La Voie lactée
Публичное произведение искусства Женевьевы Кадье в Монреале
La Voie lactée
ХудожникЖеневьева Кадье
Год1992
СерединаСветовая панель (чернила, полупрозрачный холст в алюминиевом корпусе)
ПредметЖенские губы с помадой
Размеры183 см × 457 см (72 дюйма × 180 дюймов)
РасположениеКрыша Музея современного искусства Монреаля , Монреаль , Квебек, Канада
Координаты45°30′28″с.ш. 73°34′00″з.д. / 45,50778°с.ш. 73,56667°з.д. / 45,50778; -73,56667
ВладелецМузей современного искусства Монреаля

La Voie lactée ( фр. [la vwa lak.te] ; перевод « Млечный Путь ») — публичное произведение искусства канадской художницы Женевьевы Кадьё . С момента своего открытия в 1992 году оно находится на крыше Музея современного искусства Монреаля (MACM) в районе Квартал Спектакль в Монреале . Оно представляет собой световую панель в стиле рекламного щита, изображающую крупным планом женские губы с красной помадой. Губы, на которых видны признаки старения, принадлежат матери Кадьё.

Кадьё получила заказ на создание La Voie lactée от MACM по случаю переезда музея в новое здание на Place des Arts в 1992 году . Её решение изобразить пару гигантских красных губ в небе было вдохновлено сюрреалистической картиной Ман Рэя À l'heure de l'observatoire – Les Amoureux . Сама фотография является фрагментом одной из ранних работ Кадьё. После своего открытия La Voie lactée получила признание критиков. Она была подарена MACM в 1995 году вместе с цветной прозрачной пленкой, позволяющей делать новые отпечатки.

«La Voie lactée» по-французски означает «Млечный Путь», но многие интерпретации произведения искусства утверждают, что название имеет двойной смысл . Его омофон «La Voix lactée» переводится как «Молочный голос». Сама Кадье связывала свое произведение искусства с темами голоса, языка и материнства. Сексуальность также часто воспринималась как тема. В 2011 году Кадье представила сопутствующую работу La Voie lactée на станции парижского метрополитена и назвала ее La Voix lactée . Это мозаика, воспроизводящая ту же фотографию губ ее матери.

La Voie lactée является символом MACM и одним из ключевых произведений искусства в его коллекции. Как одно из самых известных публичных произведений искусства в Монреале, оно также считается символом города.

Описание

La Voie lactée — это световая панель размером 183 на 457 сантиметров (72 дюйма × 180 дюймов), очень похожая на рекламный щит по своему формату, установке и видимости. [1] На ней изображены приоткрытые губы женщины в плотно обрамленном экстремально крупном плане . [1] Губы, накрашенные красной помадой и имеющие признаки старения, принадлежат матери Женевьевы Кадье. [1] La Voie lactée — это намеренная дань уважения сюрреалистической картине Ман Рэя À l'heure de l'observatoire – Les Amoureux , на которой также изображена гигантская пара бестелесных красных губ, парящих в небе над городом. [2] [3] [примечание 1]

Изображение в La Voie lactée создано с помощью струйной печати на полупрозрачном и гибком холсте. [3] Холст заключен в раму из алюминия и выставлен на крыше Музея современного искусства Монреаля (MACM), которому принадлежит произведение искусства. [3] Его видно с уровня улицы на Площади искусств в Монреале , недалеко от пересечения улиц Сент-Катрин и Жанн-Манс , в Квартале зрелищ . [4] Ночью панель подсвечивается неоновым светом . [3]

Зачатие, раскрытие и сохранение

La Voielactée на крыше Музея современного искусства Монреаля в солнечный день
Вид на La Voie Lactée со стороны улицы Сент-Катрин на площади Искусств.

В 1992 году MACM попросил Женевьеву Кадье создать произведение искусства, посвященное переезду музея в новое здание на Площади Искусств , а также 350-летию города Монреаля. [4] [примечание 2] Произведение искусства должно было стать частью Pour la suite du monde ( перевод: «Итак, мир может продолжаться»), одной из двух первых выставок, запланированных MACM. [4] Первой идеей Кадье для проекта были две крупномасштабные фотографические панели, одна из которых изображала облако, а другая — синяк. Это превратилось в La Voie lactée . [4] Фотография, которую она выбрала, — это фрагмент погрудного портрета ее матери, использованного в ее инсталляции 1991 года Portrait de famille ( перевод: «Семейный портрет»). [1]

После своего открытия произведение искусства было встречено критиками и получило существенное освещение в новостях. [4] Один критик Voir написал, что оно «сияет в небе Монреаля, как будто всегда принадлежало ему». [4] В 1995 году Кадье подарила La Voie lactée MACM, сделав его своим шестым произведением искусства в коллекции музея. [4] Она включила цветную прозрачность , чтобы позволить MACM создавать новые отпечатки, поскольку каждый отпечаток имеет долговечность всего от одного до трех лет (с адекватной защитой от ультрафиолета ). [4] La Voie lactée была предоставлена ​​в аренду только один раз, в 2001 году, в Художественную галерею Бивербрук во Фредериктоне , Нью-Брансуик. [3]

Интерпретации

горизонтальная, очень подробная фотография Млечного Пути
«La Voie Lactée» по-французски означает « Млечный Путь ».

Многие интерпретации La Voie lactée вращаются вокруг названия произведения искусства, которое по-французски означает « Млечный Путь », потенциально вызывая ассоциации с его расположением на фоне неба Монреаля. [1] Однако многие воспринимают его как двусмысленность ; если слово «voie» заменить его омофоном «voix», то название можно перевести как «Молочный голос». [5] [1] [6] [4] Сама Кадье сказала, что использование изображения губ ее матери было сродни «претензии на голос [ее матери]». [1] Она также сказала, что ее решение было вдохновлено фразой «родной язык» и передачей языка от матери к ребенку, а также «идеей женского голоса на вершине института». [7] В 2011 году Кадье создала французскую сопутствующую работу к La Voie lactée , мозаику из той же пары губ в Париже , и назвала ее La Voix lactée . [2]

Искусствовед Жюли Лавин интерпретировала название La Voie lactée как вызывающее два символа материнства: Мать-природу и лактацию . [1] Она писала, что тема отношений матери и дочери сосуществует в произведении искусства с темой сексуальности, связанной с изображением женских губ с красной помадой. [1] Критик ARTnews назвал эти губы «эротическим призывом». [1] Многие интерпретаторы далее сравнивали их с вагинальными губами, но также и со шрамом; сама Кадье однажды описала свое произведение искусства как «подобное ране в небе». [1] По словам куратора Жозе Белиль, наложение губ матери на природный ландшафт вызывает «символ языка, творческой силы и происхождения существования». [2] Лавин резюмировала свою собственную интерпретацию La Voie lactée , описав его как «культурное, политическое и публичное проявление интимного». [1]

Наследие

La Voie lactée является символом MACM и одним из ключевых произведений искусства в его коллекции. [3] [4] Это также одно из самых известных публичных произведений искусства в Монреале, которое считается символом города. [7] [8] В 2015 году фотография губ была представлена ​​на серии марок Canada Post , посвященных «некоторым из наиболее значимых канадских фотографий за последние 150 лет». [9]

La Voix lactée

Мозаика внутри станции метро, ​​на которой крупным планом изображены красные губы женщины, а впереди — два музыканта метро.
La Voix Lactée (2011) на вокзале Сен-Лазар

В 2011 году Кадье представила сопутствующую работу La Voie lactée . [7] Произведение искусства, названное по-русски La Voix lactée ( в переводе «Молочный голос»), представляет собой мозаику из стеклянной плитки , воспроизводящую ту же фотографию губ матери Кадье, снова в большом формате. [7] [2] Оно расположено внутри станции Сен-Лазар , одной из самых загруженных станций парижского метрополитена . [7] Агентство общественного транспорта Монреаля, Société de transport de Montréal (STM), подарило мозаику своему парижскому коллеге, Régie autonome des transports parisiens (RATP), в знак признания технического вклада последнего в создание Монреальского метрополитена в 1960-х годах. [4] Этот дар также стал исполнением обещания STM пожертвовать публичное произведение искусства RATP в обмен на вход в метро Hector Guimard , который RATP подарил станции Square-Victoria–OACI Монреальского метрополитена в 2003 году. [2] [примечание 3] Обязательство STM подразумевало, что подаренное произведение искусства будет посвящено французскому языку . [2]

«La Voix lactée» сопровождается отрывком из стихотворения франкоканадской писательницы Анн Эбер , которая некоторое время жила в Париже: [2] [примечание 4]

Примечания

  1. ↑ Губы, нарисованные Ман Рэем, были созданы на основе губ его коллеги и романтического партнера, фотографа Ли Миллера . [2]
  2. ^ Одной из вероятных причин выбора Кадьё было то, что MACM планировал ретроспективу её работ на следующий год. [3]
  3. ^ Вход в метро Гимар был первоначально передан в аренду Монреалю в 1966 году. В 2003 году RATP отреставрировал его и официально передал в дар. [2]
  4. ↑ Стихотворение под названием «Une fois seulement» ( перевод «Только однажды») было опубликовано в антологии Œuvre poétique 1950–1990 1992 года . [2]

Ссылки

  1. ^ abcdefghijkl Лавин, Джули (2000). «Молодой голос Женевьевы Кадье. Женский голос intime». Глобус (на французском языке). 3 (1): 83–102 . doi :10.7202/1000567ar . Проверено 11 января 2025 г.
  2. ^ abcdefghij Cadieux, Женевьева (2011). De la Voie Milkée à la Voix Milkée - Монреаль-Париж. Транспортное общество Монреаля . ISBN 9782921969154. Получено 11 января 2025 г. .
  3. ^ abcdefg Франко, Мари-Шарлотта (2013). «Женевьева Кадье, «La Voie Lactée», 1992». В Бержероне, Ив и Лакруа, Бриджит (ред.). Objets phares de musées (на французском языке). Espace [recherche] Музеологии и общества. стр.  14–20 .
  4. ^ abcdefghijk Майли, Клеманс (2016). «Музей современного искусства Монреаля (MACM): La Voie Lactée (1993) Женевьевы Кадье». Conserveries mémorielles (на французском языке). 19 . Проверено 11 января 2025 г.
  5. ^ Ламурё, Йоханна (2000). «Le trésor de la langue: Visual Arts and State Policy in Québec». В Berland, Jody & Hornstein, Shelley (ред.). Capital Culture: A Reader on Modernist Legacies, State Institutions, and the Value(s) of Art. McGill–Queen's University Press . стр.  152–161 . ISBN 9780773517264.
  6. ^ Дуглас, Сьюзен (2002). «В поле видимости: Кадье, Хоуль, Лукач». University of Toronto Quarterly . 71 (3): 755– 764. doi :10.3138/utq.71.3.755 . Получено 14 января 2025 г.
  7. ^ abcde Chung, Andrew (22 апреля 2011 г.). «Знаменитые губы Монреаля отправляются в Париж под землей». Toronto Star . Получено 15 января 2025 г. .
  8. ↑ Клеман, Эрик (22 февраля 2011 г.). «Почетная художница Женевьева Кадье в Торонто». Ла Пресс (на французском языке) . Проверено 15 января 2025 г.
  9. ^ Симпсон, Питер (7 апреля 2015 г.). «Новые марки чествуют канадских фотографов». Ottawa Citizen . Получено 15 января 2025 г.
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=La_Voie_lactée&oldid=1271734552"