Чтобы мы не забыли

Фраза, посвященная памяти о войне, впервые использованная в стихотворении Редьярда Киплинга.

"Lest we forget" - фраза, которая обычно используется в службах памяти жертв войны и памятных мероприятиях в англоязычных странах, как правило, связанных с Британской империей , таких как Канада и Австралия . До того, как этот термин стал использоваться по отношению к солдатам и войне, он впервые был использован в христианской поэме 1897 года, написанной Редьярдом Киплингом под названием " Recessional ", поэме, написанной в ознаменование Бриллиантового юбилея королевы Виктории . Фраза встречается восемь раз; и повторяется в конце первых четырех строф, чтобы особо подчеркнуть опасность неспособности помнить.

«Бог наших отцов, известный издревле,

Владыка нашей далекой линии фронта,

Под чьей ужасной рукой мы держимся

Власть над пальмой и сосной —

Господь Бог Воинств, будь с нами еще,

«Чтобы мы не забыли — чтобы мы не забыли!»

Концепция «быть осторожным и не забывать» уже присутствовала в Библии ( Второзаконие 4:7–9):

⁷ Ибо есть ли какой великий народ, к которому Бог был бы так близок, как близок к нему Господь, Бог наш, во всем, когда бы мы ни призывали Его? ⁸ И есть ли какой великий народ, у которого постановления и законы были бы столь справедливы, как весь закон сей, который я предлагаю вам сегодня?

⁹ Только берегись и тщательно храни душу твою, чтобы тебе не забыть тех дел, которые видели глаза твои, и чтобы они не выходили из сердца твоего во все дни жизни твоей; и научи им сыновей твоих и сынов сынов твоих…» ^[1]

Эта библейская цитата, вероятно, является прямым источником термина в поэме 1897 года. Это согласуется с главной темой поэмы «Recessional» — если нация забывает истинный источник своего успеха («Господь Бог Воинств» и Его «древнюю жертву» «смиренного и сокрушенного сердца») — ее военные или материальные владения будут недостаточными во время войны. ^{[ необходима цитата ]}

Стихотворение «Recessional» также используется в качестве обычного гимна на военных панихидах; поэтому фразу «Lest We Forget» можно петь. ^[2]

Позднее, после Первой мировой войны, эта фраза вошла в обиход во всем Британском Содружестве, особенно в связи с Днем памяти и Днем АНЗАК ; она стала призывом не забывать прошлые жертвы и часто встречалась как единственная формулировка на военных мемориалах [ ^3] или использовалась в качестве эпитафии .

Смотрите также

Ссылки

↑ Библия (версия короля Якова) — книга Второзаконие, глава 4, стихи 7–9 .
^ "Гимны ко Дню АНЗАК" . Получено 24 апреля 2016 г.
^ Например, на циферблате часов Военного мемориала в почтовом отделении в Бангалоу, Новый Южный Уэльс , на мемориальной часовой башне в Гумери, Квинсленде , и на мемориальной часовой башне в Пиннару, Южная Австралия, изображены двенадцать букв фразы «Lest We Forget» («Чтобы мы не забыли»), при этом LESTWE находится на отметках 10, 11, 12, 1, 2 и 3 часа в прямом порядке, начиная с «F», а буквы FORGET находятся в обратном порядке на отметках 9, 8, 7, 6, 5 и 4 часа. Это означает, что верхняя половина часов сразу отображает «Чтобы мы не забыли», а нижняя — «Забудьте» для всех зрителей.

[1] Библия (версия короля Якова) — книга Второзаконие, глава 4, стихи 7–9 .

[2] "Гимны ко Дню АНЗАК" . Получено 24 апреля 2016 г.

[3] Например, на циферблате часов Военного мемориала в почтовом отделении в Бангалоу, Новый Южный Уэльс , на мемориальной часовой башне в Гумери, Квинсленде , и на мемориальной часовой башне в Пиннару, Южная Австралия, изображены двенадцать букв фразы «Lest We Forget» («Чтобы мы не забыли»), при этом LESTWE находится на отметках 10, 11, 12, 1, 2 и 3 часа в прямом порядке, начиная с «F», а буквы FORGET находятся в обратном порядке на отметках 9, 8, 7, 6, 5 и 4 часа. Это означает, что верхняя половина часов сразу отображает «Чтобы мы не забыли», а нижняя — «Забудьте» для всех зрителей.