Le dís cuirthear clú Laighean

«Le dis cuirthear clú Laighean» — стихотворение , которое можно найти только в «Tinnakill Duanaire» на листе 34r. Он был написан для братьев Аод Буйде Мак Домнэйл и Аласдар из Тиннакилла, графство Квинс , Мюрчартахом О Кобтайгом . Датируется примерно 1570 годом.

В стихотворении О Кобтай называет братьев героями и лидерами Галлогласа . Аод Буйде уделяется наибольшее внимание, а его жене Майре Ни Мхордха посвящены еще три четверостишия.

Ни один из братьев не упоминается как Мак Домнайлл (т. е. глава клана), и Рагхаллаиг предполагает, что это может иметь отношение к возможному спору между Аодом Буидхе и Аласдаром за вождество. В то время как Аод Буидхе получает хвалебные похвалы, Аласдар изображается как «устрашающий воин», который, тем не менее, подчиняется своему брату. Тем не менее, Аласдар унаследовал власть после смерти их отца, Ан Калбаха, в 1570 году. Он занимал эту должность до своей смерти в 1577 году, после чего Аод Буидхе стал его преемником.

Дунайр — это сборники стихов, составленные на гэльском языке в Ирландии , обычно посвященные членам одной семьи. Дунайр Тиннакилл хранится в Дублине , где он указан как Тринити-колледж Дублин 1340. Вероятным покровителем был сам Аод Буйдхе.

Первый стих цитируется следующим образом; перевод выполнен Эоганом О Рагхаллаем, цитируемый ниже.

Le dís cuirthear clú Laighean;
clú 'na gcumaidh ní туман[h]ar;
ní t[h]éid barr dáibh nach dleag[h]ar;
торговый центр treabhadh cáigh 'na gcom[h]ar.

Славу о жителях Ленстера распространяют двое мужчин;
славы, сравнимой с их, не найти;
они имеют право на свое превосходство;
другие прогрессируют медленнее по сравнению с ними».

• Дунер Тиннакилл , Энн Салливан, Celtica 11, (1976), 214–28.
• Стихотворение Аодху Буйду и Аласдару Мак Домнейлу из Тиннакилла , Эогэну О Рагаллаху, Оссори, Лаойсу и Ленстеру 2 (2006)

Эта статья по истории Ирландии — заглушка . Вы можете помочь Википедии, расширив ее.

• в
• т
• е