Ливиу Деляну
Ливиу Деляну | |
|---|---|
| Рожденный | Липе Клигман, 21 февраля 1911 г., Яссы. |
| Умер | 12 мая 1967 г. (56 лет) Кишинев ( 1967-05-13 ) |
| Занятие | поэт, драматург |
| Национальность | молдавский |
Ливиу Деляну (урожденный Липе Клигман ; 21 февраля 1911, Яссы — 12 мая 1967, Кишинев ) — молдавский и румынский поэт и драматург , старейшина послевоенной молдавской литературы .
Биография
В Яссах
Ливиу Деляну родился в Яссах, столице румынской провинции Молдавия , в доме на улице Веке (strada Veche) в 1911 году. Его отец, Семи (Шмиль) Клигман, был поэтом на идише и иврите , который поддерживал его ранние поэтические усилия. Деляну ненавидел свое детство, вспоминая лишения, с которыми столкнулись он и его мать после того, как его отец был призван во время Первой мировой войны . Его мать, которая не была хорошо образована, привила ему любовь к языку и народному воображению. Однако именно от его тети, известной в семье своими стихами, он унаследовал свой поэтический дар. [1]
Деляну учился в хедере и румынской гимназии . В 11 лет он начал обучение на литографа и корректора и быстро вошел в литературную жизнь. В 16 лет он присоединился к журналу Vitrina Literară ( Литературная витрина ) в качестве штатного сотрудника, где он писал под псевдонимами Cliglon и CL Deleanu . В том же году под именем Liviu Deleanu он опубликовал свой первый сборник стихов Oglinzi fermecate ( Волшебные зеркала ). [2]
В 1928 году вместе с поэтом Вирджилом Георгиу (1903-1977) Деляну основал собственный журнал Prospect (с подзаголовком Simptom literar ), который Джордже Кэлинеску в своей авторитетной работе Istoria literaturii române ( История румынской литературы ) признал одним из первых модернистских периодических изданий, изданных в Румынии. [3] В первых трех выпусках, отредактированных самим Деляну, появились его и Вирджила Георгиу стихотворения; начиная с четвертого выпуска, появились и другие имена: Михаил Биклеану, Саша Панэ , Аурел Заремба и другие.
В Бухаресте
В 1928 году Деляну продолжил свою литературную карьеру в Бухаресте . Во время своего пребывания в румынской столице он писал театральные рецензии, репортажи, статьи об искусстве, рекламе, печатал переводы с идиша и публиковал фрагменты своего романа в таких журналах, как Adam (орган еврейской общины города), Ediție specială ( Специальное издание ), Bilete de papagal (сатирический журнал под редакцией Тудора Аргези ) и Cuvîntul liber ( Свободное слово ). Его второй сборник стихов Ceasul de veghe ( Час бдения ) был выпущен издательством Santier в 1937 году и получил положительные отзывы от бухарестских критиков, таких как Джордже Кэлинеску («Сборник стихов г-на Деляну раскрывает гуманистические проблемы, сочувствие шахтерам, рабочим, дизайнерам, бродягам. Эта тема не должна пугать, потому что г-н Деляну обработал ее с замечательным мастерством...»), [4] Изабелла Садовяну и Энрика Фуртунэ.
Третий сборник Деляну Glod alb ( Белая грязь ) был опубликован Cultura Poporului ( Народная культура ) в 1940 году. В него был включен длинный поэтический цикл о гражданской войне в Испании , который был первоначально написан в 1937 году, Sabii peste Spania ( Мечи над Испанией ), а также такие известные стихотворения, как Serenade pe baricade ( Серенада на баррикадах ), Don Quijote , Guernica , A doua moarte ( Вторая смерть ). В предвоенные годы некоторые из стихотворений Деляну стали популярными песнями, в том числе Sanie cu zurgălăi ( Колокольчики саней - положенные на музыку Рихардом Штейном, 1909-1992), которая долгое время считалась национальной песней. [5]
В Молдавии
После присоединения Бессарабии к СССР Деляну переехал в Кишинёв и сразу включился в литературную жизнь города. Вместе с Богданом Истру он перевёл на молдавский язык Государственный гимн Советского Союза .
Во время Второй мировой войны он жил в Москве , переводя русскую поэзию на молдавский язык. Среди поэтов, которых он переводил, были Иван Крылов , Александр Пушкин , Михаил Лермонтов , Николай Некрасов , Сергей Есенин , Сергей Михалков , Корней Чуковский , Александр Твардовский , а также Агния Барто . Он написал « Баллада о Котовском » , «Баллада о Юрии» и несколько других произведений. С 1943 года он также работал литературным редактором ансамбля «Дойна» . [2]
Вернувшись в Кишинёв в 1944 году, Деляну получил известие о смерти своих родителей во время Яссинского погрома 1941 года, в котором в течение недели было убито более 14 000 евреев города. Деляну написал мучительную поэму «Кошмар» ( Coșmar ).
В том же году он встретил свою будущую жену, Баку Ривилис (1921-2005), в Сороках , где она работала в провинциальном архиве. До конца своей жизни она оставалась верным и энергичным пропагандистом творчества Деляну, сохраняя при этом плотный график собственной переводческой работы. [6]
В послевоенные годы он написал «Элегию победе» и свою большую поэму «Краснодон» (1950; но переработанная версия этой поэмы появилась в виде книги под названием «Tinerețe fără moarte» ( «Бессмертная юность» ), вышедшей в 1957 году, с одиннадцатью последующими изданиями), на которую оказала влияние « Молодая гвардия » А. А. Фадеева . В 1951 году он написал драматическую поэму «Buzduganul fermeca» ( «Волшебная булава» ), основанную на молдавской народной сказке; она остается очень популярной в молдавском театре и по сей день. Его военные стихи были опубликованы в сборнике 1952 года «Vremuri noi» ( «Новые времена» ). [2]
В последующие годы он опубликовал множество других сборников стихов: Mi-i drag să meşteresc ( «Я люблю мастерить» , 1953), Poezii şi поэме ( «Стихи» , 1954), C?nturi de ieri şi de azi ( «Песни прошлого и настоящего» , 1958), Стихури алесе ( Сборник стихов , 1958), Фреамэт (1962), Ieşire din Legendă ( Выход в легенду , 1963), Dragostea noastră cea de toată zilele ( Наша повседневная любовь , 1966), Versuri ( Стихи , 1967). Он также написал книги для детей: Poezii pentru copii ( Стихи для детей , 1947), Nepośica o învaçă pe Bunica ( Внучка учит бабушку , 1952), Licurici: stihuri pentru mici ( Светлячок: стихи для самых маленьких , 1961), Triluri Веселе ( Веселые трели , 1963 и 1979).
После его преждевременной смерти творчество Делеану вышло в несколько изданий, в том числе в сборники Scrieri ( «Сочинения в двух томах»), De la mic la mare ( «Для маленьких и больших» , 1968), Cartea dorului ( «Книга желаний », 1968), Destăinuire (1970), Strigăt din inimă ( Крик души , 1976), Cu cântări şi flori pe plai ( С песнями и цветами царства , 1980), şi de n-ar fi cuvântul iubire ( Если бы не было слова для любви , 1981), Chem cântecul ( Песни по вызову , 1982), Ala-bala portocala ( 1984), Ciocârlii pentru copyii ( «Жаворонки для детей» , 1987), Poezii ( Стихи , 1991), Zăpăcilă (2002).
Избранные стихи стали появляться в сборниках в Румынии: Răscolite tăceri (2001) и Prutele, tăcutele! (2003) в Тимишоаре и Vremi în alte vremi topite (2005) в Яссах. Издательство Causa Mundi (Кишинёв) выпустило переводы Деляну «Рыбака и золотой рыбки» Пушкина ( Povestea pescarului si a pestisorului de aur , 2005). Многие из его детских стихов получили известность в русских переводах.
Некоторые из произведений Деляну были положены на музыку: «Поэма на тему Хайя Лифшиц» композитора Соломона Лобеля (1910-1981) для смешанного хора, a cappella и соло (1965). [7]
В последние месяцы своей жизни Деляну закончил «Книгу желаний» , писал по стихотворению в день. Он умер в больнице 12 мая 1967 года. За время своей литературной деятельности в Молдавии Деляну так и не получил литературных премий. Однако посмертно в 1967 году ему была присуждена премия имени Бориса Главана в Комсомоле за поэму «Tinerețe fără moarte» ( «Бессмертная юность» ). В настоящее время его стихотворения включены в учебные программы молдавских школ.
В Румынии работы Деляну остаются практически неизвестными, и только недавно они начали появляться в разрозненных книгах и журналах, несмотря на то, что его пребывание в Румынии было одним из самых плодотворных в его жизни. Причины этой неизвестности можно найти в реалиях довоенной Румынии и политических обстоятельствах, которые заставили его эмигрировать в Советскую Молдавию. По тем же причинам художественное творчество Деляну, созданное в Румынии, также оставалось практически неизвестным в Советской Молдавии. [3]
Стиль
Поэзия Деляну развивалась от модернизма его ранних дней к более традиционному стилю классической поэзии в его поздние годы. Его мотивы, концепции и выразительные произведения периода между первой и второй мировыми войнами являются современными, идеально подходящими для направления румынской поэзии тех лет. Он использовал модернистские приемы и стилистические приемы поэзии, включая свободный стих. Однако в 1950-х и 1960-х годах литературный профиль Деляну принял новую и иную форму. В своих поэтических сборниках, которые включали литературные произведения абсолютной зрелости, он придерживался традиционного в своем классическом выражении. Мир его творений послевоенного периода основан на определенных темах: любовь, природа, процесс творения, судьба творца и возраст с течением времени - мотивы, которые в контексте бессарабской поэзии послевоенного периода ясно рисуют образ лирического поэта подлинной чувствительности. Его поэзия указывает на особый интерес к формальному и выразительному совершенству. [8]
Ссылки
- ^ Петру Негура (1 марта 2009 г.). Ni héros, ni traîtres: Les écrivains Moldaves face au pouvoir soviétique sous Сталин (на французском языке). Издания L'Harmattan. стр. 274–275 . ISBN. 978-2-296-21603-7. Получено 28 июня 2013 г. .
- ^ abc "Liviu Semyonovich Deleanu". Энциклопедия российского еврейства (на русском языке) . Получено 28 июня 2013 г.
- ^ аб Азриэль, Юлия (март 2005 г.). «Ливиу Деляну, поэт-уитат». Convoribiri Literare (на румынском языке). Архивировано из оригинала 30 сентября 2007 года . Проверено 28 июня 2013 г.
- ↑ Джордж Кэлинеску (12 сентября 1937 г.). «Литературная хроника: Т. Плоп-Ульманн, Л. Деляну, И. Попа, С. Букур, В. Трибониу, Поэзии ». Adevărul литературный и художественный .
- ↑ Румынский обзор. Том 33. 1979. Получено 28 июня 2013 .
{{cite book}}:|work=проигнорировано ( помощь ) - ↑ Татьяна Соловьева (14 октября 2005 г.). «Воспоминания о Баке Деляну». Еврейский новостной портал Молдовы, Dorledor.info. Архивировано из оригинала 5 октября 2013 г. Получено 28 июня 2013 г.
- ^ Ионица, Элизабета (1969). «Хая Лифшиц». Анал истории . XV (5). Бухарест: Институт истории и социальной политики CC al PCR: 178–180 .
- ^ Казаку, Адриана (2010). Модернизм и традиционализм в поэтическом творчестве Ливиу Деляну (доктор философии). Государственный Университет Молдовы .
