Ли Юн-ги

Ли Юн Ги ( кор .  이윤기 , 3 мая 1947 — 27 августа 2010) — современный южнокорейский писатель и переводчик, удостоенный наград. ^[1]

Ли Юн-ги родился в провинции Северный Кёнсан , на юге Кореи , 5 мая 1947 года. ^[2] Хотя Ли Юн-ги (1947~) официально дебютировал в литературе в 1977 году и опубликовал свой первый сборник рассказов «Белый вертолет» в 1988 году, признание как писатель-фантаст он получил только в середине 1990-х годов. В течение первых двадцати лет своей карьеры Ли был больше известен как плодовитый переводчик, и к тому времени, когда в 1994 году появился его первый роман «Врата рая», он перевел и опубликовал более 150 работ, включая «Имя розы » Умберто Эко и «Маятник Фуко» . ^[3]

Ли Юн-ги использует свои знания мифологии для создания повествований, богатых символами и метафорами. Его опыт перевода, требующий внимания к точному значению каждого слова, придает его языку точность и аккуратность. Его произведения содержат много диалогов. Хотя корейские писатели, как правило, больше фокусируются на описаниях, чем на диалогах, Ли Юн-ги во многом полагается на диалоги, чтобы продвигать свое повествование вперед. Его диалоги лаконичны, но значимы и настолько динамичны, что читатели часто представляют, что слушают настоящий разговор. ^[3]

В своих работах Ли фокусируется на понимании различных форм жизни через общение с другими и тем самым принимает жизнь. Отношение Ли к жизни отмечено чувством великодушия и оптимизма. Он не жалуется на жестокость жизни, не расстраивается из-за трудностей или не отчаивается из-за низости человеческой натуры. Вместо того чтобы разоблачать проблемы в жизни, он концентрируется на их решении с помощью своей работы. Ли часто использует афоризмы — старые переделанные или новые, написанные автором и стратегически размещенные по всему тексту, — которые пытаются выразить определенную универсальную истину о жизни. Еще одной характеристикой художественной литературы Ли является юмор и остроумие. Комедия данной ситуации воплощается в жизнь посредством многослойного стиля письма автора, который изначально задерживает понимание, а затем позволяет его персонажам пережить момент прозрения позже. Ли свободно черпает из своих знаний как восточной, так и западной истории, мифологии и культуры. ^[4]

В 1998 году Ли получил литературную премию «Донг-ин» , а в 2008 году — литературную премию «Дэсан» и премию за перевод на корейский язык. ^[2]

Сборники рассказов

• Белый вертолет (Hayan hellikopteo) (1977), Видение одной дороги,
• Видение двух дорог (Oegil bogi, dugil bogi)
• Галстук-бабочка (Nabi nektai) (1995)

Романы

• Врата в рай (Haneurui mun) (1994)
• Солнечный и лунный свет (Haetbitgwa dalbit) (1996)
• Дитя любви (Саранги чонгджа)
• Дом, где молятся деревья (Namuga gidohaneun jip) (1999)

Сборники эссе

• Школа для взрослых (Eoreunui hakgyo)
• Радуга и призма (Mujigaewa peuriseum)

Переводы

• Имя розы (Jangmiui ireum)
• Маятник Фуко (Пукуи дзиндзя),
• Остров накануне (Jeonnarui seom) Умберто Эко
• Шаманизм (Шаманский мир) Мирцена Элиаде
• Метаморфозы (Пёнсин ияги) Овидия
• Люди и символы (Ingangwa sangjing) Карла Юнга

• Литературная премия имени Донг-ина (1998)
• Литературная премия «Дэсан» (2008)
• Премия за перевод на корейский язык (2008)

• 두산백과 이윤기 (Ли Юнги) Энциклопедия Doosan
• 한국현대문학대사전 이윤기 (Ли Юнги) 한국현대문학대사전 ISBN 9788952104618