Лю Аньву

Лю Аньву
Лю Аньву
Имя на родине	刘安武
Рожденный	( 1930-07-12 )12 июля 1930 года , ; Чандэ , Хунань , Китай.
Умер	9 августа 2018 г. (2018-08-09)(88 лет) ; Пекин, Китай
Занятие	Переводчик, профессор
Язык	Китайский , хинди , английский
Альма-матер	Университет Хунань ; Пекинский университет ; Делийский университет ; Университет Банарес-Хинду
Период	1980–2018
Жанр	Роман
Известные работы	Полное собрание сочинений Тагора

Переводчик китайского языка

Лю Аньу ( упрощенный китайский :刘安武; традиционный китайский :劉安武; пиньинь : Liǘ ānwǔ ; 12 июля 1930 — 9 августа 2018) был китайским переводчиком, почетным президентом Китайско-индийской ассоциации исследований литературы. Лю также является профессором индийской литературы в Пекинском университете , Нанкинском институте международных отношений и Шэньчжэньском университете . ^[1]^[2]

Он был одним из главных переводчиков произведений индийского романиста и поэта Рабиндраната Тагора на китайский язык. ^[3]

Биография

Лю родился в Чандэ , провинция Хунань , в июле 1930 года. Лю учился в школе уезда Чандэ (常德县立中学) в 1943 году. Лю учился в средней школе провинции Хунань № 4 (湖南省立四中). Лю поступил в университет Хунань в 1949 году, специализируясь на китайском языке, он был принят в Пекинский университет в 1951 году, где он специализировался на языке хинди .

В 1954 году Лю был отправлен за границу на учёбу за счёт правительства, он учился в Делийском университете и Бенаресском индуистском университете .

Лю вернулся в Китай в 1958 году, затем преподавал в Пекинском университете.

Лю начал публиковать свои произведения в 1980 году, а в 1988 году вступил в Ассоциацию писателей Китая .

Лю вышел на пенсию в 2000 году.

Перевод

Полное собрание сочинений Тагора ( Рабиндранат Тагор ) (泰戈尔全集)
Молодожёны (新婚)
Приятное дерево (如意树)
Женщина-косильщик (割草的女人)
Избранные рассказы Мунши Премчанда ( Munshi Premchand ) (普列姆昌德短篇小说选)

Работы

История индийской литературы на хинди (印度印地语文学史)
Критическая биография Мунши Премчанда (普列姆昌德评传)
Индийская и китайская литература (印度文学和中国文学的比较研究) ^[4]

Награды

Ассоциация китайских переводчиков – Компетентный переводчик (2004)

Ссылки

^ 刘安武 [Лю Аньу]. chinawriter.com.cn (на китайском языке).
^ 刘安武:沿着季羡林先生的足迹前行. sznews.com (на китайском языке). 2011. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Проверено 1 февраля 2014 г.
^ 刘安武先生与印度近现代文学的翻译. sasnet.cn (на китайском языке). 2005. Архивировано из оригинала 5 марта 2016 года.
↑ Лю Аньу (1 января 2005 г.). 《印度文学和中国文学的比较研究》(на китайском языке). Пекин: China International Radio Press. ISBN 9787507824766.

[fish-1] 刘安武 [Лю Аньу]. chinawriter.com.cn (на китайском языке).

[2] 刘安武:沿着季羡林先生的足迹前行. sznews.com (на китайском языке). 2011. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Проверено 1 февраля 2014 г.

[lion-3] 刘安武先生与印度近现代文学的翻译. sasnet.cn (на китайском языке). 2005. Архивировано из оригинала 5 марта 2016 года.

[deer-4] Лю Аньу (1 января 2005 г.). 《印度文学和中国文学的比较研究》(на китайском языке). Пекин: China International Radio Press. ISBN 9787507824766.