Список СМИ на валлийском языке

В этой статье перечислены и кратко изложены некоторые из вещательных , печатных и других средств массовой информации, которые в настоящее время выпускаются на валлийском языке .

S4C вещает исключительно на валлийском языке и имеет годовой бюджет около 100 миллионов фунтов стерлингов. BBC Cymru Wales и HTV транслировали некоторые программы на валлийском языке до образования S4C в 1982 году и до сих пор производят программы для вещателя-заказчика, наряду с независимыми производственными компаниями. У станции 3% доли аудитории в Уэльсе, что аналогично показателю TG4 в Ирландии. До перехода на цифровое вещание в марте 2010 года транслировалась двуязычная аналоговая служба, состоящая из программ S4C и Channel 4 .

Сервис Clic компании S4C (валлийский аналог BBC iPlayer) позволяет зрителям снова смотреть свои программы — программы также доступны для просмотра через iPlayer.

BBC предлагает комментарии на валлийском языке по ряду спортивных событий на BBC One Wales и BBC Two Wales с помощью функции красной кнопки на цифровом телевидении. Sky Sports ранее также предлагал подобную услугу для международных футбольных матчей Уэльса.

ITV Local предлагал программы на валлийском языке, произведенные ITV Cymru Wales, включая Y Ddau Ffranc с участием Риса Иванса , а также программы о текущих событиях Y Byd ar Bedwar и Hacio . После закрытия ITV Local веб-сайт был перезапущен под названием Y Dydd , но вскоре после этого закрылся.

• BBC Radio Cymru транслирует ряд новостных, текущих событий, культурных, музыкальных и спортивных программ на валлийском языке в течение 18,5 часов в день. По размеру и работе она похожа на RTÉ Raidió na Gaeltachta . Станция одновременно транслирует англоязычный выпуск BBC World Service в ночные часы после закрытия.
• Cymru FM — интернет-радиостанция, вещающая исключительно на валлийском языке. ^[1]
• Радио Beca время от времени выпускает онлайн-программы на валлийском языке. Первоначально станция должна была вещать на FM-частоте в Кередигионе , Пембрукшире и Кармартеншире ^[2], но в июне 2015 года она потеряла лицензию на общественное радио. ^[3]

• Capital Cymru вещает на Гвинед и Англси с программами на валлийском языке с 6  утра до 7  вечера по будням и с 9  утра до 4  вечера по выходным. Музыка на валлийском языке присутствует в плейлисте станции 24 часа в сутки.
• Môn FM — общественная радиостанция , обслуживающая Англси и север Гвинеда , вещает около 90 часов в неделю на валлийском, английском и двуязычных языках.

• Радиостанция Greatest Hits Radio South Wales транслирует вечернее шоу на валлийском языке с воскресенья по пятницу вечером, а также двуязычные выпуски новостей по будням.
• Канал Capital North West and Wales предоставляет услугу вещания по выбору для побережья Северного Уэльса на частоте 96,3 FM, транслируя часовую программу на валлийском языке каждый будний день.
• GTFM , общественная радиостанция в Понтипридде, транслирует программы на валлийском языке по вторникам и воскресеньям вечером и по субботам утром, а также ежедневный выпуск новостей на валлийском языке от BBC Radio Cymru .

• BRfm , общественная радиостанция в Бринморе , транслирует часовую программу на валлийском языке по понедельникам после обеда.
• Радио Кармартеншир и Радио Пембрукшир транслируют совместную часовую программу на валлийском языке по воскресеньям вечером.
• Радио Tircoed , общественная радиостанция в долине Суонси , транслирует программу на валлийском языке по понедельникам вечером.
• Sound Radio, общественная радиостанция в долине Клуид , транслирует музыкальное шоу на валлийском языке по понедельникам вечером.
• Storm FM, студенческая радиостанция Бангорского университета, транслирует еженедельные новости, музыкальные и развлекательные программы на валлийском языке.

• Y Cymro – еженедельная газета (закрыта в 2017 году)
• Golwg – еженедельный новостной и публицистический журнал.
• Barn – ежемесячный журнал текущих событий
• Y Faner Newydd – независимый журнал, посвященный таким темам, как радиовещание, литература, история, искусство, наука и текущие события.

Планы по созданию ежедневной газеты на валлийском языке Y Byd были заброшены из-за недостаточного финансирования.

• Western Mail , национальная газета с регулярными колонками на валлийском языке
• Daily Post , газета из Северного Уэльса с регулярными колонками на валлийском языке и еженедельным разделом-вырезкой.

• Тиви-Сайд на юге Кередигиона
• Cambrian News, различные издания по западному побережью
• Журнал Carmarthen, охватывающий большую часть Кармартеншира
• South Wales Guardian выпускает еженедельный двухстраничный разворот на валлийском языке, посвященный долинам Амман, Гвендрает и Тиви.
• Газета Pembrokeshire Herald еженедельно публикует двухстраничный разворот новостей на валлийском языке, посвященный в основном текущим событиям в Уэльсе.

• Y Cyfnod - покрытие района Бала
• Y Dydd - прикрытие района Долгеллау

(Известен как papurau bro на валлийском языке)

• Ир Ангор – Аберистуит , Коминс Кох, Лланбадарн Фаур , Пенпаркау и Вонфор, Кередигион
• Yr Angor – Мерсисайд
• Ир Арвидд - район Минидд Бодафон , Англси
• Y Баркуд — район Трегарона , Кередигион
• Y Бедол - район Рутин , Денбишир
• Y Bigwn – Денбиг
• И. Блюин Глас — Бро Ддифи, Мачинлет , Поуис
• И Карди Бах – Уитленд и Сент-Клирс , Кармартеншир
• Y Clawdd – район Рексема
• Клебран – Кримич , Пембрукшир
• Clecs Camwy - Trelew & Gaiman, Чубут , Аргентина
• Clecs y Cwm a'r Dref – район Нит
• Клохдар – Долина Кинон , Абердэр , Ронда Кинон Тафф
• Клонк – район Лампетер
• Cwlwm – Кармартен
• Дэйл Дисинни – Долина Дисинни , Тайвин , Гвинед
• Дэн и Ландскер – Южный Пембрукшир
• Y Dinesydd – район Кардиффа
• И Ддолен – от Истиита до долин Уайра, Аберистуита , Кередигиона.
• Eco'r Wyddfa - общины Лланруг , Лланберис и Дейниолен , Гвинед
• Y Fan a'r Lle – район Брекон
• И Ффиннон – Эйфионидд , Гарндольбенмаэн, Гвинед
• И Гадлас - территория между реками Конви и Клуид.
• И Гамбо – юго-западный Кередигион
• Y Garthen – Долина Тейфи, Кередигион
• И-Гланнау - побережье Клуид и район Сент-Асаф.
• Glo Man – Долина Аман, Кармартеншир
• И Глоран — Глава Рондды , Тон Пентре , Ронда
• Y Glorian – район Ллангефни , Англси
• И Гориад – Бангор и Фелинхели
• Yr Hogwr – район Бридженд
• Ллафар Бро – район Блаэнау Ффестиниог , Гвинед
• Ллайс – Суонси Вэлли , Суонси
• Ллайс Аэрон – Долина Аэрон, Кередигион
• Ллайс Ардудви – Ардудви, Гвинед
• Ллайс Огван – Долина Огвен, Бетесда , Гвинед
• Ллайс-ир-Андес- Эскель и Тревелин , провинция Чубут , Аргентина
• Лланв-Ллин – Полуостров Ллин , Пулхели , Гвинед
• Ллеу – Долина Нантль , Кернарфон
• И Ллиен Гвин - район Фишгард , Пембрукшир
• Y Lloffwr - район Динефур , Кармартеншир
• Нене – Понсио, Пеника, Джонстаун и Рослланнеркругог , Рексхэм
• Ир Один – Нант Конви, Лланрвст , Конви
• Папур Дре — Кернарфон , Гвинед
• Папур Фама - Область Молда , Флинтшир
• Папур Менай - Берега Менай от Пенмона до Дуйрана, Англси.
• Папур Пауб - Тал-и-бонт, Талиесин и Тре'р Ддол, Кередигион
• Папур-и-Кум – Гвендрает, Лланелли , Кармартеншир
• Y Pentan - долина Конви и прибрежная зона Конви.
• Пит Пенлин – район Бала , Гвинед
• Плу'р Гвенидд — И Фоэл, Ллангадфан, Лланерфил, Лланфэр Каэрейнион , Адфа , Сефн Кох, Ллуидьярт , Ллангинью , Доланог , Ривираэт, Понтроберт , Мейфод и Уэлшпул , Поуис
• Y Rhwyd - Северо-западный Англси
• Серен Хафрен — район Ньютауна , Поуис
• Сосбанелли – Лланелли
• Тафод Элай – Тафф Эли, Понтипридд Гвефан Тафод Элай
• Тафод Тафвис – Для изучающих валлийский язык в Лондоне
• Y Tincer — Генаур Глин, Ллангорвен, Тириминах, Трефериг и Борт , Аберистуит , Кередигион.
• Туар Голеуни – Долина Римни, Кайрфилли
• Район Вилия – Суонси
• Ир Уайлан – Пенриндедрает , Портмадог , районы Бедгелерт , Гвинед
• Йр Ысгуб – долины Цейриог, Танат и Каин, Поуис

• Addysgydd — ежемесячный детское издание на Уэльсе, издававшееся в 1823 году.
• Barddas – двухмесячное издание о поэзии
• Bore Da - журнал Urdd Gobaith Cymru для учащихся валлийских классов начальной школы
• Cadwyn - журнал для изучающих валлийский язык
• Y Casglwr – для библиофилов.
• Cip – для говорящих на валлийском языке учащихся младшего школьного возраста
• Cristion - издание о христианской вере
• Cyfrwng - Журнал Media Wales
• Y Cylchgrawn Efengylaidd - евангелистский журнал
• Lol – сатирический журнал, который ежегодно публикуется в неделю Айстедвода .
• Yr Enfys - журнал Undeb Cymru a'r Byd (Международный союз Уэльса)
• Фферм а Тиддин – по истории сельского хозяйства
• Gair y Dydd - ежедневное религиозное чтение, публикуемое четыре раза в год.
• Y Gwyliedydd - журнал валлийских уэслианских методистов, выходящий раз в два месяца.
• Ура! – раз в два месяца для изучающих валлийский язык, автор Урдд Гобайт Симру.
• Lingo Newydd – раз в два месяца для изучающих валлийский язык
• Ллафар Гвлад - журнал о деревенской жизни, обычаях и фольклоре.
• И Ллан - журнал Церкви в Уэльсе
• Академический журнал Ллена Симру, изданный University of Wales Press
• Y Naturiaethwr – журнал о мире природы
• Y Papur Gwyrdd - экологический журнал
• Y Selar, ежеквартальный журнал о валлийской музыкальной сцене
• Y Tafod, журнал Cymdeithas yr Iaith Gymraeg, выходящий раз в два месяца
• Талиесин – литературный журнал [ссылка ведет на статью о раннем поэте с таким именем]
• Y Traethodydd - старейший журнал Уэльса (основан в 1845 г.)
• Tu Chwith – художественный журнал, ориентированный на молодую аудиторию
• Y Wawr - издание Merched y Wawr (валлийский эквивалент WI)
• Wcw a'i Ffrindiau – ориентировано на детей.

Значительное количество веб-сайтов теперь доступны на валлийском или двуязычном языке. Известные примеры включают:

• Golwg360 (внешняя ссылка), новостной сайт Golwg на валлийском языке
• Сайт новостей на валлийском языке BBC Cymru
• maes-e , популярный форум для обсуждения (только на валлийском языке)

Популярные интернет-сайты, такие как Google , Facebook и Wikipedia (известная как Wicipedia на валлийском языке) также доступны на валлийском языке. Большинство государственных органов Уэльса и ряд частных компаний в Уэльсе имеют двуязычные веб-сайты.

Растет спрос на компьютерные игры на валлийском языке, вот некоторые из них:

• Фруктовый, стреляющий ^[4]
• Марвин ^[4]
• Анифелиада ^[4]
• Приключение Альто ^[5]
• Основная перезагрузка ^[6]
• Talesinger: Голос Дракона ^[7]

21 апреля 2016 года Pro Evolution Soccer выпустила первую обложку видеоигры на валлийском языке, выпущенную для Евро-2016; PES 2016, хотя и не продается в магазинах, доступна для бесплатной загрузки, чтобы заменить английскую обложку по умолчанию ^[8]

В августе 2009 года производитель мобильных телефонов Samsung (совместно с провайдером Orange ) представил новый мобильный телефон на валлийском языке, который будет доступен с сентября 2009 года и будет включать в себя предиктивный текст и меню на валлийском языке. ^{[9] [10] [11]}

В июне 2016 года RWG Mobile запустила первый двуязычный (валлийский/английский) мобильный телефонный сервис на валлийском языке для людей, живущих в Уэльсе, ^[12] в июле 2016 года компания представила свой сервис на Королевской валлийской выставке . ^[13]

Программное обеспечение Microsoft , такое как Windows 7 , Windows XP , Windows Vista и Microsoft Office , доступно с интерфейсом на валлийском языке. В большинстве программ Microsoft Office также доступна функция проверки орфографии на валлийском языке .

Бесплатное программное обеспечение, доступное на валлийском языке, включает OpenOffice.org , Mozilla Firefox , To Bach ^[14] и uTorrent .

Университет Бангора разработал Cysgliad, пакет программного обеспечения, содержащий Cysill, программу проверки правописания и грамматики валлийского языка, и Cysgair, валлийско-английский словарь.

Существует ряд издательств, которые публикуют книги в основном на валлийском языке, в том числе:

• Gomer Press базируется в Лландисуле, Кередигион.
• И Лольфа базируется в Талибонте, Кередигион.
• Гвасг Каррег Гвалч базируется в Лланрусте, Конви.
• Gwasg Cyhoeddiadau Modern Cymreig базируется в Аллертоне, Ливерпуль.
• Гвасг Гвинед базируется в Кернарфоне, Гвинед.
• Гвасг-и-Дреф Вен живет в Кардиффе.

Ряд звукозаписывающих компаний выпускают музыку на валлийском языке, в том числе:

• Лейбл Anhrefn Records , базирующийся в Лланфэр-Каерейнион, активно выпускал андеграундную валлийскую музыку с 1983 по 1990 год.
• Ankst — андеграундный лейбл, расцвет которого пришелся на конец 1980-х и 1990-е годы.
• Copa — дочерняя компания Sain, ориентированная больше на молодежь.
• Docrad, базируется в Кардиффе.
• Ффлах, базирующийся в Кардигане, Кередигион.
• Гвинфрин Цимунедол, базирующийся в Кернарфоне, Гвинед.
• Placid Casual — лейбл из Кардиффа, принадлежащий Super Furry Animals.
• Rasp , дочерняя марка Fflach.
• Sain , базирующаяся в Лландвроге, Гвинед, — крупнейшая звукозаписывающая компания на валлийском языке.
• Слейцир базируется в Гарндолбенмаене.

Ряд групп также выпускают материал на собственных лейблах, например, Recordiau Cosh Фризаби и laBelaBel Брина Фона .

Некоторые фильмы, снятые на валлийском языке, имели успех за рубежом, среди них наиболее известны «Хедд Вин» и «Соломон и Гейнор» , оба номинированные на премию «Оскар» в 1990-х годах.

Продаётся ограниченное количество видео и DVD на валлийском языке, особенно детские телепрограммы, такие как Sali Mali , Tecwyn y Tractor и валлийская версия Bob the Builder ( Bob y Bildar ). Другие популярные DVD включают комедию C'mon Midffîld!, выпущенную серией из десяти DVD, и детскую телепрограмму 1980-х годов Syr Wynff a Plwmsan , которая достигла культового статуса. ^{[ требуется ссылка ]}