Одолжи мне тенора

Одолжи мне тенора
Написано	Кен Людвиг
Дата премьеры	6 марта 1986 г.
Место премьеры	Вест-Энд
Исходный язык	Английский
Жанр	комедия
Параметр	Номер в отеле в Кливленде, штат Огайо, 1934 год.

Одолжи мне тенора — комедия Кена Людвига . Пьеса ставилась на Вест-Энде (1986) и Бродвее (1989). Она получила девять номинаций на премию «Тони» и победила в номинациях «Лучший актер» ( Филип Боско ) и «Лучший режиссер» ( Джерри Закс ). Возрождение на Бродвее состоялось в 2010 году. Одолжи мне тенора была переведена на шестнадцать языков и спродюсирована в двадцати пяти странах. Название — каламбур на «Lend me a tenner» (т. е. десятидолларовая купюра).

Действие пьесы происходит в 1934 году в гостиничном номере в Кливленде , штат Огайо . Двухкомнатная постановка имеет гостиную с диваном и креслами справа и спальню слева. Центральная «сценическая стена» разделяет две комнаты, с дверью, ведущей из одной комнаты в другую. (На протяжении всей пьесы зрители могут видеть, что происходит в обеих комнатах одновременно.)

В начале первой сцены пьесы Генри Сондерс, генеральный директор Cleveland Grand Opera Company, с нетерпением ждет прибытия Тито Мерелли, всемирно известного итальянского оперного тенора, известного своим многочисленным поклонникам как «Il Stupendo». Мерелли приезжает в Кливленд, чтобы исполнить главную партию в постановке « Отелло » Джузеппе Верди . ^[a] Это крупнейшее событие в истории Кливлендской оперы. В этот вечер в оперном театре будут аншлаг и члены Гильдии оперы Кливленда, чтобы увидеть великого Мерелли.

В номере отеля также находится измученный помощник Сондерса, Макс. Сондерс поручил Максу позаботиться о нуждах Мерелли и доставить Мерелли в оперный театр к началу представления. Также там находится Мэгги Сондерс, дочь Генри и бывшая девушка Макса. Мэгги — поклонница Тито Мерелли и надеется с ним познакомиться.

Тито наконец прибывает в номер отеля в сопровождении своей вспыльчивой жены-итальянки Марии, которая ревнует, потому что Тито флиртует с другими женщинами. Когда она находит Мэгги, прячущуюся в шкафу спальни, пытающуюся получить автограф Тито, Мария сердито предполагает, что Мэгги — тайная любовница Тито. Мария пишет Тито письмо «Дорогой Джон» и покидает отель.

В гостиной Макс дает Тито напиток с транквилизатором, пытаясь успокоить его перед выступлением. (Ни один из них не знает, что Тито случайно принимает двойную дозу транквилизатора.) Когда он узнает, что Макс — начинающий оперный певец, Тито любезно дает Максу урок пения, обучая его «раскрепоститься» и петь более уверенно. Тито и Макс поют дуэтом («Dio, che nell'alma infondere» из оперы Верди « Дон Карлос »).

Когда Тито возвращается в спальню, он находит записку Марии. В ужасе от того, что жена его бросила, Тито впадает в ярость и пытается «убить себя» различными нелетальными предметами (например, пытается ударить себя бутылкой вина). Максу удается успокоить Тито, и он ведет певицу в спальню, где Тито ложится на кровать, чтобы отдохнуть.

Гораздо позже (Сцена II) Макс не может разбудить Тито ото сна. Макс находит пустую бутылочку из-под лекарств и письмо Марии «Дорогой Джон», которое написано таким образом («К тому времени, как ты это прочтешь, меня уже не будет»), что Макс ошибочно думает, что Тито покончил с собой. Когда приходит Сондерс, Макс со слезами на глазах сообщает ему, что Тито мертв.

Сондерс в ярости. Оперный спектакль придется отменить, и зрители потребуют вернуть деньги. Это будет катастрофа для Кливлендской оперы и для самого Сондерса.

Однако Сондерс придумывает план. Поскольку никто больше не знает, что Тито мертв, Макс войдет в роль Отелло и притворится Тито. Надев костюм и грим Тито, Макс будет играть главную роль в оперном представлении. Зрители никогда не узнают, что это не Тито Мерелли, и они смогут объявить о смерти Тито завтра утром. Макс неохотно соглашается на план. Он идет в ванную, чтобы переодеться, а позже возвращается, одетый как Отелло, в костюме, парике и с черным гримом. Когда занавес опускается в первом акте, Сондерс и Макс уходят на представление как раз в тот момент, когда Тито просыпается в спальне.

• 
  Ночной колпак для Мерелли
• 
  Урок пения с маэстро
• 
  Макс поет для Мэгги

Когда начинается второй акт, Сондерс и Макс возвращаются в номер отеля. Выступление Макса в роли Отелло имело огромный успех, и никто не заподозрил, что он не Тито. Затем Сондерсу звонят по телефону и говорят, что полиция находится внизу в вестибюле. Они ищут «сумасшедшего, одетого как Отелло, который думает, что он Тито Мерелли». Во время выступления Макса «сумасшедший» попытался силой прорваться в оперный театр, ударил полицейского, который пытался его остановить, и убежал.

Сондерс говорит Максу быстро сменить костюм Отелло и грим, пока он спускается вниз, чтобы разобраться с полицией. Макс возвращается в спальню, но шокирован и напуган, обнаружив, что Тито исчез с кровати. Все еще одетый в костюм Отелло, Макс покидает номер отеля и бежит на поиски Сондерса.

Несколько секунд спустя Тито Мерелли возвращается в номер отеля, также одетый как Отелло, в костюме, парике и с черным гримом. Взбешенный и скрывающийся от полиции, Тито еще больше смущается, когда появляются другие персонажи пьесы, чтобы поздравить его с его «великолепным исполнением» роли Отелло.

В остальной части пьесы Макс и Тито, которые идентичны в своих костюмах Отелло и гриме, постоянно путаются, когда они попеременно вбегают и выбегают из гостиничного номера. Макса путают с Тито, а Тито путают с Максом с Сондерсом. Кроме того, Тито и Макс оба оказываются объектами романтических преследований со стороны Мэгги Сондерс и Дианы, сексуальной и амбициозной сопрано Кливлендской оперы. В конце концов, Диана соблазняет Тито в спальне, в то время как Мэгги одновременно соблазняет Макса (которого она считает Тито) в гостиной.

В конце пьесы все улаживается. Мария возвращается в отель и мирится с озадаченным Тито, в то время как Максу удается зайти в ванную достаточно надолго, чтобы сменить костюм Отелло и парик и выйти самим собой. Тито и Мария уходят вместе, в то время как Сондерс сопровождает Диану на прием внизу. Мэгги понимает, что Макс был не только тем «Тито», с которым она занималась любовью, он был также тем «Тито», который так страстно пел в сегодняшнем оперном представлении. В конце пьесы Макс и Мэгги целуются.

Пьеса, первоначально называвшаяся Opera Buffa , была поставлена ​​в летнем театре American Stage Festival в Милфорде, штат Нью-Гэмпшир, в 1985 году. В первой рецензии в NH Derry News ее назвали «одной из самых блестящих и вдохновенных новых комедий этого года». ^[1] Английский режиссер Дэвид Гилмор прочитал ее и попросил поставить ее; Эндрю Ллойд Уэббер был продюсером. ^[2]

Постановка в Вест-Энде открылась 6 марта 1986 года в театре «Глобус» , где она шла в течение десяти месяцев, завершившись 10 января 1987 года. В актерский состав вошли Рон Холгейт (Тито), Анна Николас (Мария), Эдвард Хибберт (Беллхоп), Денис Лоусон (Макс), Ян Фрэнсис (Мэгги), Джон Баррон (Сондерс), Гвендолин Хамбл (Диана) и Жозефина Блейк (Джулия). ^{[3] [4]}

После шестнадцати предварительных просмотров бродвейская постановка, поставленная Джерри Заксом , открылась 2 марта 1989 года в театре Royale и закрылась 22 апреля 1990 года после 476 представлений. В актерский состав вошли Филип Боско (Сондерс), Виктор Гарбер (Макс), Рон Холгейт (Тито), Това Фелдшух (Мария), Каролин Лагерфельт (Диана), Джейн Коннелл (Джулия), Дж. Смит-Кэмерон (Мэгги) и Джефф Брукс (Беллхоп). ^{[5] [6]}

Возрождение бродвейской постановки началось в театре Music Box Theatre 13 марта 2010 года в предварительном просмотре и официально открылось 4 апреля 2010 года. Режиссером выступил Стэнли Туччи , в актерском составе были Энтони ЛаПалья (Тито Мерелли), Джей Клейтц (Фрэнк-коридорный), Джастин Барта (Макс), Ян Максвелл (Мария), Мэри Кэтрин Гаррисон (Мэгги), Дженнифер Лора Томпсон (Диана) и супружеская пара Тони Шалуб (Сондерс) и Брук Адамс (Джулия). ^{[7] [8]} Возрождение закрылось ограниченным тиражом 15 августа 2010 года.

Мюзикл с текстом и словами Питера Шэма и музыкой Брэда Кэрролла открылся в Королевском театре Плимута 24 сентября и шел до 6 октября 2010 года, после чего был переведен в Театр Гилгуда в Вест-Энде Лондона 15 июня 2011 года и закрыт 6 августа 2011 года, несмотря на в основном восторженные отзывы, но два месяца плохих продаж билетов. Важно отметить, что мюзикл был первым, в котором Отелло заменили оперой Паяцы, что фактически устранило сомнительные элементы пьесы.

• Генри Сондерс – генеральный менеджер Кливлендской Гранд-опера. Отец Мэгги. Болтун, который часто теряет самообладание из-за малейшей неудачи.
• Макс — многострадальный помощник Сондерса и поклонник Мэгги, вынужденный занять место Тито в роли Отелло.
• Мэгги Сондерс – дочь Сондерса и девушка Макса. Она испытывает огромное восхищение по отношению к Тито.
• Тито Мерелли – самый известный в мире оперный тенор и известный ловелас.
• Мария – многострадальная жена Тито, с «итальянским темпераментом». Покидает Тито в начале пьесы, но в конечном итоге возвращается к нему. Любит Тито, несмотря на его измены.
• Диана – инженю-сопрано оперы, которая «прорывается» наверх. Соблазнительная женщина (и она это знает).
• Джулия – председатель Кливлендской оперной гильдии, которая считает себя «гранд-дамой». Она носит серебристое платье, которое, по словам Сондерса, делает ее похожей «на Крайслер-билдинг ».
• Коридорный – комический персонаж, который находится в постоянной вражде с Сондерсом. Неприятный фанат оперы, коридорный постоянно появляется в номере отеля в неподходящий момент, пытаясь получить автограф и фотографию Тито Мерелли.

Музыкальная адаптация была представлена ​​в мае 2006 года в качестве постановочного чтения в рамках проекта «Новый американский драматург » Шекспировского фестиваля в Сидар-Сити, штат Юта, за которым последовали переписывания и постановка в рамках репертуарного сезона USF летом 2007 года, которые получили восторженные отзывы. ^[9] Мюзикл открылся в лондонском Вест-Энде в июне 2011 года под руководством Яна Тэлбота и хореографа Рэнди Скиннера .

Продолжение под названием «Комедия теноров» было написано Людвигом. ^[10]

В 2022 году Людвиг адаптировал гендерно-зависимую версию пьесы под названием « Одолжи мне сопрано» , которая будет идти в театре Alley в Хьюстоне, штат Техас, с 16 сентября по 9 октября. ^[11]

В 2019 году официальный лицензированный сценарий спектакля был пересмотрен Кеном Людвигом , который удалил все ссылки на «Отелло» и заменил их на «Паяцы» . ^{[12] [13]}

• Одолжите мне тенора​ в базе данных Internet Broadway
• Обзор New York Times
• Отзывы читателей New York Times
• Обзор Associated Press
• Одолжи мне тенора. Музыкальный сайт