Махагонни-сонгшпиль
| Махагонни-сонгшпиль | |
|---|---|
| Сценическая кантата Курта Вайля | |
 Композитор в 1932 году | |
| Перевод | Маленький Махагони |
| Либреттист | Бертольт Брехт |
| Язык | немецкий, английский |
| Премьера | |
Mahagonny, ein Songspiel , или Mahagonny, пьеса-песня , была написана композитором Куртом Вайлем и драматургом Бертольтом Брехтом и впервые исполнена под этим названием и описанием в 1927 году. Элизабет Гауптман внесла слова в две из ее песен. Произведение длиной чуть менее получаса можно рассматривать как постановочную или сценическую кантату . Однако к концу 1929 года Mahagonny превратилась в двухчасовую оперу с названием Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny , или Взлет и падение города Махагони . Премьера состоялась в марте 1930 года. Сегодня кантата и опера рассматриваются отдельно, последняя занимает место в репертуаре, первая является эпизодической пьесой, поставленной в небольших театрах или запрограммированной как продолжение песенного концерта, когда позволяют ресурсы. По этой причине более короткое произведение неофициально именуется Das kleine Mahagonny , или «Маленький Махагони» , или Mahagonny-Songspiel .
Фон
Весной Вайлю было поручено написать одну из серии очень коротких опер для постановки тем летом, и он решил использовать эту возможность, чтобы создать «стилистическое упражнение» в качестве подготовки к более крупному проекту, который они с Брехтом начали разрабатывать вместе (они встретились впервые в марте): экспериментальной « эпической опере» «Взлет и падение города Махагони» . [1]
Генезис работы начался с пяти Mahagonny Songs, опубликованных в начале 1927 года в сборнике стихов Брехта под названием Devotions for the Home , или Hauspostille , вместе с его мелодиями. К ним была добавлена Poem on a Dead Man , которая стала финалом кантаты. Два номера были англоязычными пародиями Элизабет Гауптман : Alabama Song и Benares Song . Используя одну или две мелодии Брехта, Вайль начал в мае перекладывать песни на музыку и сочинять инструментальные интермедии. Результатом стала последовательность из одиннадцати номеров:
Песня первая | Маленький марш | Песня Алабамы | Виваче | Песня вторая | Виваче ассаи | Бенарес Песня | Состенуто (Хоровое) | Песня третья | Виваче ассаи | Финал: Поэма о мертвеце [2]
Премьера Mahagonny, ein Songspiel состоялась на новом немецком фестивале камерной музыки в Баден-Бадене 17 июля 1927 года. Брехт был режиссером , Лотте Ленья играла Джесси, а декорации были созданы Каспаром Неером , который поместил сцену на боксерском ринге перед фоновыми проекциями, которые вставляли названия сцен в начале каждой части. [3] Согласно эскизу, опубликованному несколько лет спустя, они гласили:
- В наши дни в больших городах полно людей, которым там не нравится.
- Так что отправляйтесь в Махагони, золотой город, расположенный на берегу утешения вдали от мирской суеты.
- Здесь, в Махагони, жизнь прекрасна.
- Но даже в Махагони есть моменты тошноты, беспомощности и отчаяния.
- Слышно, как мужчины Махагони отвечают на вопросы Бога о причине их греховной жизни.
- Прекрасный Махагони рассыпается в прах на ваших глазах. [4]
В программке выступления говорилось:
«Махагони» — это короткая эпическая пьеса , которая просто делает выводы из непреодолимого упадка наших существующих социальных классов . Она уже поворачивается к публике, которая ходит в театр наивно и ради развлечения». [5] Постановка длилась около сорока пяти минут и имела большой успех, хотя не было никаких непосредственных планов по возобновлению. [6]
Однажды Стивена Зондхайма попросили перевести это произведение вместе с У. Х. Оденом , но он отказался. Он сказал об этом событии: «Но я не поклонник Брехта/Вайля, и это все, что в этом есть. Я отступник: мне больше нравится музыка Вайля, когда он приехал в Америку, чем его вещи до этого... Я люблю «Трехгрошовую оперу», но, за пределами «Трехгрошовой оперы», музыка его произведений мне нравится то, что он писал в Америке — когда он не писал с Брехтом, когда он писал для Бродвея». [7]
История производительности
После своего первого исполнения в 1927 году на Немецком камерном фестивале под руководством Вальтера Брюгмана и дирижёра Эрнста Мелиха , он был представлен 11 декабря 1932 года в Париже в зале Гаво . Дирижёром был Ганс Курьель , дирижёром — Морис Абраванель .
Годы спустя, The Little Mahagonny был поставлен, в сильно адаптированной версии, Berliner Ensemble в Theater am Schiffbauerdamm в Восточном Берлине . Он открылся 10 февраля 1963 года и был поставлен Маттиасом Лангхоффом и Манфредом Карге . [6]
20 января 1971 года Йельский репертуарный театр в Нью-Хейвене представил работу в постановке Майкла Посника и под управлением Томаса Фэя в двойной программе с «Семью смертными грехами » Брехта и Вайля . [8]
Другие известные постановки включают постановку Английской национальной оперы 8 сентября 1984 года под управлением Лайонела Френда; постановку Бруклинской академии музыки Питера Селларса под управлением Крейга Смита ; и, как часть 12-часового концерта, Wall-to-Wall Kurt Weill , 30 марта 1989 года в Symphony Space в Нью-Йорке.
Постановка XXI века состоялась 25 марта 2000 года в Нью-Йорке в исполнении ансамбля Weill под руководством Ари Бенджамина Мейерса , а 5 и 7 июня 2008 года произведение исполнил Симфонический оркестр Сиэтла под управлением Джерарда Шварца .
Записи
- London Sinfonietta , дирижёр Дэвид Атертон , с Мэри Томас, Мериэль Дикинсон, Филипом Лэнгриджем , Яном Партриджем , Бенджамином Люксоном и Майклом Риппоном на Deutsche Grammophon (DGG 423 255-2)
- Симфонический оркестр Иерусалима , дирижер Лукас Фосс (Turnabout TV 34675, переиздание на CD: Vox CDX 5043)
- RIAS Berlin Sinfonietta, дирижёр Джон Маучери , с Уте Лемпер , Сюзанной Тремпер, Хельмутом Вильдхабером, Петером Хааге, Томасом Мором и Манфредом Юнгвиртом на Decca Records (London CD 430 168-2), в дуэте с The Seven Deadly Sins
- Ансамбль «König» под управлением Яна Латама-Кёнига с Габриэле Рамм, Труделизе Шмидт , Гансом Франценом, Вальтером Раффайнером, Петером Николаусом Канте и Хорстом Хистерманном исполняет «Capriccio» (Capriccio CD 60 028), в дуэте с «Семью смертными грехами»
Ссылки
- Примечания
- ^ Уиллетт и Манхейм (1994, xvi-xvii, 358).
- ^ Уиллетт и Манхейм (1994, 358)
- ↑ Сакс (1994, xix) и Уиллетт и Манхейм (1994, xvi, 358-9).
- ↑ Цитата из работы Уиллетта и Манхейма (1994, 359)
- ↑ Цитата из книги Уиллетта (1967, 29).
- ^ ab Willett (1967, 29).
- ^ Пэт Серасаро, «Подробное интервью: Эндрю Ллойд Уэббер рассказывает о ЛЮБВИ НИКОГДА НЕ УМИРАЕТ, ФАНТОМЕ 25, Рики Мартине и многом другом», 29 января 2012 г. на broadwayworld.com Получено 4 февраля 2012 г.
- ^ «DASHRS: Департамент региональных исследований и поддержки гуманитарных исследований | Библиотека Йельского университета».
- Цитируемые источники
- Сакс, Глендир. 1994. «Календарь Брехта». В Томсоне и Саксе (1994, стр. xvii–xxvii).
- Томсон, Питер и Глендир Сакс, ред. 1994. The Cambridge Companion to Brecht . (Серия Cambridge Companions to Literature). Кембридж: Cambridge University Press. ISBN 0-521-41446-6 .
- Уиллетт, Джон . 1967. Театр Бертольта Брехта: исследование с восьми сторон . Третье исправленное издание. Лондон: Метуэн, 1977. ISBN 0-413-34360-X .
- Уиллетт, Джон и Ральф Манхейм , ред. 1994. Введение и редакционные заметки в сборнике пьес: две Бертольта Брехта. (Бертольт Брехт: пьесы, поэзия, проза). Лондон: Метуэн. ISBN 0-413-68560-8 .
