» в 1982 году ^[4]. Песня была очень популярна в Латинской Америке с 1980-х годов и была перепета несколько раз. Она получила международную известность благодаря таким артистам, как Уилкинс в 1984 году, аргентинский певец Хуан Рамон в 1985 году, бразильская певица Марсия Феррейра в 1986 году и франко-бразильская поп-группа Kaoma в 1989 году. ^[4] Кавер Kaoma « Lambada » был несанкционированным переводом песни и основан на музыке группы Cuarteto Continental  [es] и португальской версии Марсии Феррейры, что привело к успешному судебному иску против продюсеров Kaoma Оливье Лорсака и Жана Каракоса. ^[4] Недавно песня была адаптирована несколькими артистами, включая Ивети Сангало , «Pose Off» группы Red Fox, Дженнифер Лопес для ее сингла 2011 года « On the Floor », ^[4] « Taboo » Дона Омара и « Pam Pam » группы Wisin & Yandel .

Песня поочередно называется " Lambada " в нескольких кавер-версиях. Её перевод на португальский язык - " Chorando se foi ".

По словам Гонсало Эрмосы, Los Kjarkas взяли за основу "Llorando se fue" небольшую ностальгическую мелодию Анд . Их песня на испанском языке была написана в грустном и медленном ритме Saya , который является разновидностью афро-боливийской музыки. ^[5]

В оригинальной записи присутствовал мотив A из 3 тактов и мотив B из 4 тактов, показанные здесь в транспонированной тональности A минор:

Неравномерная длина мотива A в 3 такта является отличительной чертой, которая была сохранена в «Ламбаде», хотя в некоторых других версиях мотив был дополнен до более традиционных 4 тактов. « On the Floor » использует такой подход и полностью опускает мотив B.

К 1990 году Los Kjarkas разрешили перевод песни на 42 языка. ^[6] Они также исполнили испано - японскую двуязычную версию песни (сохранив ритм Saya) на концертах и ​​для музыкального видео, снятого в 1990 году. ^{[7] [8]} Двуязычная версия была записана на их альбоме 1996 года Sentimiento Andino, Volume 2 и на их сборнике 2001 года 30 Años Sólo Se Vive Una Vez, Volume 1. Los Kjarkas также перезаписали "Llorando se fue" как оптимистичную танцевальную версию для своего альбома 1991 года Tecno Kjarkas ( Tecno Andino ) и в 2010 году с боливийской группой Voltaje. ^[9]

Источник: ^[10]

Лейбл: BM Productions/CBS (1989)

Сторона 1

1. «Llorando se fue» (Сая) — (Г. Эрмоса, У. Эрмоса) — 4:03

Сторона 2

1. «Тата Сабайя» (Уайно) — (У. Эрмоса) — 2:28

Источник: ^[11]

Лейбл: Полидор (1990)

1. «Llorando se fue» — (Г. Эрмоза, У. Эрмоза)
2. «Ва йа йай» (Уайньо) - (У. Эрмоза)

Бразильская певица и автор песен Марсия Феррейра была вдохновлена ​​кавером "Llorando se fue", когда она впервые услышала песню в ее оригинальном исполнении Saya группы Los Kjarkas во время своей поездки в Табатинга , а затем она купила виниловую пластинку перуанской группы Cuarteto Continental  [es] , которая включила свой кавер, известный своей первой оптимистичной версией песни, в которой был представлен аккордеон и спродюсированный Альберто Марави. Она написала "Chorando se foi" в соавторстве с Жозе Ари как первую легально разрешенную португальскую версию "Llorando se fue" и адаптировала песню к танцевальному ритму Ламбада , популярному в Бразилии. Она выпустила " Chorando se foi " в 1986 году для своего третьего одноименного альбома, который был сертифицирован как платиновый. Благодаря успеху ее кавер-версии и музыкальной карьеры она стала известна в Бразилии как " A Rainha da Lambada " ("Королева Ламбады"). ^[12]

Кавер-версии "Chorando se foi" приписываются Марсии Феррейре и Хосе Ари как первоначальным авторам португальского перевода, а также оригинальным композиторам Улисесу Эрмосе и Гонсало Эрмосе. ^[13]

В 1989 году французская группа Kaoma возглавила чарты со своим танцевальным синглом « Lambada », кавером на танцевальный хит бразильской певицы и автора песен Марсии Феррейры 1986 года « Chorando se foi », который сам по себе был легально переведенной на португальский язык оригинальной медленной баллады 1981 года «Llorando se fue» боливийской группы Los Kjarkas . ^{[14] [15]} Учитывая, что Kaoma выпустила свой сингл без разрешения Los Kjarkas, Los Kjarkas успешно подали в суд. ^[16] «Lambada» Kaoma изначально была приписана вымышленному композитору с псевдонимом Чико де Оливейра, и права на публикацию этого композитора были зарегистрированы во французском Société des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique . ^[17] В 1991 году французский суд постановил, что песня Каомы нарушает авторские права и что на всех будущих релизах должны быть указаны настоящие оригинальные авторы. ^[18]

В 1984 году перуанская группа Cuarteto Continental выпустила оптимистичную версию песни, представляющую аккордеон, чьи аранжировки (продюсированные Альберто Марави) позже были куплены Каомой. ^{[19] [20]} Первый португальский перевод и запись "Llorando se fue" - как "Chorando se foi" - была выпущена бразильской певицей и автором песен Марсией Феррейрой (вместе с соавтором Хосе Ари) в 1986 году в рамках ее третьего альбома. ^[21]

До выхода песни Kaoma в 1989 году (и даже после этого) было выпущено несколько кавер-версий «Llorando se fue»:

• 1984 — Cuarteto Continental из пластинки Fiesta de Cumbias в исполнении Хулио Мау Орландини ^[22]
• 1984 - Armonía 10 с пластинки El Chinchorro, Vol. 2 ^{[23] [24]}
• 1984 — Sexteto Internacional с пластинки Mas Sexteto в исполнении Хулио Мехиа ^{[25] [26]}
• 1984 - Тропический пингвино ^{[27] [28]}
• 1984 — Уилкинс из альбома Una Historia Importe — 15 Grandes Exitos ^[29]
• 1984 - Chacalón y la Nueva Crema из EP Llorando se fue/Llorando y sufriendo ^[30]
• 1984 - Группа Требол с пластинки Tropical Andino ^[31]
• 1985 - Фредди Роланд из альбома Chicha Up ^[32]
• 1985 — Хуан «Корасон» Рамон из альбома Cada Día Mejor ^[33]
• 1985 - Don Medardo y sus Player из альбома Lo Mejor del Año, Vol. 4 ^[34]
• 1985 - Vico y su Grupo Karicia из LP Voz y Sentimento ^{[35] [36]}
• 1986 - Марсия Феррейра ^{[21] [37]}
• 1986 - Cuarteto Continente из Перу в исполнении Начо Вальдеса, продюсер Nazareno Pro.
• 1986 — Los Graduados из альбома Flor de un día ^[38]
• 1986 - Пастор Лопес из альбома Cumbia Universal ^{[39] [40]}
• 1987 - Паулиньо ду Сакс ^[41]
• 1987 — Сонора Андаколло из альбома Norte Tropical — Lambada ^[42]
• 1987 - Terramérica из LP Arapuê ^[13]
• 1988 — Los Hermanos Rosario из альбома Otra Vez ^[43]
• 1988 — Ана Морена из сборника Baila Baila Baila, Vol. 2 ^[44]
• 1988 — Сонора Джуниор Л. Паласиос из альбома Que Siga La Cumbia, Vol. 3 ^[45]
• 1988 — Tropicalismo Apache из альбома Exitos Quemantes
• 1989 — Los Flamers из альбома Gran Reventon Gran, Vol. 5 ^{[46] [47]}
• 1990 — появляется на альбоме группы Sun City Girls Torch of the Mystics под названием «The Shining Path».
• 1990 - На этой основе основана мелодия «Sochna kya jo bhi ho ga dekha jaye ga» («Не думайте об этом слишком много, что бы ни случилось, обо всем позаботятся (справятся)»), песня на хинди из индийского фильма «Гаял» . песня. Певцами были Аша Бхонсле , Кумар Сану и Шаббир Кумар .
• 1990 - певица кантопопа Алинг Чой под названием «Life Carnival» (традиционный китайский: 人生嘉年華) из альбома The Simple Life .
• 1990 - «Lambada» группы Kid Creole and the Coconuts из альбома «Private Waters in the Great Divide»
• 1991 - Screechy Dan & Red Fox «Pose Off» из альбома Drum Song Riddim
• 2006 — « Pam Pam » Wisin & Yandel из альбома Pa'l Mundo: Deluxe Edition.
• 2009 - «Give Me Some More» Боба Синклера при участии диджея Роланда Кларка из альбома Born in 69 ^[48]
• 2011 - « Taboo » Дона Омара из альбома Meet the Orphans ^[49]
• 2011 - « On the Floor » Дженнифер Лопес из альбома Love? включает в себя довольно много элементов ^[4]
• 2011 — «Chorando se Foi» Анаи для тура Mi Delirio World Tour.

• "Llorando se fue" на YouTube . Оригинальное музыкальное видео на YouTube