Лаура Поанта
Румынский врач, писатель и художник
Лаура Поанта
Поанта в 2012 году
Поанта в 2012 году
Рожденный( 1971-03-10 )10 марта 1971 (53 года)
Агнита , уезд Сибиу , Румыния
Занятиеврач, переводчик, художник
Национальностьрумынский
Альма-матерМедицинско-фармацевтический университет Юлиу Гациегану
Периодс 1999 года
Медицинская карьера
ПрофессияПрофессор
ПолеВнутренняя медицина
УчрежденияМедицинско-фармацевтический университет Юлиу Гациегану

Лаура Поанта (родилась 10 марта 1971 года) — румынский врач, учёный-медик, писательница, переводчица и художница.

Образование и карьера

Она родилась в Агните , уезд Сибиу , в семье писателей Петру Поанта и Ирины Петраш . В 1989 году она окончила колледж изящных искусств «Ромул Ладеа» в Клуж-Напоке по специальности «рисунок, графический дизайн и декор», а затем — Университет медицины и фармации имени Юлиу Хациегану также в Клуж-Напоке по специальности «общая медицина» (1995). В 2002 году она стала инструктором, затем лектором (в 2009 году) в Университете медицины и фармации имени Юлиу Хациегану, а с 2004/2005 года — доктором философии и старшим врачом по внутренним болезням. [1] С 2010 года она является президентом Общества врачей-художников города Клуж. [2]

Издательская деятельность

Она дебютировала в 1999 году с переводом с итальянского на румынский Lift Эдмондо де Амичиса и с медицинским томом Abecedarul vieții sexuale/ABC of sexual life . Она также перевела с английского и итальянского на румынский язык произведения Оскара Уайльда , Эдгара Аллана По , Кэтрин Мэнсфилд , Марка Твена , Луиджи Пиранделло и Дэвида Грейга . Она сотрудничала с журналами Viața medicală, Ziarul financiar , Clujul medical, Revista română de bioetică, Romanian Journal of Internal Medicine, European Journal of Internal Medicine , Acta Diabetologica, Medical Ultrasonography, Medical Update и другими изданиями. Она осуществила презентацию художественной репродукции на обложке JAMA (румынская живопись) в четырех последовательных выпусках и на обложках многих других книг. Она редактировала и разрабатывала, между 2007 и 2012 годами, каталоги Зимней выставки врачей, посвященные работам врачей-художников, организованные в рамках Дней UMF «Юлиу Хатиегану», которые находятся под ее опекой с 2008 года. Она является рецензентом журналов European Journal of Internal Medicine и Dove Press . Она писала в коллективных томах, изданных Writers Union – Cluj Department: Cartea mea fermecată / Моя зачарованная книга (2009), Invitaţie la vers / Приглашение к рифме (2010), Varză à la Cluj / Капуста à la Cluj (2010), Promenada scriitorilor / Писательская прогулка (2012), Marea scriitorilor. De la Olimp la zidul puterii / Море писателей. От Олимпа до стены власти (2012). [3]

Произведение искусства

Поанта принимал участие в значительном количестве персональных выставок (Университетская библиотека Лучиана Благи), в картинных салонах врачей в Клуже, на обложках более 150 томов, опубликованных такими издательствами, как Dacia, Libra, House Science books, Pallas Athena, Clusium, The Didactic and Pedagogical Publishing House и т. д. [4]

Работы

Переводы произведений мировой литературы (написанных на английском и итальянском языках) на румынский язык

  • Эдмондо Де Амичис , Лифт / Лифт , Двуязычный сборник Буфница, Питешти, Editura Paralela 45, 1999 г. (переиздано в 2008, 2010, 2011, 2012 гг.);
  • Оскар Уайльд , «Счастливый принц» / Prinşulfericit ; Преданный друг / Prietenul cel Bun , Двуязычный сборник Bufniśa, Piteşti, Editura Paralela 45, 2003 г. (переиздано в 2008, 2010, 2011, 2014 гг.);
  • Эдгар Аллан По , «Мисс, найденная в бутылке» / Manuscris găsit într-o sticlă ; Сердце-обвинитель / Inima povestitoare , Двуязычный сборник Bufniᛛa, Piteşti, Editura Paralela 45, 2003 г. (переиздано в 2009, 2011 г.);
  • Кэтрин Мэнсфилд , The Fly/Musca ; Блисс / Феричире , Двуязычный сборник Буфница, Питешти, Editura Paralela 45, 2003 г. (переиздано в 2009, 2010, 2011 гг.);
  • Оскар Уайльд, Стихи в прозе / Poeme în proză ; Модель Миллионера/Миллионарул ; Эгоистичный великан / Uriaşul cel egoist , Двуязычный сборник Буфница, Питешти, Editura Paralela 45, 2004 г. (переиздано в 2007, 2009 г.);
  • Оскар Уайльд , Кентервильское привидение/Fantoma din Canterville , Двуязычный сборник Bufnita, Piteşti, Editura Paralela 45, 2004 г. (переиздано в 2009, 2010, 2011 гг.);
  • Саки , Семь кувшинов с кремом и другие рассказы / Cele şapte boluri pentru frişcă şi alte povestiri , Двуязычный сборник Bufnita, Piteşti, Editura Paralela 45, 2005 г. (переиздано в 2009, 2011 г.);
  • Марк Твен , Как рассказать историю / Cum să spui o poveste ; Удача / Норок , Двуязычный сборник Буфница, Питешти, Editura Paralela 45, 2005 г. (переиздано в 2009, 2010, 2011 гг.);
  • Луиджи Пиранделло , Rău de lună şi alte povestiri , Клуж-Напока, Casa Cărcii de Řtiină, 2009;
  • Дэвид Грейг , Ultimul mesaj al cosmonnautului către femeia pe care a iubit-o cândva în fosta Uniune Councilică , пьеса в переводе для Национального театра «Лучиан Блага» из Клуж-Напоки, премьера: октябрь 2010 г. (режиссер: Раду Африм);
  • Джеральд Графф, Кэти Биркенштейн, «Руководство по академическому писанию». Ei Spun / eu Spun , Питешти, Editura Paralela 45, 2015;
  • Патрик Скин Кэтлинг, Povestea băiatului care Transformă in ciocolată tot ce atinge , Питешти, Editura Paralela 45, 2016;
  • Энн Файн, Întoarcerea pisicii asasine , 2016; Рочиа Луи Билл , Editura Paralela 45, 2016 г.;
  • Мэри Поуп Осборн, Portalul Magic , Patru Povestiri, Editura Paralela 45, 2017.

Объемы специализированных исследований (в области медицины)

  • Abecedarul vieții sexye , Клуж-Напока, Casa Cărcii de Řtiină, 1999;
  • Abecedarul sănătătiii , Клуж-Напока, Casa Cărcii de Řtiină, 2001;
  • Актуальные данные о биохимической патологии и сердечно-сосудистых заболеваниях , Мирча Кукуяну, Думитру Здренгеа (ред.), Клуж-Напока, Casa Cărții de ştiină, 2004 (соавтор);
  • Stresul profesional и риск сердечно-сосудистых заболеваний , в сотрудничестве с Д. Здренгеа, Клуж-Напока, Casa Cărții de ştiință, 2005;
  • Mic Dictionar Etimologic de Termeni Medicali , Клуж-Напока, Casa Cărții de Řtiină, 2005;
  • Электрокардиография. Клиника Cazuri , Клуж-Напока, Casa Cărții de Řtiină, 2006 г.; второе издание, 2008 г.; третье издание, 2010 г. (соавтор);
  • Semiologie Medicală în 100 de imagini , Клуж-Напока, Casa Cărții de Řtiină, 2007 (соавтор);
  • Medicii şi stresul ocupacial , Клуж-Напока, Casa Cărții de Řtiină, 2007 г.;
  • Восстановление и профилактика сердечно-сосудистых заболеваний , Клуж-Напока, Clusium, 2008 (соавтор);
  • Медицинские услуги могут быть собственными. Dictionar de semne, simptome, sindroame , Клуж-Напока, Casa Cărții de ştiină, 2008;
  • Сексуальная дорога. Mic Dictionar de Termeni Medicali , Клуж-Напока, Casa Cărcii de Řtiină, 2009;
  • Tulburările funcționale интестинале , Дэн Л. Думитрашку (ред.), Клуж-Напока, Casa Cărții de ştiină, 2009 (соавтор);
  • Сценарии клиники. Кардиология , Клуж-Напока, Casa Cărții de Řtiină, 2012 (соавтор);
  • Семиология. Тесты, викторины, сценарии , Клуж-Напока, Editura Řcoala Ardeleană, 2015 (соавтор);
  • Термени медицинские. Семне, симптомы, синдромы cu nume propriu. Mic Dictionar Etimologic , Editura Řcoala Ardeleană, 2017.
  • Стресул, boala mileniului trei?, Editura şcoala Ardeleană, 2021;
  • Докторул де повести. медицина и литература, 2021 г.
  • Омнископ. Медицина и общество, 2023 г.

Ссылки

  • (на румынском языке) Валериу Михайлэ, «Вся патология кишечника без материи», в Viatsa Medicală, 2009, вып. 30;
  • Родика Мариан, «Повестириле Луиджи Пиранделло», в Tribuna , 2010, вып. 188;
  • Ирина Петраш , «Salonul de iarnă al medicilor, 1966-2009», ретроспектива альбома, în Clujul Medical , vol. ЛХХХIII. 2010, вып. 2, с. 365-366;
  • (на румынском языке) Iftimie Nesfântu, «Patul nutritiv din care se naşte Performance», в Viatsa Medicală, 2012, no. 4;
  • (на румынском языке) Дэн Л. Думитрашку, «Множественные медицинские услуги по коммуникациям», в Viatsa Medicală, 2012, вып. 11;
  • Овидиу Печикан , «Salonul medicilor Plasticieni la 42 de ani», в Tribuna , 2012, вып. 245.

Примечания

  1. ↑ Союз писателей Румынии, Клуж
  2. ^ Влад Шлезак, «Интервью с новым президентом Румынского общества врачей-художников», апрель 2010 г.
  3. ^ "Резюме Лоры Поанта".
  4. ^ Паула Романеску, «Între două altare», в ProSaeculum , 2006, вып. 4.

Выставки графики (персональные и коллективные)

  • Центральная университетская библиотека «Лучиан Блага», Клуж-Напока;
  • Зимний салон врачей, Национальный художественный музей Клуж-Напока;
  • Весенний салон писателей.

Принадлежность

  • Медицинско-фармацевтический университет Юлиу Хатиэгану
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Laura_Poantă&oldid=1214274282"