Двуязычная надпись Лимира

Греко-арамейская надгробная надпись IV в. до н.э.

Двуязычная надпись Лимира — двуязычная греко-арамейская погребальная надпись IV в. до н. э., обнаруженная в 1840 г. ^[1] Она находится на месте , в гробнице № 46 в некрополе Лимира CH V, в 3 км от Лимиры , на юго-западе Турции . ^[2] Двойная высеченная в скале гробница выполнена в ликийском архитектурном стиле и является единственной гробницей в этом районе с двуязычной надписью. Арамейская надпись находится на перемычке левого проема, а греческая надпись — на фризе над и поперек обеих дверей. ^[2]

Арамейская надпись известна как KAI 262. Анализ надписи был впервые опубликован в 1887 году Эдуардом Сахау . ^[2]^[3]

Библиография

Хансон, Р. (1968). Арамейские погребальные и пограничные надписи из Малой Азии. Бюллетень американских школ восточных исследований, (192), 3-11. doi:10.2307/1356398
Липински, Эдвард, 1975, Исследования по арамейским надписям и ономастике I, OLA 1, Лёвен: 162-171.
Феллоуз, К., Отчет об открытиях в Ликии, как дневник, который велся во время второго похода в Малую Азию, Лондон: Дж. Мюррей, 1841
Сахау, Э., «Eine altaramäische Inschrift aus Lycien». SKAWW 114 (1887): 3–7, табл. 1
Дарместетер, Дж., «Арамейская надпись Лимира». JA 8/12 (1888): 508–10.
Перлз, Ф., «Das Land Arzâph (IV Ездра 13, 45)». АфО 3 (1926): 120–21.

Ссылки

^ Чарльз Феллоуз (1841). Отчет об открытиях в Ликии: дневник, который вели во время второй экскурсии в Малую Азию. Джон Мюррей. Сегодня утром мы покинули Финеку и направились в деревню под названием Хаггеваллех. Расстояние составляет пять часов, если считать по времени, так как нам пришлось снова обойти равнину и снова пройти Лимиру. Продолжая путь у подножия горы на протяжении двух миль за городом, мы обнаружили, совершенно отделенную от нее, большую коллекцию украшенных гробниц в скалах, но никаких стен или указаний на другой город; поэтому их, вероятно, следует причислить к кладбищам Лимиры. Надписи, за единственным исключением, все ликийские, и на одной панели были греческие буквы, а на другой — неизвестный мне восточный шрифт, очень похожий на буквы на монетах Финикии. [Сноска: эта финикийская надпись приведена на пластине XXXVI. № 1.]
^ abc Мариона Верне Понс, Ликийский Земуре «Лимира» и арамейская надпись из Лимиры, новое прочтение, Aula orientalis: revista de estudios del Próximo Oriente Antiguo, ISSN 0212-5730, Vol. 35, №. 2, 2017, стр. 327-344; «Арамейская надгробная надпись из Лимиры находится в гробнице № 46 некрополя Лимиры CH V (Borchardt 2012: 420), среди других ликийских гробниц, содержащих ликийские надписи. Эта гробница — единственная, в которой есть две надписи, написанные на арамейском и греческом языках соответственно. Он датируется примерно 5-4 веками до н.э. Он состоит из широкой двойной высеченной в скале гробницы с характерными выступающими деревянными балками ликийского погребального архитектурного стиля и без фронтона. Он расположен очень близко к современной дороге, примерно в трех километрах за Лимирой. Арамейская надпись выгравирована в одну строку на перемычке левого входа в гробницу. Над арамейской надписью, на фризе, есть еще одна надпись, написанная на греческом языке, которая охватывает обе двери и занимает одну строку."
^ Эдуард Сахау , Eine Altaramäische Inschrift aus Lycien, Sitzungsberichte der Akademie der Wissenschaften в Вене, Philosophisch-Historische Klasse, CXIV, стр.3-7

[Fellows1841-1] Чарльз Феллоуз (1841). Отчет об открытиях в Ликии: дневник, который вели во время второй экскурсии в Малую Азию. Джон Мюррей. Сегодня утром мы покинули Финеку и направились в деревню под названием Хаггеваллех. Расстояние составляет пять часов, если считать по времени, так как нам пришлось снова обойти равнину и снова пройти Лимиру. Продолжая путь у подножия горы на протяжении двух миль за городом, мы обнаружили, совершенно отделенную от нее, большую коллекцию украшенных гробниц в скалах, но никаких стен или указаний на другой город; поэтому их, вероятно, следует причислить к кладбищам Лимиры. Надписи, за единственным исключением, все ликийские, и на одной панели были греческие буквы, а на другой — неизвестный мне восточный шрифт, очень похожий на буквы на монетах Финикии. [Сноска: эта финикийская надпись приведена на пластине XXXVI. № 1.]

[MVP-2] Мариона Верне Понс, Ликийский Земуре «Лимира» и арамейская надпись из Лимиры, новое прочтение, Aula orientalis: revista de estudios del Próximo Oriente Antiguo, ISSN 0212-5730, Vol. 35, №. 2, 2017, стр. 327-344; «Арамейская надгробная надпись из Лимиры находится в гробнице № 46 некрополя Лимиры CH V (Borchardt 2012: 420), среди других ликийских гробниц, содержащих ликийские надписи. Эта гробница — единственная, в которой есть две надписи, написанные на арамейском и греческом языках соответственно. Он датируется примерно 5-4 веками до н.э. Он состоит из широкой двойной высеченной в скале гробницы с характерными выступающими деревянными балками ликийского погребального архитектурного стиля и без фронтона. Он расположен очень близко к современной дороге, примерно в трех километрах за Лимирой. Арамейская надпись выгравирована в одну строку на перемычке левого входа в гробницу. Над арамейской надписью, на фризе, есть еще одна надпись, написанная на греческом языке, которая охватывает обе двери и занимает одну строку."

[3] Эдуард Сахау , Eine Altaramäische Inschrift aus Lycien, Sitzungsberichte der Akademie der Wissenschaften в Вене, Philosophisch-Historische Klasse, CXIV, стр.3-7