| Английский | арабский | Примечания |
|---|
| Алама Султания | علامة سلطانية | Знак или подпись султана, ставившаяся на его указах, письмах и документах. |
| Аль-Нафир аль-Ам | النفير العام | Во время войны объявляется чрезвычайное положение |
| Амир | Амер | Командир |
| Амир Ахур | Амир Аур | смотритель королевской конюшни (от персидского آخور — конюшня) |
| Амир Меджлис | Амьер Мглес | Охрана трона и ложа султана |
| Атабек | Атака | Главнокомандующий (буквально «отец-господин», первоначально означавший назначенного отчима для второстепенного принца, не являющегося мамлюкским) |
| Астадар | Астадар | Начальник королевских слуг |
| Барид Джави | Брайд Джоуи | Авиапочта (почта, отправленная почтовыми голубями, усиленная султаном Бейбарсом ) |
| Байт аль-Маль | приветствие | казначейство |
| Чешмех | ششمه | Бассейн с водой или фонтан (буквально «глаз»), от персидского چشمه |
| Давадар | дуадар | Держатель чернильницы султана (от персидского دوات‌دار , означающего носитель чернильницы) |
| Фондок | фандом | Гостиница (некоторые известные гостиницы в Каире в эпоху мамлюков: Dar al-Tofah, Fondok Bilal и Fondok al-Salih ) |
| Хаджиб | хаджаб | Привратник двора султана |
| Икта | قطاع | Доход от земельного надела |
| Джамкия | джамкия | Зарплата, выплачиваемая мамлюку |
| Джашнакир | Джанкер | Дегустатор еды султана (чтобы убедиться, что его еда и питье не отравлены) |
| Джомдар | джамидар | Чиновник в отделе одежды султана (от персидского جامه‌دار , что означает хранитель тканей) |
| Кафель аль-мамалек аш-Шарифа аль-исламия аль-амир аль-Амри | Если вы хотите, чтобы это произошло, | Титул вице-султана (хранителя главнокомандующего [буквально: главнокомандующего] достойных исламских королевств) |
| Хан | Да | Магазин, специализирующийся на продаже определенного товара |
| Хаския | خاصكية | Придворные султана и наиболее доверенные королевские мамлюки, которые выполняли функции телохранителей султана/ Привилегированная группа вокруг выдающегося амира (от персидского خاصگیان , что означает близкие соратники) |
| Хастаханех | خاصتاخانة | Больница (от османско-турецкого خسته‌خانه , от персидского) |
| Хонд | Да | Жена султана. |
| Хушдашия | خشداشية | Мамлюки, принадлежащие одному и тому же амиру или султану. |
| Махкамат аль-Мазалим | محكمة المظالم | Суд по жалобам. Суд, рассматривавший дела по жалобам людей на государственных чиновников. Возглавлял этот суд сам султан. |
| Мамалик Китабея | مراليك كتابة | Мамлюки, которые все еще посещают учебные занятия и живут в Тебаке (кампусе) |
| Мамалик Султанея | مراليك لطانية | Мамлюки султана; в отличие от мамлюков эмиров (принцев) |
| Модварат аль-Султан | مد؈رة السلطان | Шатер султана, который он использовал во время путешествий. |
| Мохтасеб | мхаттаб | Контролер рынков, общественных работ и местных дел. |
| Моркадар | мэркхард | Работает на королевской кухне (от персидского مرغ‌دار , что означает «ответственный за птицу») |
| Мушриф | мшарф | Руководитель Королевской кухни |
| Наиб Аль-Султан | السلطان | Вице-султан |
| Каат аль-иншаа | قاعة الإنشاء | Зал канцелярии |
| Кади аль-Кода | قاضى القضاة | Главный судья |
| Калат аль-Джабаль | قلعة الجبل | Цитадель горы (резиденция и двор султана в Каире) |
| Караниса | قرانصة | Мамлюки, перешедшие на службу к новому султану или со службы от амира к султану. |
| Куссад | قصاد | Тайные курьеры и агенты, информировавшие султана |
| Остаз | Астарта | Благодетель мамлюков (султан или эмир) (от персидского استاد) |
| Классифицировать | ె్్ | Эмблема, которая отличала ранг и положение мамлюка (вероятно, от персидского رنگ, означающего цвет) |
| Санджаки | sngak | Знаменосец султана. |
| Шарабхана | شرابخانة | Склад для напитков, лекарств и стеклянной посуды султана. (от персидского شراب‌خانه означает винный погреб) |
| Силихдар | سلحدار | Оруженосец (от арабского سلاح + персидского دار , что означает оруженосец) |
| Табалхана | طبلخانه | Амир, ответственный за военный оркестр мамлюков, от персидского طبلخانه |
| Ташриф | tcheriver | Головной убор, который надевал мамлюк во время церемонии вступления в должность амира. |
| Таваши | طواشى | Евнух , ответственный за обслуживание жен султана и надзор за новыми мамлюками. Мамлюкские авторы, похоже, не консультировались с самими евнухами об «их происхождении». [1] |
| Тебак | طباق | Лагерь мамлюков в цитадели горы |
| Тиштхана | طشتخانة | Склад, использовавшийся для прачечной султана (от персидского تشت‌خانه , что означает ванная комната) |
| Вали | والى | вице-король |
| Юк | йох | Большой бельевой шкаф, использовавшийся в каждом доме мамлюков, где хранились подушки и простыни. (Связано с современным крымскотатарским словом Yuqa, «спать». В современном турецком языке: Yüklük.) |
