Лакшми Хольмстрём
Лакшми Холмстрем லட்சுமி ஹோம்ஸ்ட்ராம் | |
|---|---|
 Хольмстрём на литературном фестивале в Джайпуре 2013 | |
| Рожденный | ( 1935-06-01 )1 июня 1935 г. , Салем , Мадрасское президентство , Британская Индия (ныне в Тамил Наду , Индия ) |
| Умер | 6 мая 2016 (2016-05-06)(80 лет) Норвич , Англия , Соединенное Королевство |
| Занятие | Автор, переводчик на английский язык |
| Альма-матер | Оксфордский университет Мадрасский университет |
| Период | 1973–2016 |
| Жанр | Перевод с тамильского на английский |
| Предмет | Женщины, классическая и современная литература |
| Известные работы | Сангати (пер.) Карукку (пер.) В лесу олень |
Лакшми Хольмстрём MBE ( тамильский : லட்சுமி ஹோம்ஸ்ட்ராம் ; 1 июня 1935 – 6 мая 2016 [1] [2] ) была индийско-британской писательницей, литературным критиком и переводчиком тамильской художественной литературы на английский язык. Её наиболее выдающимися работами были её переводы рассказов и романов современных писателей на тамильском языке, таких как Мауни , Пудхумайпитхан , Ашока Митран , Сундара Рамасами , Ч. С. Лакшми , Бама и Имаям .
Образование
Она получила степень бакалавра по английской литературе в Мадрасском университете и степень магистра в Оксфордском университете . Ее аспирантская работа была посвящена творчеству Р. К. Нараяна .
Карьера
Она поселилась в Соединенном Королевстве и была основателем и попечителем SALIDAA (Архив литературы и искусства южноазиатской диаспоры) — организации, архивирующей работы британских писателей и художников южноазиатского происхождения. [3] [4] [5] [6] [7] [8]
С 2003 по 2006 год она была стипендиатом Королевского литературного фонда в Университете Восточной Англии в Норидже , Норфолк , Англия.
В 2011 году она была назначена членом Ордена Британской империи (MBE) за заслуги в области литературы. [9]
Смерть
Она умерла от рака 6 мая 2016 года в Норвиче в возрасте 80 лет. [1]
Библиография
| Год | Заголовок | Жанр | Роль | Издатель |
|---|---|---|---|---|
| 1973 | Индийская художественная литература на английском языке: романы Р. К. Нараяна | Критика | Автор | Писательский семинар , Калькутта |
| 1990 | Внутренний двор: рассказы индийских женщин | Антология рассказов | Редактор | Virago Press , Лондон |
| 1992 | Пурпурное море (Автор оригинала: Амбай ) | Антология рассказов | Переводчик | Аффилированная пресса Восток-Запад |
| 1994 | Письмо из Индии: Фигуры в пейзаже | Редактор | Издательство Кембриджского университета | |
| 1996 | Силаппадикарам и Манимекалай (иллюстрировано) | Эпосы | Переводчик | Ориент Блэксван |
| 2000 | Карукку (Автор оригинала: Бама ) | Роман | Переводчик | Издательство Оксфордского университета |
| 2001 | Вьючные животные (Автор оригинала: Имаям ) | Роман | Переводчик | Манас |
| Волны: Антология художественной литературы и поэзии в переводе с тамильского | Антология | Редактор | ||
| 2002 | Друг моего отца (Автор оригинала: Ашокамитран ) | Антология | Переводчик | Сахитья Академи |
| 2003 | Пудумайппиттан : Вымыслы | Антология | Переводчик | Катха, Ченнаи |
| Вот и все, но (Автор оригинала: Сундара Рамасвами ) | Короткий рассказ | |||
| 2004 | Мауни : Писатель писателей | Критика | Автор | |
| Водянистый (Автор оригинала: На Мутусвами - Нирмаи ) | Антология рассказов | Переводчик | ||
| 2005 | Сангати (Автор оригинала: Бама ) | Роман | Издательство Оксфордского университета | |
| Кларинда, исторический роман (Автор оригинала: А. Мадхавия ) | Роман | Сахитья Академи | ||
| 2006 | В лесу, олень: Рассказы (Автор оригинала: Амбай ) | Антология рассказов | Катха, Ченнаи | |
| 2009 | Час после полуночи (Автор оригинала: Сальма ) | Роман | Зубан | |
| Книга тамильской поэзии издательства Penguin: Пороги великой реки | Поэтическая антология | Редактор-переводчик | Книги Пингвина | |
| 2012 | Второй восход солнца (Оригинальный автор: Черан Рудрамурти) | Поэтическая антология | Переводчик (совместно с Сашей Эбелингом) | Наваяна |
Награды
- Премия «Кроссвордная книга» 2000 года в категории «Перевод художественной литературы на индийские языки» за книгу «Карукку » Бамы
- Премия «Кроссвордная книга» 2006 года в категории «Перевод художественной литературы на индийские языки» за книгу «В лесу, олень» Ч.С. Лакшми
- Премия за достижения всей жизни Ияла Вирудху 2007 года, присужденная Тамильским литературным садом , Канада
- Премия «Кроссвордная книга» 2015 года в категории «Перевод художественной литературы на индийском языке» за книгу « Дети, женщины, мужчины» Сундары Рамасвами [10]
- 2016 Книжная премия имени А. К. Рамануджана за перевод с южноазиатского языка, присужденная Ассоциацией азиатских исследований для детей, женщин и мужчин , первоначально опубликованная под названием Kuzhandaigal, Pengal, Aangal Сундарой Рамасвами, издательство Penguin Books India
Ссылки
- ^ Аманда Хопкинсон, «Некролог Лакшми Хольмстрём», The Guardian , 18 мая 2016 г.
- ^ "Богоматерь тамильской литературы". Mumbai Mirror . Получено 8 мая 2016 г.
- ↑ Манодж Наир (23 апреля 2001 г.). «Ряд великих индийских писателей не известны в остальном мире». Outlook Magazine . Получено 5 января 2010 г.
- ^ "Current Fellows – Lakshmi Holmström". Королевский литературный фонд . Архивировано из оригинала 16 июля 2011 года . Получено 5 января 2010 года .
- ^ "Sangati Events". Oxford University Press . Архивировано из оригинала 4 июня 2011 года . Получено 5 января 2010 года .
- ^ "The Hutch Crossword Book Award 2006 за перевод художественной литературы на индийском языке". Crossword Bookstores . Архивировано из оригинала 31 января 2010 года . Получено 5 января 2010 года .
- ^ Малашри Лал (29 июня 2009 г.). "На заднем плане". Outlook Magazine . Получено 5 января 2010 г.
- ^ "Тамильские поэмы находят английскую аудиторию". The Times of India . The Times Group . 22 августа 2009 г. Получено 5 января 2010 г.
- ^ "№ 59647". The London Gazette (Приложение). 31 декабря 2010 г. стр. 17.
- ^ Зафар Анджум (29 апреля 2015 г.). "Индия: объявлены победители премии Raymond Crossword Book Award 2014". kitaab.org . Получено 29 апреля 2015 г.
