Линия на песке
Идиома с переносным и прямым значением
Найдите фразу «нарисовать линию на песке» в Викисловаре, бесплатном словаре.

Линия на песке — это идиома, метафорическая (иногда буквальная) точка, за пределами которой дальнейшее продвижение невозможно.

Связанные термины включают одностороннее установление границ , красные линии и ультиматумы для определения четких последствий в случае пересечения линии.

Источник

Библейская связь с Иоанном 8 (Иоанна 8:6). Некоторые (возможно, ошибочно) интерпретировали написанное Иисусом на песке как проведение линии на песке, чтобы обратиться к тем, кто собирается побить камнями женщину, уличенную в прелюбодеянии. Однако буквальный перевод не означает, что он провел линию на песке, а что он «написал» (или «провел линии» в некоторых переводах) на песке, что является важным различием.

Точное происхождение фразы неизвестно: Оксфордский словарь английского языка предполагает переходное использование с 1950 года, но определенно переносное использование только в 1978 году:

Он начертил линию на песке носком ботинка и сказал: «Это как если бы я сказал тебе: «Я могу ударить тебя по носу, но ты не сможешь пересечь эту линию, чтобы ударить меня в ответ».

—  The Washington Post , 19 декабря 1950 г.

Несмотря на предполагаемое общественное отвращение к увеличению федеральных расходов, расточительству и наращиванию бюрократии, Конгресс, похоже, приложил все усилия, чтобы провести широкую линию перед Картером.

—  The Washington Post , 29 октября 1978 г. [1]

В нескольких исторических или легендарных военных событиях есть ссылка на реальную линию, проведенную:

  • Один из самых ранних зафиксированных случаев находится в индийском эпосе Рамаяна, где Лакшмана рисует линию вокруг жилища, чтобы защитить Ситу . Эта фраза часто используется в Индии даже сегодня и называется Лакшман Рекха .
  • В 168 г. до н. э. римский консул по имени Гай Попиллий Лаэн начертил на песке круговую линию вокруг царя Антиоха IV из империи Селевкидов , а затем сказал: «Прежде чем ты пересечешь этот круг, я хочу, чтобы ты дал мне ответ для римского сената» — подразумевая, что Рим объявит войну, если царь выйдет из круга, не обязавшись немедленно покинуть Египет. Взвесив свои варианты, Антиох мудро решил отступить. Только тогда Попиллий согласился пожать ему руку.
  • В 1527 году во время второй экспедиции по завоеванию Перу губернатор Панамы отправил два корабля в Исла-де-Гальо, чтобы спасти Франсиско Писарро и его войска. Писарро провел черту на песке, сказав: «Там лежит Перу с его богатствами; Здесь — Панама и ее нищета. Выбирай, каждый, что лучше всего подходит храброму кастильцу». Только тринадцать человек ( Знаменитые тринадцать ) продолжили путь с Писарро, остальные ушли в Панаму.
  • В 1807 или 1808 году племя маори Нгати Ватуа выиграло битву против своих врагов Нгапухи на пляже в Моремоуи в Нортленде Новой Зеландии . Один из победивших вождей, Таохо, начертил линию на песке своим копьем и приказал, чтобы ни один Нгапухи не был убит за этой точкой. Эта битва, первая из Мушкетных войн , была названа Те Кай а те Кароро (Праздник Черноспинной Чайки) из-за количества тел, оставленных на пляже и съеденных чайками. [2] Эта битва также известна как Те Хаэренга-о-те-оне (Маркировка песка), названная так в честь действия Таохо, который начертил линию на песке.
  • В Соединенных Штатах эта фраза чаще всего ассоциируется с историей Техаса , связанной с битвой при Аламо , поскольку ее приписывают полковнику Уильяму Тревису , командующему силами обороны Аламо. [3] В последние дни битвы (где-то с 3 по 5 марта 1836 года), когда мексиканский генерал Антонио Лопес де Санта-Анна полностью окружил Аламо, Санта-Анна отправил гонца к Тревису с требованием сдаться, иначе все находящиеся в лагере будут убиты. Согласно легенде, Тревис созвал защитников Аламо, объяснил, что поражение почти наверняка, и зачитал письмо о капитуляции; затем Тревис (выбрав смерть вместо сдачи), как сообщается, вытащил свой боевой меч, использовал его, чтобы провести линию на земле Аламо, и попросил добровольцев перейти линию и присоединиться к нему, понимая, что их решение будет необратимым. Легенда гласит, что все защитники, кроме одного (включая Джима Боуи и Дэви Крокетта ), присоединились к Тревису на его стороне линии; Tapley Holland первым перейдет линию. Moses Rose был единственным защитником, решившим покинуть территорию. Затем Travis ответил на письмо Санта-Анны пушечным огнем, на что Санта-Анна ответил игрой El Degüello .

Недавние использования

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ Оксфордский словарь английского языка , строка №2 , черновик дополнений, июнь 2003 г.
  2. ↑ Смит, Перси, С. Маорийские войны девятнадцатого века . Whitcombe and Tombs Limited (переиздано в New Zealand Electronic Text Collection). С. 31–49.{{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
  3. ^ Майк Кокс, «Линия на песке»
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Линия_в_песке&oldid=1254090387"