Знак Шака
Жест рукой

Знак «шака»

Знак шака , иногда известный как « повесить свободно », — это жест с дружелюбным намерением, часто ассоциируемый с Гавайями и культурой серфинга . Он состоит из вытянутых большого и мизинца, при этом три средних пальца согнуты, и жеста приветствия с демонстрацией передней или тыльной стороны руки; запястье может вращаться вперед и назад для акцента. Знак шака похож на букву Y в американском ручном алфавите в американском языке жестов или на знак числа шесть в китайском символе счета рук. Знак шака не следует путать со знаком рогов , где указательный и мизинец вытянуты, а большой палец прижимает два средних пальца.

Происхождение

Согласно Honolulu Star-Bulletin , [1] преобладающее местное предание приписывает этот жест Хамане Калили из Лайе , [2] который потерял три средних пальца правой руки, работая на сахарном заводе Кахуку . [3] Затем Калили был переведен на охрану сахарного поезда, и его отбойный жест большим пальцем и мизинцем, как говорят, превратился в шака, поскольку дети подражали этому жесту. [4] [5] [6] [7] [8]

Другая теория связывает происхождение шаки с испанскими иммигрантами, которые складывали средние пальцы и подносили большие пальцы к губам в качестве дружеского жеста, символизирующего совместное распитие напитка с туземцами, которых они встретили на Гавайях. [9] [10] [11] [12] [13]

Покойный Липпи Эспинда, продавец подержанных автомобилей и артист из Оаху , также был назван возможным создателем шаки. [14] [15] Эспинда, который часто появлялся в качестве статиста в эпизодах Hawaii Five-O, а также в эпизодах The Brady Bunch, снятых на Гавайях, использовал термин и знак в своей телевизионной рекламе в 60-х годах. Хотя утверждение о том, что он является создателем знака шака, является спорным, ему приписывают рост его популярности, а также популярности гавайского пиджина . [1]

Слово shaka также используется как междометие, выражающее одобрение, что может предшествовать его использованию для знака shaka. Согласно Оксфордскому словарю английского языка, происхождение слова неясно, но оно может происходить из японского языка, где это прозвище Будды . [16]

Значение и использование

Пенопластовый палец с жестом «шака», использовавшийся в сенаторской кампании Брайана Шатца на Гавайях в 2014 году

Жители Гавайев используют шаку для выражения « духа Алоха », концепции дружбы, понимания, сострадания и солидарности среди различных этнических культур, проживающих на Гавайях , не имея прямого семантического перевода в буквальном смысле. Водители часто используют его на дороге, чтобы передать приветствия на расстоянии вместе с благодарностью. [ необходима цитата ] Законопроект, делающий его официальным жестом штата, был принят законодательным органом в 2024 году. [3]

Шака Санта и Туту Меле от Гонолулу Хейл

В системе общественного транспорта Гонолулу ( TheBus и Skyline ) считыватели карт HOLO отображают знак шака (вместе со звуком укулеле ) при касании карты. [17]

На Гавайях жест «шака» известен как «свободное положение» и популярен в культуре серферов. [3]

Существует несколько эмотиконов, представляющих знак шака, включая \,,,/, \m/ и \,,,_. Самое раннее известное использование первых двух, с тремя запятыми или строчной буквой «m», соответствующей трем средним пальцам руки, относится к 2006 году. [18] Последний, похожий на первый, за исключением того, что он представляет собой большой палец, вытянутый горизонтально (как будто перпендикулярно запястью), был зарегистрирован вместе с первой формой в Университете Бригама Янга в 2016 году. [19]

Похожие жесты

Китайские числовые жесты

Китайский жест «шесть»

Этот жест имеет некоторое сходство с китайским жестом, обозначающим цифру «шесть».

Напитки

Этот знак также может использоваться для обозначения употребления бутилированного напитка, как алкогольного, так и безалкогольного, как это засвидетельствовано ниже, путем помещения большого пальца в рот и движения мизинца вверх, как будто опрокидывая дно бутылки. Аналогичного значения можно достичь, прижав большой палец к кончику носа, а мизинец подняв вверх параллельно переносице. В Австралии его называют «schooies» (австралийский сленг для шхуны ) [ 20] [21]

Телекоммуникации

Жест «Позвони мне»

Жест, при котором большой палец находится около уха, а мизинец направлен в сторону рта, обычно воспринимается как имитация телефонной трубки традиционного стационарного телефона и в зависимости от контекста может означать «позвони мне», «я тебе позвоню» или «давай поговорим по телефону».

Эмодзи Unicode 9.0 🤙 «Назови меня рукой» [22] можно интерпретировать как знак шака.

Новая Зеландия

В Новой Зеландии жест шака является приветствием для банды Mongrel Mob , но обычно не используется для этой цели. [23] Он также может служить приветствием, означающим «Чур», что является дружеским жестом между друзьями, похожим на жест на Гавайях, где он используется в том же контексте.

Австрийский Лейванд

Похожий жест был распространён среди преступников в Вене в 1935 году, сопровождая слово одобрения или признательности «Leiwand». [24]

Примеры использования

С 2015 года фанаты Университета имени Бригама Янга (у которого есть филиал на Гавайях, и который также известен в разговорной речи как «Y») начали использовать этот жест в знак уважения к недавно нанятому Калани Ситаке , главному тренеру по полинезийскому футболу BYU, а также из-за его сходства с буквой Y в американском ручном алфавите в американском языке жестов. Он также используется как знак уважения Хамане Калили, уроженцу Гавайев, Святому последних дней , который, по словам местных жителей, является основателем популярного жеста. [19]

В 2024 году филиппинская женская поп-группа BINI , изначально придуманная одной из ее участниц Шиной с помощью ее запоминающейся фразы «Eyyy ka muna, eyyy» с соответствующим жестом руки, произвела фурор в Интернете. [25]

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ ab Watanabe, июнь (31 марта 2002 г.). «Откуда бы он ни взялся, знак шака — часть Гавайев». Honolulu Star-Bulletin . Получено 13 января 2011 г.
  2. ^ «Чествование основателя Шака Хамана Калили». This Week Hawaii. 16 июня 2017 г.
  3. ^ abc Yang, Maya (9 мая 2024 г.). «Поговорите с рукой: Гавайи делают официальный жест штата Шака». Гавайи. The Guardian . ISSN  1756-3224. OCLC  60623878. Получено 9 мая 2024 г.
  4. ^ "The Shaka". Polynesian Cultural Center . Архивировано из оригинала 22 июня 2011 года . Получено 13 января 2011 года .
  5. ^ "История знаменитого серферского знака шака". SurferToday.
  6. ^ "Пресс-релиз: Новый рынок Хукилау в Полинезийском культурном центре возвращает дух старого Лайе". Архивировано из оригинала 27 августа 2017 г. Получено 27 августа 2017 г.
  7. ^ Дилан Хейден (15 июня 2016 г.). «Все, что вы хотели знать об истории Шака». Инерция.
  8. ^ Джо Кукура (30 июля 2015 г.). «Как четыре жителя маленького городка Оаху изменили мир». Полинезийский культурный центр.
  9. ↑ Боб Краусс (25 сентября 2005 г.). «Теоретизирование о рождении шаки». The Honolulu Advertiser .
  10. ^ «Всемирно известная шака, основанная гавайским святым последних дней».
  11. ^ "Происхождение знака "Шака"". Архивировано из оригинала 22 февраля 2003 года.
  12. ^ Шон Ривис (18 марта 2016 г.). "The Shaka - История гавайского "Hang Loose"". Бордерс. Архивировано из оригинала 25 марта 2016 г.
  13. ^ Селин Нгуен. «СЕРФИНГ США». Библиотека серфинга. См. Приложение.
  14. ^ "Самые смешные люди на Гавайях". Honolulu Magazine . Получено 26 декабря 2014 г.
  15. ^ "Теоретизирование о рождении шаки". The Honolulu Advertiser . Получено 26 декабря 2014 г.
  16. ^ Мартин, Кэтрин Коннор (декабрь 2016 г.). «Примечания к выпуску: Бама и шака: как два местных слова стали глобальными». oed.com . Архивировано из оригинала 24 июня 2018 г. Получено 8 февраля 2021 г.
  17. ^ Стивенсон, Анна (14 июня 2021 г.). «Разбор того, как использовать новую карту HOLO TheBus при переходе от бумажных проездных». Ke Alaka'i . Получено 21 июля 2024 г.
  18. ↑ Гил, Алан (1 октября 2006 г.). «Aux Armes · девизы: Clarere Audere Gaudere & ζητεῖν τὴν ἀλήθειαν». Плеяда.org . Проверено 2 июля 2016 г. невинный гедонистический призыв молодежи Западного побережья Америки 1960-х годов: Surf's up! : \,,,/ или \m/ Держитесь свободно!
  19. ^ ab Walker, Michael R. (лето 2016 г.). «Всемирно известная шака, начатая гавайским святым последних дней». Журнал BYU . Получено 10 августа 2016 г.
  20. ^ "Schooie". Словарь сленга. Архивировано из оригинала 10 октября 2017 г. Получено 25 июля 2016 г. Австралийский сленг: шхуна пива
  21. ^ "Определение Schooie". Babylon . Получено 25 июля 2016 . Австралийский сленг: schooner of beer
  22. ^ "U+1F919: НАЗЫВАЙ МЕНЯ РУКОЙ" (PDF) . unicode.org.
  23. ^ Ньюболд, Грег; Таонуи, Равири (12 ноября 2012 г.). «Банды - банды маори и молодежные банды Тихого океана». Те Ара – Энциклопедия Новой Зеландии .
  24. ^ "Ein Beitrag zur Sprache des Wiener Verbrechertums" . Öffentliche Sicherheit . 15 (8): 32. 1935.
  25. ^ Новости ABS-CBN (31 июля 2024 г.). «Eyyy ka muna» — лучший тренд для БИНИ Шины | Патруль на Филиппинах . Проверено 24 ноября 2024 г. - через YouTube.
Найдите слово «шака» в Викисловаре, бесплатном словаре.
  • Медиа, связанные с надписью Шака на Wikimedia Commons
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Shaka_sign&oldid=1264465618"