«Кавалер Ордена искусств и литературы» министра культуры и коммуникаций Франции.
Ши Шу-туань ( кит . :施淑端; родилась 5 апреля 1952 года в Лукане , Тайвань ), псевдоним Ли Ан ( кит. :李昂), тайваньская писательница -феминистка . После окончания Университета китайской культуры по специальности философия она изучала драму в Университете Орегона , после чего вернулась преподавать в своей альма-матер . Ее главная работа — «Жена мясника» (殺夫: 1983, tr. 1986), хотя она написала много других романов. Феминистские темы и сексуальность присутствуют во многих ее работах. Многие из ее историй происходят в Лукане . [1] [2]
Карьера
Жена мясника критикует традиционный китайский патриархат . Героиню продает брат ее покойного отца в брак с жестоким мясником, который намного старше ее. Он доминирует над ней сексуально и получает удовольствие, пугая ее разными способами, включая посещение бойни, после чего героиня в дезориентированном состоянии ума убивает его ножом мясника.
Ли Анг известна своими своеобразными, откровенными и проницательными взглядами на гендерную политику в общественной жизни современного Тайваня. [1] Начав свою писательскую карьеру в возрасте 16 лет, она опубликовала около двадцати романов и сборников рассказов, посвященных женщинам, в таких темах, как половая женская психосексуальность, феминизм и гендер, пол и женская субъективность. Ее смелое и последовательное обращение к темам, граничащим с табу в культурном контексте Тайваня, принесло ей широкое признание критиков как в мире китайской литературы, так и на международном уровне. Переведенные на разные языки и опубликованные по всему миру, многие из ее работ были рецензированы ведущими газетами во многих странах, включая The New York Times , и экранизированы в фильмах и телесериалах. В 2004 году Ли Анг была награждена «Кавалером ордена искусств и литературы » французским министром культуры и коммуникаций в знак признания ее выдающегося вклада в мировую литературу. [2]
Работы
Это полный список работ Ли Ан, опубликованных на Тайване, а также английские переводы ее работ.
Романы
1977 《人間世》Светский мир (Тайбэй: издательство Dahan)
1982 《愛情試驗》Испытание любви (Тайбэй: книжный магазин Хунфан)
1993 《懶人變猴子:賽夏族的故事》Ленивые люди превращаются в обезьян: фольклор Сайсиат (Тайбэй: Yuan-liu Publishing Co.) (детская литература)
1993 《施明德前傳》Ранняя глава жизни Ши Миндэ (Тайбэй: Авангард) (биография)
1994 《李昂說情》Ли Анг говорит о любви (Тайбэй: Maotun famai Co.) (сборник газетных колонок)
Переводы на английский
Энг, Ли (1986). Жена мясника. перевод Говарда Голдблатта и Эллен Йенг. Сан-Франциско: North Point Press.
Ang, Li (1990). «Сезон цветов», побеги бамбука после дождя. перевод Ann C. Carver и SY Chang.
Энг, Ли (1990). Жена мясника. перевод Говарда Голдблатта и Эллен Йенг. Гонконг: Joint Publishing Co.
Ang, Li (1991). «Любовное письмо, которое никогда не было отправлено» Миры современной китайской прозы. пер. Говарда Голдблатта. Armok: Нью-Йорк Шарп.
Энг, Ли (1995). Жена мясника и другие рассказы. пер. Говарда Голдблатта. Бостон: Cheng and Tsui Company.
Ang, Li (2015). The Lost Garden. перевод Сильвии Ли-чун Лин и Говарда Голдблатта. Нью-Йорк: Издательство Колумбийского университета.
Ссылки
^ ab Хэддон, Розмари, От бульварной литературы к политике: аспекты актуальности в художественной литературе Ли Ла Анг Современная китайская литература и культура, т. 13, № 1, стр. 36-72
^ ab Li Ang, приглашенные авторы, 11-я Международная конференция по короткому рассказу на английском языке, Йоркский университет