Список эпизодов сериала «Следите за своим языком»

Это список эпизодов британской комедии « Следите за языком» .

Обзор

	Эпизоды	Премьера	Финал
1	13	30 декабря 1977 г.	23 марта 1978 г.
2	8	5 октября 1978 г.	23 ноября 1978 г.
3	8	25 октября 1979 г.	20 декабря 1979 г.
4	13	30 сентября 1985 г.	31 декабря 1985 г.

Серия 1

Эпизод	Заголовок	Первоначальная дата выхода в эфир
01	«Первый урок»	30 декабря 1977 г. ( 1977-12-30 )
Джереми Браун приступает к своей новой работе в качестве преподавателя английского языка как иностранного (EFL) и впервые встречается со своими учениками — разнообразной группой из десяти иностранных взрослых студентов в Лондоне из девяти разных стран Европы и Азии: – В состав европейцев входят две няни : кокетливая и красивая Даниэль Фавр из Франции и чопорная и благопристойная Анна Шмидт из Западной Германии ; двое молодых холостяков, Джованни Купелло из Италии и Максимилиан Папандриус (сокращенно «Макс») из Греции , оба из которых соревнуются за расположение Даниэль; и непринужденный бармен средних лет из Испании по имени Хуан Сервантес, который не говорит и не понимает по-английски . – Азиаты – это Чунг Су-Ли, революционно настроенный секретарь китайского посольства и ярый последователь учений председателя Мао ; Таро Нагазуми, японский бизнесмен; Ранджит Сингх, набожный пенджабский сикх ; Али Надим, безработный пакистанский мусульманин, который часто конфликтует с Ранджитом; и Джамила Ранджах, индийская домохозяйка , говорящая на урду, которая (как и Хуан) не говорит и не понимает по-английски. Директор школы , мисс Кортни, почти сразу же увольняет мистера Брауна, так как она просила женщину-учителя после того, как бывший учитель мистер Уорбертон сошел с ума, преподавая английский как иностранный. Но она сдается, и ему разрешают остаться на испытательный срок, хотя он получает больше, чем рассчитывал.
02	«Звонит инспектор»	5 января 1978 г. ( 1978-01-05 )
Инспектор по имени Роджер Кеньон из местного управления образования прибывает в школу, чтобы понаблюдать за занятиями, но мистер Браун ошибочно принимает его за нового иностранного студента из Африки. Инспектор подыгрывает и сидит в классе, притворяясь студентом. Примечание: в этом эпизоде впервые появляется Айрис Сэдлер в роли Глэдис, чайной леди.
03	«Судьба хуже смерти»	12 января 1978 г. ( 1978-01-12 )
Ранджит просит мистера Брауна и остальных учеников класса помочь ему избежать брака по договоренности с Суриндер, дочерью лучшего друга его отца. Когда-то 10-летняя Суриндер была красивой, но теперь она стала такой толстой, с соответствующим темпераментом, что Ранджит скорее покончит с собой, чем женится на ней.
04	«Всю ночь»	19 января 1978 г. ( 1978-01-19 )
Расстроенный тем, что английский язык его учеников не улучшается, особенно в присутствии мисс Кортни, которая уходит разочарованной, мистер Браун задерживает их после занятий, вплоть до того, что они оказываются запертыми в здании. Примечание: в этом эпизоде впервые появляется Томми Годфри в роли Сида, смотрителя.
05	«Лучшие вещи в жизни»	26 января 1978 г. ( 1978-01-26 )
Джамилу арестовывают за кражу журнала из-за ее неправильного понимания слова «бесплатно» в рекламных материалах . Однако позже мистер Браун и Али обнаруживают, что Джамила в прошлом воровала много других вещей; и вскоре они вместе с остальными студентами пытаются вернуть украденные вещи, не будучи замеченными.
06	«Вернись, все прощено»	2 февраля 1978 г. ( 1978-02-02 )
У мистера Брауна день рождения, и все в классе принесли ему подарок. Но не все так радужно, когда мисс Кортни сообщает мистеру Брауну, что его испытательный месяц закончился, и она увольняет его, заменяя его новым учителем по имени мисс Хардакр. Однако мисс Кортни узнаёт, что у мисс Хардэйкр более мужественное и внушительное поведение, чем у многих других мужчин, и что она пытается захватить власть в школе, поэтому она увольняет её и возвращает мистера Брауна.
07	«Игра в мошенничество»	9 февраля 1978 г. ( 1978-02-09 )
Чтобы проверить, насколько они готовы к предстоящему экзамену, студенты готовятся к пробному экзамену . Но все они делают много ошибок и не воспринимают уроки всерьез, что очень злит мистера Брауна. Видя, что их учитель не верит в них, они решают схитрить , чтобы сдать экзамен на отлично и подделать свой прогресс.
08	«Лучше любить и потерять»	16 февраля 1978 г. ( 1978-02-16 )
Али и Су-Ли объявляют, что они собираются пожениться, и мистер Браун и его класс празднуют. Но мистер Браун шокирован, когда узнает, что Али уже женат и планирует взять Су-Ли в качестве своей второй жены , чтобы завести ребенка (так как он и его первая жена, Рехана, не могли зачать ребенка). Что касается Су-Ли, она говорит мистеру Брауну, что больше не хочет выходить замуж за Али, так как она по-настоящему его не любит, и поэтому свадьба отменяется. Позже первая жена Али, Рехана, сообщает ему, что она беременна , давая ему и классу еще один повод для празднования.
09	«Убить или вылечить»	23 февраля 1978 г. ( 1978-02-23 )
Мистер Браун заболевает и не может прийти на занятия, поэтому мисс Кортни берет на себя руководство. Английский язык и отсутствие серьезности у студентов не соответствуют ее ожиданиям, поэтому она отсылает их. Вскоре после этого они все навещают мистера Брауна в его квартире, каждый со своим «средством», чтобы он почувствовал себя лучше.
10	«Привет, моряк»	2 марта 1978 г. ( 1978-03-02 )
Хуан приводит своего русского друга-моряка Бориса в класс мистера Брауна. Борис объясняет, что он хочет сбежать и остаться в Англии после того, как влюбился в девушку, с которой только что познакомился. Все, кажется, идет хорошо, пока не появляется Иван Иванович, капитан корабля Бориса, и не требует отвезти его странствующего моряка домой.
11	«Дело чести»	10 марта 1978 г. ( 1978-03-10 )
Г-н Браун оказывается в большой беде, когда Даниэль рассказывает г-ну Джарвису, надоедливому ирландскому учителю столярного дела в школе, что она помолвлена со своим учителем английского языка. Вскоре он обнаруживает себя бегущим по школе в попытке пресечь ложный слух, только чтобы оставить неправильное впечатление и в конечном итоге оказаться в школьном спортзале, чтобы подраться с учителем- развратником .
12	«Как твой отец»	17 марта 1978 г. ( 1978-03-17 )
В начале урока мистер Браун просит учеников говорить вслух по одной минуте на разные темы. Когда Таро задают тему о детстве , он с грустью рассказывает о своем одиноком детстве после того, как его родители умерли, когда он был ребенком. Мистер Браун сочувствует ему, говоря, что он тоже был сиротой , так как его оставили в пасхальный понедельник в приюте на Джереми-стрит. Через некоторое время мистер Браун встречается с Сидом в пабе, во время которого смотритель рассказывает учителю английского языка как иностранного, что он оставил своего ребенка в приюте на Джереми-стрит в пасхальный понедельник, что быстро наводит мистера Брауна на мысль, что вульгарный Сид может быть его отцом.
13	«Экзамен»	24 марта 1978 г. ( 1978-03-24 )
Студенты готовятся сдать экзамен на сертификат Нижнего Кембриджа в конце первого семестра. Тем временем у мистера Брауна возникают разногласия с парой в пабе, которые возвращаются, чтобы преследовать его, когда выясняется, что мужчина (мистер Шорт, бывший директор школы) будет контролировать экзамен.

Серия 2

Эпизод	Заголовок	Первоначальная дата выхода в эфир
14	«Все присутствуют, если не правы»	7 октября 1978 г. ( 1978-10-07 )
В начале нового учебного года у мистера Брауна два новых ученика, Золтан Сабо из Венгрии (который не говорит и не понимает по-английски) и няня Ингрид Свенсон из Стокгольма . Кроме них, все десять его предыдущих учеников приходят и возвращаются в его класс, провалив экзамены, к большому разочарованию его и мисс Кортни — она, как обычно, угрожает ему отчислением, если не произойдет никаких улучшений.
15	«Королева на день!»	14 октября 1978 г. ( 1978-10-14 )
Объявлено, что школу посетит королева , и мисс Кортни так взволнована этим событием, что школу украшают заново, а ученики английского языка как иностранного надевают национальные костюмы .
16	«Краткая повторная встреча»	21 октября 1978 г. ( 1978-10-21 )
Альберт Коллинз, который был женихом мисс Кортни 25 лет назад, звонит ей в школу и навещает ее там позже в тот же день. Он делает ей предложение , затем просит занять у нее денег, которые она принимает. Однако Сид узнает в нем мошенника , чья специализация — делать предложения одиноким женщинам, прежде чем скрыться с их деньгами.
17	«Много счастливых возвращений»	28 октября 1978 г. ( 1978-10-28 )
Ранджит копил деньги, чтобы навестить свою мать в Пенджабе в качестве сюрприза на ее шестидесятилетие. Он отдает 230 фунтов стерлингов наличными в конверте мистеру Брауну для сохранности, но учитель английского языка как иностранного случайно роняет их перед школой позже в тот же день, и Сид поднимает их, прежде чем поставить 100 фунтов стерлингов на скачущую лошадь — хотя эта лошадь и выигрывает, ее дисквалифицируют. В конце концов, ученики вместе с мистером Брауном и Сидом зарабатывают 100 фунтов стерлингов разными способами, чтобы помочь Ранджиту.
18	«Не забудьте водителя»	4 ноября 1978 г. ( 1978-11-04 )
Мисс Кортни, мистер Браун и их ученики отправляются на экскурсию в величественный дом , путешествуя на автобусе, которым управляет Сид. Они оказываются в затруднительном положении в сельской местности, когда автобус ломается из-за нехватки топлива. Через некоторое время Сид покупает бензин на местной ферме, и они продолжают путь; но они опаздывают, поэтому граф , которому он принадлежит, отсылает их.
19	«Вечер трудного дня»	11 ноября 1978 г. ( 1978-11-11 )
Мистер Браун приходит и говорит классу, что его квартиру красят, и ему нужно найти другое место, где можно переночевать. Сначала он решает остановиться в YMCA , но после того, как Джованни и Макс предлагают ему остановиться в их квартире, он идет туда, только чтобы попасть в неприятности с запертыми дверями, параноидальным соседом, который думает, что он грабитель , и полицией .
20	«Возьмите своих партнеров»	18 ноября 1978 г. ( 1978-11-18 )
Мисс Кортни принуждает мистера Брауна купить два билета на благотворительные танцы. Анна, Ингрид и Даниэль хотят быть его партнершами , поэтому мистер Браун заставляет их выбирать между собой, и Анна побеждает. Глэдис и мисс Кортни оказывают на него давление, чтобы он взял их с собой. Поэтому он берет Анну, Глэдис и мисс Кортни, и все они по очереди танцуют.
21	«После трех»	25 ноября 1978 г. ( 1978-11-25 )
Класс должен подготовиться к школьному шоу талантов . Ученики индивидуально выступают в классе перед мистером Брауном и мисс Кортни, но все они выступают плохо и их отвергают. В конце концов, класс вместе поет вступительную тему Mind Your Language , одетые в свои традиционные костюмы. Примечание: этот эпизод знаменует собой последнее появление Золтана и Ингрид в ситкоме (Ингрид позже появится снова в четвертом сезоне).

Серия 3

Эпизод	Заголовок	Первоначальная дата выхода в эфир
22	«Я принадлежу Глазго»	28 октября 1979 г. ( 1979-10-28 )
Все ученики приходят на занятия, за исключением Ингрид и Золтана, который уехал обратно в Венгрию. Вскоре после этого богатый арабский шейх записывает своего шотландского шофера в класс мистера Брауна, поскольку тот не понимает шотландский язык . Но этот уроженец Глазго доставляет неприятности всем в классе из-за своего отвратительного, враждебного и конфронтационного отношения.
23	«Кто любит тебя, детка?»	3 ноября 1979 г. ( 1979-11-03 )
Даниэль приносит 9-месячного ребенка своего босса в школу, и Глэдис предлагает оставить его в столовой . Внезапно ребенок пропадает, когда мисс Кортни приносит его в свой кабинет, предполагая, что его бросил кто-то в школе.
24	«Цветы по запросу не доставляются»	10 ноября 1979 г. ( 1979-11-10 )
Хуан страдает от сильной боли в животе и его везут в больницу вместе с мистером Брауном. Но оказавшись там, учитель английского языка как иностранного падает с лестницы, ломает ногу и попадает в больницу, тогда как Хуан выздоравливает и возвращается в школу.
25	«Просто работа»	17 ноября 1979 г. ( 1979-11-17 )
Г-н Инглиш, директор коммерческой школы, посещает г-на Брауна и предлагает ему более высокооплачиваемую должность преподавателя английского языка как иностранного в этой школе. Взволнованный г-н Браун уходит в тот же день, но по прибытии узнает, что вакансии больше нет. Разочарованный, мистер Браун пытается вернуться на свою старую должность, но обнаруживает, что ее занял мистер Уилкинс. Джованни предлагает студентам вести себя глупо, чтобы мистер Уилкинс ушел. План срабатывает, и мистер Браун возвращается на свою старую должность.
26	«Виновен или не виновен»	24 ноября 1979 г. ( 1979-11-24 )
Все студенты предстают перед судом за совершение различных хулиганских действий в разных местах Лондона . Мисс Кортни курирует заседание в качестве одного из мировых судей , в то время как мистер Браун выступает в качестве их адвоката .
27	«Раскайтесь на досуге»	1 декабря 1979 г. ( 1979-12-01 )
Срок действия визы Анны как няни истекает, и ее друзья предлагают ей выйти замуж за мистера Брауна, чтобы стать гражданкой Великобритании .
28	«Школьный праздник»	8 декабря 1979 г. ( 1979-12-08 )
В школе устраивается праздник , и Максу приходится нанять Артура Малларда , который в этом эпизоде играет самого себя.
29	«Какая запутанная паутина»	15 декабря 1979 г. (1979-12-15)
Али подозревает, что у его жены Реханы роман . Мистер Браун следует за ней и обнаруживает, что она идет в дом Ранджита — на самом деле выясняется, что с помощью Ранджита Рехана тайно планирует устроить вечеринку-сюрприз для своего мужа. На следующий день Рехана появляется в школе, где мистер Браун говорит ей кодом не изменять, но она неправильно понимает, думая, что у Али роман, из-за чего возникает хаос. Примечание: в этом эпизоде в последний раз появляются Али, Су-Ли, Даниэль, Джамила, Макс, Таро, Глэдис и Сид.

Серия 4

Сериал был возрожден для экспортного рынка независимым продюсером в 1985 году. Демонстрировался в следующих регионах ITV в период с 30 сентября 1985 года по 6 марта 1987 года:

TSW был первым регионом ITV, где сериал транслировался с 30 сентября по 31 декабря 1985 года (понедельник, затем вторник в 18:30).
Телеканал Channel Television через сеть TSW в указанные выше даты
Granada Television: все эпизоды с 4 января по 12 апреля 1986 г. (суббота 14:15)
Anglia: все серии, с 9 января по 3 апреля 1986 г. (четверг 19:00)
Центральный: все эпизоды, показанные одним блоком из четырех (1–22 февраля 1986 г.) (суббота 17:05) и одним блоком из девяти (13 июля – 14 сентября 1986 г.) (воскресенье 16:00, позже 17:00)
HTV: все эпизоды за период с 1 февраля 1986 г. по 6 марта 1987 г. (1 - 15 февраля 1986 г.) (суббота 17:05), (16 ноября - 7 декабря 1986 г.) (воскресенье 17:00), (16 января - 6 марта 1987 г.) (пятница 23:00)
Tyne Tees: девять эпизодов с 1 февраля по 29 марта 1986 года (по субботам в 17:05) (4 эпизода не запланированы/не показаны)
Border: четыре эпизода, с 1 по 22 февраля 1986 года (9 эпизодов не запланированы/не показаны) (по субботам в 17:05) (в обоих случаях, в Тайн-Тис и Border, некоторые из этих незапланированных более поздних эпизодов могли быть показаны в сжатые сроки из-за изменений в программе в последнюю минуту в качестве замен с коротким уведомлением (без упоминания в газетах и TVTimes ) для изначально запланированных программ, т. е. отложенных спортивных мероприятий)

Последний блок показов HTV с 16 января по 6 марта 1987 года по пятницам в 23:00 был самым поздним временем показа любого эпизода из всех 4 сериалов, в то время как в Гранаде самый ранний временной интервал был в 14:15, в других регионах, где показывали 4-й сезон, решили показывать его в ранние вечерние/чаепитийные слоты, в то время как 1-3-й сезоны, производимые London Weekend Television, транслировались по сети.

Grampian, Thames/LWT (подрядчики лондонского ITV. Все серии шоу, включая возрожденную версию, были сняты в Лондоне). Yorkshire, TVS, Scottish и Ulster не транслировали 4-й сезон.

Эпизод	Заголовок	Первоначальная дата выхода в эфир: TSW* Granada+
30	«Никогда не говори «умереть»»	30 сентября 1985 г. * 4 января 1986 г. + (1985-09-30) (1986-01-04)
Мистер Браун ошибочно полагает, что мисс Кортни умирает. Примечание: Это первый эпизод, в котором появляются Фаррух Аззам, Фу Вонг Чанг, Мария Папандриус, Мишель Дюма, смотритель Хеншоу и чайная леди Рита.
31	«Слишком много мошенников»	7 октября 1985 г. * 11 января 1986 г. + (1985-10-07) (1986-01-11)
Ранджит остается присматривать за магазином своего кузена, когда его грабят двое грабителей. Чтобы избежать ареста, они прячутся в школе.
32	"Легко пришло, легко ушло"	14 октября 1985 г. * 18 января 1986 г. + (1985-10-14) (1986-01-18)
Студентам предстоит семь розыгрышей в футбольном тотализаторе, и они могут выиграть тысячи фунтов, если им удастся выиграть еще один розыгрыш.
33	«Пятьдесят лет спустя»	21 октября 1985 г. * 25 января 1986 г. + (1985-10-21) (1986-01-25)
В свой день рождения мисс Кортни находит в своем офисе норковую шубу, которую Ингрид купила для леди, которая работает няней, приняв ее за свой подарок на день рождения. Мистер Браун должен вернуть шубу, прежде чем Ингрид потеряет работу, и вместо этого вручить мисс Кортни ее настоящий подарок — гравированные заводные часы. Однако, когда мисс Кортни начинает получать письма с угрозами от неизвестного отправителя и слышит тиканье из коробки на своем столе, она предполагает худшее.
34	«Время и прилив»	28 октября 1985 г. * 1 февраля 1986 г. + (1985-10-28) (1986-02-01)
Мистер Браун оказывается в сложной ситуации, когда берет студентов с собой на прогулку по Темзе, чтобы улучшить их знания по истории Англии .
35	«Упыри и привидения»	4 ноября 1985 г. * 8 февраля 1986 г. + (1985-11-04) (1986-02-08)
Г-н Браун насмехается над предположением, что в школе обитают привидения.
36	«Мама Мия»	11 ноября 1985 г. * 15 февраля 1986 г. + (1985-11-11) (1986-02-15)
Мать Джованни навещает его в школе.
37	«Опрометчивое решение»	18 ноября 1985 г. * 22 февраля 1986 г. + (1985-11-18) (1986-02-22)
У мистера Брауна и всех студентов появляется сыпь и температура , и вскоре их помещают в карантинное отделение.
38	«Свадебная лихорадка»	25 ноября 1985 г. * 1 марта 1986 г. + (1985-11-25) (1986-03-01)
Хуан и Мария влюбились и договорились пожениться по особому разрешению в близлежащей католической церкви . Внезапно Хуан случайно оказывается запертым в школе в ночь перед свадьбой.
39	«Все вышли»	2 декабря 1985 г. * 8 марта 1986 г. + (1985-12-02) (1986-03-08)
Возникает недовольство, когда студенты создают свой собственный профсоюз.
40	«Первая леди»	9 декабря 1985 г. * 22 марта 1986 г. + (1985-12-09) (1986-03-22)
Г-н Браун болеет гриппом и видит странный сон, в котором говорится о разрушении школы. Когда он возвращается в школу, он обнаруживает, что его сон превратился в кошмар.
41	«Любимчик учителя»	16 декабря 1985 г. * 5 апреля 1986 г. + (1985-12-16) (1986-04-05)
Мистер Браун приводит на занятия собаку своего соседа .
42	«Конец срока»	31 декабря 1985 г. * 12 апреля 1986 г. + (1985-12-31) (1986-04-12)
Школа закрыта. Мисс Кортни занята подготовкой к европейскому турне, в то время как мистер Браун и студенты приезжают, чтобы узнать, как они сдали экзамены. Примечание: Финальный эпизод, посвященный появлению мистера Брауна, мисс Кортни, Риты, Хеншоу и всех остальных студентов; финальный эпизод Mind Your Language .

Список дат Гранады для 4-го сезона на IMDB

Внешние ссылки

Следите за своим языком на IMDb