Лейли Анвар
Иранский автор и переводчик

Лейли Анвар
привет
Рожденный( 1967-05-28 )28 мая 1967 г. (57 лет)
Тегеран , Имперский Иран (ныне Иран)
НациональностьФранцузский
ОбразованиеВысшая нормальная школа
Lycée La Bruyère  [ фр ]
ЗаголовокКавалер Ордена искусств и литературы
Родители
РодственникиИрадж Анвар (дядя)
Веб-сайтleilianvar.com

Лейли Анвар ( перс . لیلی انور ; род. 28 мая 1967) — французская писательница и переводчик иранского происхождения, специализирующаяся на персидской поэзии и мистической литературе. Она является доцентом персидского языка и литературы в INALCO . [1]

Ранняя жизнь и образование

Лейли Анвар родилась в Тегеране , Имперский Иран (ныне Иран), в семье француженки Доминик Анвар, переводчицы с персидского на французский [2] , и иранца Манучехра Анвара , персидского писателя, редактора, переводчика, режиссера и радиоведущего [3] .

Бывшая ученица средней школы Рази в Тегеране, а затем средней школы Лабрюйер в Версале, она поступила в Высшую нормальную школу в 1987 году. Она получила степень по английской литературе [4] в 1991 году и степень доктора философии по персидской литературе в Сорбонне в 1998 году. [5]

Карьера

С 2001 года Анвар является доцентом кафедры персидской литературы в Национальном институте восточных языков и цивилизаций ( INALCO ), а также входит в состав исследовательской группы CERMOM (основная аффилированность). [6]

В 2017 году Анвар был избран главой Фестиваля персоязычных общин, который прошел в Париже в январе 2018 года. [1]

Работы

Работа Анвара в основном посвящена изучению мистической литературы, а также персидской романтической литературы и ее духовного развития. Лейли Анвар также вносит вклад в понимание суфизма , персидской культуры, истории, литературы и духовности. [7] [3]

Общие темы исследований

  • Персидская мистическая литература (средневековый период)
  • Современная женская литература (Иран, Афганистан)

Текущие исследования

  • Выражение любви в персидской литературе
  • Сочетание светской и мистической поэзии
  • Современные афганские и иранские поэтессы

Как переводчик и специалист по мистической литературе, в дополнение к большому количеству академических статей, она в частности работала над произведениями персидского мистического поэта XIII века Джалал ад-Дина Руми . Она опубликовала Rūmī with Entrelacs editions, книгу о жизни и творчестве поэта, за которой последовала антология его произведений. [1] [3]

Она руководила публикацией антологии арабской, персидской и турецкой поэзии под названием «Восток – тысяча лет поэзии и живописи » [8] , для которой она перевела персидские стихи в 2009 году. [1]

Ей также приписывают биографию курдско-персидского поэта Малека Джана Немати , за которой последовала антология ее произведений: Малек Джан Немати, «Жизнь не коротка, но время ограничено ». [9]

Она перевела на французский стих « Мантик-ут-тайр», мистический шедевр персидского поэта Аттара под названием «Песнь птиц» . [10]

В 2021 году она опубликовала перевод «Лейли и Меджнуна» Джами , иллюстрированный восточными миниатюрами. [11]

Книги

  • Мавлана Джалал Од-Дин Руми , «Руми» , тексты на выбор и подарки от Лейли Анвар, 2011, Очки, сборник.  « Мудрецы » ISBN  9782757814307
  • Paroles de Vérités d' Ostad Elahi , traduction inédite, éditions Albin Michel , 2014
  • Le Cantique des oiseaux d'Attâr illustré par la peinture en Islam d'Orient , новый перевод стихов, издания Дайаны де Селье, 2012 ISBN 978-2-36437-003-6 
  • «Taking Flight», введение (перевод Джона Адамсона ) к произведению Фарида-од-Дина Аттара «Песнь о птицах» (перевод с персидского Афхама Дарбанди и Дика Дэвиса), иллюстрированное персидским и восточно-исламским искусством, изд. Диана де Селье, 2013 г. ISBN 978-2-36437-031-9 
  • Малек Ян Немати: la vie n'est pas Courte mais le temps est compté , [12] издания Дайан де Селье, 2007 ISBN 978-2903656416 
  • Руми , [13] Entrelacs, 2004 ISBN 290-8606178 
  • Trésors devoilés: anthologie de l'islam Spirituel (с Макрамом Аббесом), éditions du Seuil , 2009 ISBN 978-2-02-096402-9 
  • Восток: mille ans de poésie et de peinture , издания Дианы де Селье, 2004 ISBN 978-2-903656-43-0 
  • Джами (2021). Лейли и Меджнун . издания Дианы де Селье. п. 432. ИСБН 9782364371200.[14]
  • «Криица афганских женщин» . Бруно Дуси. 2022. с. 224. ИСБН 978-2362294259.[15]

Почести и награды

  • Кавалер Ордена искусств и литературы
  • Лауреат Иранской книжной премии 2014 года в категории «Художественный перевод».
  • Премия Мевлана, 2014 г.
  • Награды Института Шамса и Руми, Тегеран, 2015 г.

Ссылки

  1. ^ abcd "Лейли Анвар назначена главой персидского фестиваля в Париже". Financial Tribune. 1 октября 2017 г. Получено 3 апреля 2024 г.
  2. ^ "Доминик Анвар". data.bnf.fr . Получено 3 апреля 2024 г. .
  3. ^ abc «Анвар Лейли: Франция – Иран» (на французском языке). Ассоциация Etonnants Voyageurs. 2024 . Проверено 3 апреля 2024 г.
  4. ^ "AGRÉGATIONS". Le Monde.fr (на французском). 1 августа 1991 г. Получено 30 марта 2024 г.
  5. ^ "Лейли Анвар". Nour Foundation . Получено 3 апреля 2024 г.
  6. ^ "Члены CERMOM | Национальный институт языков и восточных цивилизаций" . www.inalco.fr . Проверено 30 марта 2024 г.
  7. ^ "Лейли Анвар". Evene.fr (на французском). 1967. Получено 30 марта 2024 .
  8. ↑ Ларше, Пьер (31 марта 2006 г.). «Восток. Mille ans de poésie et de peinture, Париж, редактор Дайан де Селье, 2004, 335p». Revue des mondes musulmans et de la Méditerranée (на французском языке) ( 111–112 ): 326–330 . doi : 10.4000/remmm.2904 . ISSN  0997-1327.
  9. ^ Анвар, Лейли (2013). Малек Ян Немати; La vie n'est pas Courte mais le temps est compté . Издания Диана де Селье. ISBN 9782364370203.
  10. ^ Анвар, Лейли (2012). Le Cantique des oiseaux Фарид-уд-Дина Аттара . Издания Диана де Селье. ISBN 9782364370357.
  11. ^ Анвар, Лейли (2021). Лейли и Меджнун; Жами иллюстрирует миниатюры Востока . Издания Диана де Селье. ISBN 9782364371200.
  12. ^ "Фигаро - Ливры: Актуальная информация о литературе" . Le Figaro.fr ..
  13. ^ Вероник Мортен (2011). «Des Poèmes Venus des Confins de la Perse et de l'Inde». Ле Монд (на французском языке)..
  14. ↑ Стефан Батайон (22 декабря 2021 г.). «Лейли и Меджнун де Джами: любовь в центре существования». Ла Круа (на французском языке). ISSN  0242-6056 . Проверено 11 февраля 2022 г..
  15. ^ Энн Кизель (8 июня 2022 г.). «Ужасные крики афганских женщин». Западная Франция (на французском языке) . Проверено 14 июня 2022 г..
  • Официальный сайт
  • Конференции, организованные Фондом Остада Элахи
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Leili_Anvar&oldid=1261350182"