Время голубей
«Время голубей» (также переводится как «Девушка-голубь» или «На алмазной площади» ; [1] оригинал на каталонском языке : La plaça del Diamant , то есть « На алмазной площади ») — роман 1962 года, написанный изгнанной каталонской писательницей Мерсе Родореда .
Книга названа в честь площади в барселонском районе Грасиа . Она представлена в «Западном каноне » Гарольда Блума как часть списка канонических книг «эпохи хаоса». [2] Вероятно, самая успешная работа автора, роман был переведен на более чем тридцать языков [ 3] и считается одним из важнейших произведений современной каталонской литературы . Он также является основным предметом в программе средних школ по всей Каталонии . [ требуется ссылка ]
Действие романа происходит в Барселоне во времена Второй Испанской республики и гражданской войны в Испании . В романе описывается молодая женщина Наталия (прозванная Коломета , Голубиная девочка [4] ), ее жизненные трудности [5], а также ее отношения с двумя мужчинами: Киметом, ее первым мужем, который погибает на войне; и Антони, ее вторым мужем. Это также хроника жизни города того времени [5] в сбалансированной смеси психологизма и натурализма . [ необходима цитата ]
Адаптации
В 1982 году по роману был снят фильм режиссёром Франсеском Бетриу [6], а затем было создано несколько театральных адаптаций, включая пьесу, поставленную Жоаном Олле в 2004 году [7] [8] , и ещё одну в 2007 году, адаптированную Жозепом М. Бенетом и Жорнетом [9] .
Переводы на английский
- Девушка-голубь . Перевод Эды О'Шил. Лондон: Андре Дойч , 1967. [10]
- Время голубей . Перевод Дэвида Х. Розенталя . Нью-Йорк: Taplinger Publishing Company, 1980. [11] [12]
- В Diamond Square . Перевод Питера Буша . Лондон: Virago Press Ltd , 2013. [1]
Смотрите также
Ссылки
- ^ ab "Каталонская литература: завоевывая интерес британских читателей и издателей". El Nacional . 2021-11-20 . Получено 19-02-2024 .
- ^ "Мерсе Родореда | Автор | LibraryThing" . LibraryThing.com (на каталонском языке) . Проверено 19 февраля 2024 г.
- ^ Real, Neus (2021). «Мерсе Родореда, самый переводимый автор каталонской художественной литературы». Catalan Historical Review (14): 89–103 . ISSN 2013-4088.
- ^ Eaude, Michael (2013-04-01). "In Diamond Square". Barcelona Metropolitan . Получено 2024-02-19 .
- ^ ab Hartas, Tina (2022-10-07). "Роман, действие которого происходит в БАРСЕЛОНЕ 1930-х годов". TripFiction . Получено 2024-02-19 .
- ^ Марти, Октави (19 октября 1982). «'La plaza del Diamante' стала первой премией сезона кино в Барселоне». Эль Паис (на испанском языке). ISSN 1134-6582 . Проверено 19 февраля 2024 г.
- ^ 324cat (9 августа 2004 г.). «Роман·ла де Родореда «Площадь Диаманта» в театральной версии, пришедшей к сценарию». CCMA (на каталонском языке) . Проверено 19 февраля 2024 г.
{{cite web}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка ) - ^ Тауле, Ориол Пуч (06 октября 2023 г.). «'La plaça del Diamant': todas somos Colometa». Эль Паис (на испанском языке) . Проверено 19 февраля 2024 г.
- ^ «'La plaça del Diamant', адаптированная для Benet i Jornet, для TNC» . Ла Вангардия (на испанском языке). 07.11.2007 . Проверено 19 февраля 2024 г.
- ^ Акн (1 апреля 2013 г.). «45 эстерлин за первую переводку под углами «Площади Диаманта»». Ara.cat (на каталонском языке) . Проверено 19 февраля 2024 г.
- ^ Феррерос, Джоан. «Розенталь и ла Валькирия - 5 июля 2022 года». Эль-Пунт-Авуи (на каталонском языке) . Проверено 19 февраля 2024 г.
- ^ "La plaça del Diamant (1962) - Работает в lletrA - каталонская литература в Интернете" . Обертский университет Каталонии .
Внешние ссылки
- Qüestionari del llibre (дидактический материал)
- Резюме для Сары Байлак
- Информация о театральной адаптации TNC (веб-сайт TNC)
- Информация об адаптации контактов с TNC (веб-сайт Ajuntament de Barcelona)
- Reflexió sobre l'obra в роли Кармы Арнау на PENcatala.cat
- Apunts sobre l'obra - Ринкон дель Ваго
- Настоящая площадь Пласа-дель-Диамант с культурой Колометы
- Любой Родореда 1908-2008
