Литературная китайская литература в Корее

Ханмунхак или литературная китайская литература в Корее ( хангыль : 한문학, ханджа : 漢文學) — корейская литература, написанная на литературном китайском языке , которая представляет собой раннюю фазу корейской литературы и оказала влияние на литературу, написанную на корейском языке . ^[1]

Классический китайский в Корее

Роль литературного китайского языка или ханмун ( хангыль : 한문; ханджа : 漢文) в Корее была схожа с той же ролью, что и канбун в Японии и ханван во Вьетнаме ; роль, которая в целом сопоставима с ролью латинского языка в Европе. ^[2] В этот период использование письменного китайского языка не указывало на то, что корейские литераторы свободно владели разговорным китайским языком. ^[3]

корейская литература

Роль литературного китайского языка была настолько значимой, что история корейской литературы и китайского языка практически соприкасались вплоть до XX века.

Корейские произведения на китайском языке обычно переводятся на английский язык в соответствии с современным корейским произношением хангыль :

Самгук Саги (三國史記) «История трех королевств»
Самгук Юса (三國遺事) «Памятные вещи Трех Королевств»
Кымо Синхва (金鰲新話) «Новые истории с горы Кымо»

Ведутся споры о том, был ли китайский или корейский язык оригинала некоторых произведений:

Сон о девяти облаках (九雲夢, хангыль : 구운몽). ^{[ нужна ссылка ]}

Ссылки

^ Korea journal Vol.3 p24 Yunesŭk'o Han'guk Wiwŏnhoe, Yunesŭkʻo Hanʼguk Wiwŏnhoe - 1963 "Литература на китайском языке в Корее: Сначала китайская литература в Корее была уделом немногих, но со временем она стала главной, если не единственной, формой литературы, практикуемой в стране всеми. Дух презрительного восхищения Китаем взял ..."
^ Korean frontier Vol.1-2 1970 p.294 «Китайская литература в Корее: Китайская культура, охватившая Корейский полуостров, была в чем-то похожа на греческую и латинскую... На рубеже 20-го века, когда правление династии подошло к концу, ханмунхак, или китайская литература в Корее,».
^ Джеймс Б. Пале Конфуцианское государственное управление и корейские институты: Ю Хёнвон и ... 1996 стр. 639 «К сожалению, Ю обнаружил, что, несмотря на то, что образованные корейцы легко читали классические китайские тексты, не было абсолютно никаких гражданских чиновников, которые понимали бы разговорный китайский язык. Король Седжон в начале пятнадцатого века столкнулся с ...»

[1] Korea journal Vol.3 p24 Yunesŭk'o Han'guk Wiwŏnhoe, Yunesŭkʻo Hanʼguk Wiwŏnhoe - 1963 "Литература на китайском языке в Корее: Сначала китайская литература в Корее была уделом немногих, но со временем она стала главной, если не единственной, формой литературы, практикуемой в стране всеми. Дух презрительного восхищения Китаем взял ..."

[2] Korean frontier Vol.1-2 1970 p.294 «Китайская литература в Корее: Китайская культура, охватившая Корейский полуостров, была в чем-то похожа на греческую и латинскую... На рубеже 20-го века, когда правление династии подошло к концу, ханмунхак, или китайская литература в Корее,».

[3] Джеймс Б. Пале Конфуцианское государственное управление и корейские институты: Ю Хёнвон и ... 1996 стр. 639 «К сожалению, Ю обнаружил, что, несмотря на то, что образованные корейцы легко читали классические китайские тексты, не было абсолютно никаких гражданских чиновников, которые понимали бы разговорный китайский язык. Король Седжон в начале пятнадцатого века столкнулся с ...»