Ли Ли (поэт и переводчик)
Ли Ли ( кит .李笠; пиньинь : Lǐ Lì ), родился 20 января 1961 года в Шанхае , Китай , в настоящее время проживает в Стокгольме , поэт и литературный переводчик .
Ли изучал шведский язык в Пекинском университете и отправился в Швецию по обмену в 1988 году. После резни на площади Тяньаньмэнь в июне 1989 года он решил остаться в Швеции. В том же году он дебютировал со сборником стихов на шведском языке "Blick i vattnet". В Китае он является признанным поэтом, а также переводчиком шведской поэзии на китайский язык . За свою работу он получил множество литературных наград, включая недавнюю премию Иньчуань за переводы Tranströmer на китайский язык. В 2009 году он получил литературную премию Svenska Dagbladet за свой сборник Ursprunget . [1]
Поэзия
- Сёмнлёс (с иллюстрациями Цю Дали), 1988 (Ши-миен)
- Blick i vattnet: dikter, 1989
- Приливы: Диктер, 1990
- Att fly: Диктер, 1994
- Retur: dikter, 1995
- На площадке над тобой: Диктер, 1999
- Урспрунжет, 2007
Переводы
На китайский со шведского:
- Иван де гиту (Den motsträviga skapelsen Кьелла Эспмарка ), 1991 г.
- Telangsiteluomu shi quanji (Samlade dikter Томаса Транстремера ), 2001 г.
На шведский с китайского:
- En tunga ska växa ut: ny kinesisk dikt, i översättning av Li Li och Göran Sommardal, 2007
Примечания
- ↑ Шулер, Кай (1 декабря 2008 г.). «Миннет ав эн эльскад мор гав СвД-прис». Свенска Дагбладет . Проверено 30 августа 2016 г.
Внешние ссылки
- Страница Международного поэтического фестиваля в Сан-Франциско о Ли Ли
  | Эта статья о китайском переводчике — заглушка . Вы можете помочь Википедии, расширив ее. |
