Список немецких названий мест в Словакии

Ниже приведен список городов и поселков в Словакии , показывающий их немецкие названия. Немецкий язык является языком меньшинства в Словакии. Примечание «Австрийская империя» означает, что почтовое отделение — в Королевстве Венгрия — использовало немецкое название до 1867 года. ^[1]

Словакия Slovakien
Словацкое имя	Немецкое имя(я)	Заметки об использовании
Бановце-над-Бебравоу	Бановиц
Банска-Бистрица	Нойзоль	Австрийская империя
Банска Штьявница	Шемниц	Австрийская империя
Бардейов	Бартфельд	Австрийская империя
Бойнице	Вайниц
Братислава	Пресбург	Австрийская империя
Брезно	Брис-ан-дер-Гран
Брезова под Брадлом	Биркенхайн
Бытча	Großbitsch
Чадца	Чадса	Редко; Имена произносятся одинаково
Добшина	Добшау	Австрийская империя
Долны Кубин	Унтеркубин	Названия означают «нижний Кубин».
Дубница-над-Вагом	Дубниц-ан-дер-Вааг	Имена означают «Дубниц на Вахе ».
Дудинце	Дудинце	Имена произносятся одинаково
Дунайска Стреда	Нидермаркт ( очень редко )	Названия означают «нижний рынок».
Филяково	Фюллек	Австрийская империя (ФЮЛЕК)
Галанта	Галландау
Гбели	Эгбелл
Гельница	Гёльниц	Австрийская империя
Handlová	Креккерхай
	Крикерхау
	Крикерхой
Глоговец	Фрайштадт-ан-дер-Вааг/Фрайштадтль
Гнуштя	Нустен
Холич	Холич	Австрийская империя
	Вайскирхен
Гринёва	Хринау
Гуменне	Хоменау	Хомонна?
Гурбаново	Альтдала
Илава	Иллау - Иллава ?	Очень редко
Елшава	Эльч
Кежмарок	Кесмарк, Кесмарк	Австрийская империя
Кисуцке Нове Место	Кис(с)утц-Нойштадтль
Комарно	Коморн, Коморн	Австрийская империя
Кошице	Кашау, Кашау	Австрийская империя
Красно-над-Кисуцоу	Крассна
Кремница	Кремниц	Австрийская империя
Кромпахи	Кромпах
Крупина	Карпфен	Австрийская империя
Леопольдов	Леопольдштадт	Название означает «город Леопольда».
Левице	Левенц
Левоча	Лойчау
Липаны	Зибенлинден
Липтовский Градок	Нойхойзель [в Липтау]	Австрийская империя
Липтовский Микулаш	Липтау-Санкт-Николаус	Венгерское имя Липто Сент Миклош использовалось до 1867 года.
Лученец	Лицензия
Малацкий	Малачка	Австрийская империя
Мартин	(Турц-)Св. Мартин
Медзев	Метцензайфен, Меценцеф	Австрийская империя
Михаловце	Гросмихель
Модра	Современный	Австрийская империя
Модры Камень	Блауэнштайн
Молдава-над-Бодвоу	Молдау (ан-дер-Бодва), Сепси/Молдау	Австрийская империя
Мьява	Мьява	Австрийская империя
Нитра	Нейтра	Австрийская империя
Нова Баня	Кенигсберг-ан-дер-Гран, в УНГ.	Австрийская империя
Новая Дубница	Нойдубниц	Названия означают «Новая Дубница».
Нове Место над Вагом	Нойштадт-ан-дер-Вааг/Нойштадтль	Названия означают «Новый город на Ваге ».
Новые Замки	Нойхаус(е)л	Названия означают «Новая усадьба».
Пезинок	Бёзинг
Пьештяны	Пистян	Австрийская империя
	Пюштин	Очень редко
Подолинец	Подолин Пудлейн	Австрийская империя
Попрад	Дойчендорф	Немецкое название означает «немецкая деревня». Венгерское название использовалось в Австрийской империи.
Поважска Быстрица	Ваагбистриц
Прешов	Эперис	Сравните венгерское имя Эперьес
	Прешау
Приевидза	Привитц
Пухов	Пухау	Пучо в Австрийской империи
Раец	Раец	Райц в Австрийской империи
Раецке Теплице	Бад-Раец	Названия означают «Раец Спа».
Ревуца	Гросс-Раушенбах	Редкий
Римавска Собота	Гросштеффельсдорф
Рожнява	Розенау	Австрийская империя
Ружомберок	Розенберг	Австрийская империя
Сабинов	Зебен, Зебен	Австрийская империя
Шаги	Эйпельшлаг
Шаля	Шелле
Шаморин	Лето	Австрийская империя
Шаштин-Страже	Фу
	Сассин	Австрийская империя
Сенец	Вартберг	Австрийская империя
Сеница	Сениц
Скалица	Скалиц, Скалич	Австрийская империя
Сладковичово	(Кляйн-)Диосек	Гросс-Диосек тоже когда-то существовал. Диосег в Австрийской империи
Собрание	Собранц
Спишска Бела	Зипсер Бела	Имена означают «Zipser Belá»
Спишска Нова Вес	Нойендорф
	(Ципсер) Нойдорф	Названия означают «Новая деревня Зипсер».
Спишске Подградье	Кирхдрауф	Австрийская империя
Спишска Стара Вес	Альтендорф	Stará Ves и Altendorf означают «Старая деревня». Австрийская империя.
Спишске Влахи	Валлендорф	Австрийская империя
Стара Любовня	Альтлублау	Имена означают «Старая Любовь».
Стара Тура	Alt-Поворот	Названия означают «Старая Тура».
Стражске	Страшке
Стропков	Штроппкау
Ступава	Штампфен	Австрийская империя
Штурово	Паркан
Шураны	Шуран	Редкий
Святой Юр	Св. Георген в Унгарне	Австрийская империя
Свидник	Оберсвидник	Немецкое название означает «Верхний Свидник».
Тисовец	Тайссхольц
	Тайссхольц	Австрийская империя
Топольчаны	Топольчан
Требишов	Требишау
Тренчин	Тренчин	Тренчин в Австрийской империи
Тренчьянске Теплице	Тренчинтеплиц
Трнава	Тырнау, Тирнау	Австрийская империя
Трстена	Б[р]ингенштадт
Турчьянске Теплице	Бад Штубен
Тврдошин	Турдощин
Вельки Шариш	Großscharosch
Вранов-над-Топлёу	Фрё(х)нель
	Вронау-ан-дер-Тёпль	Названия означают «Вранов на Топле ».
Врбове	Вербау
Врутки	Руттек	Редкий
Высокие Татры	Высокие Татры	Высокие Татры", горный хребет
Жарновица	Шарновиц
Желиезовце	Зелис, Зелиз	Австрийская империя
Жиар над Гроном	Хайлигенкройц, Heligenkreutz	Австрийская империя
Жилина	Силлейн
Злате Моравце	Гольдморавитц	Названия означают «Золотая Моравца ».
Зволен	Альтсол	Австрийская империя

• Немецкие экзонимы
• Список городов и поселков в Словакии

• Прежние названия всех городов и деревень Словакии до Первой мировой войны (до 1918 г.)