Рынок Лланголлен
"Llangollen Market" — песня из Уэльса начала 19-го века . Известно, что она была исполнена на эйстедводе в Лланголлене в 1858 году. [1]
Текст песни сохранился в рукописи, хранящейся в Национальном музее Уэльса , которая перешла во владение певицы Мэри Дэвис , соучредителя Уэльского общества народной песни. [2]
Песня рассказывает историю молодого человека из района Лланголлен , который отправляется на войну и оставляет позади свою разбитую сердцем девушку. Первоначально написанная на английском языке, песня была переведена на валлийский язык и записана несколькими артистами, такими как Сиан Джеймс , Сиобхан Оуэн , Каленинг и Сивсанн Джордж.
Тексты песен
- Это далеко за горами, которые здесь кажутся такими далекими,
- Чтобы сражаться за свою страну, в последний майский день отправился мой дорогой;
- Ах, как же я буду вспоминать с горькими вздохами тот день,
- Зачем, Оуэн, ты меня бросил? Дома зачем я осталась?
- Ах, как жесток был мой отец, что сдержал мой побег,
- И я был жестокосерд, что остался дома,
- С тобой, любовь моя, довольный, я отправился бы в дальнее путешествие;
- Зачем, Оуэн, ты меня бросил? Дома зачем я осталась?
- Когда я думаю о моем Оуэне, мои глаза наполняются слезами,
- А потом мама ругает меня, потому что мое колесо стоит на месте,
- Но как я могу думать о прядении, когда мой Оуэн далеко;
- Зачем, Оуэн, ты меня бросил? Дома зачем я осталась?
- Каждое утро я иду на рынок в Лланголлен,
- Но как заключить сделку, я уже не знаю;
- Отец ворчит вечером, мать — целый день;
- Почему, Оуэн, ты оставил меня, почему я осталась дома?
- О, если бы небеса были так любезны, чтобы они защитили мою любовь от бед,
- Прижать его к своей груди – значит разоружить все заботы,
- Но увы, боюсь, он далек - этот счастливый, счастливый день;
- Почему, Оуэн, ты оставил меня, почему остался дома?
Ссылки
- ↑ Фрэнк Хоус (22 декабря 2015 г.). Народная музыка Британии и не только. Routledge. стр. 255. ISBN 978-1-317-33458-3.
- ↑ Филлис Кинни (15 апреля 2011 г.). Валлийская традиционная музыка. University of Wales Press. стр. 181. ISBN 978-0-7083-2358-8.
 | Эта статья о народной песне является заглушкой . Вы можете помочь Википедии, расширив ее. |
