Кусумаградж

Кусумаградж Вишну Ваман Ширвадкар
Уилл Уэйн Кейнс
Портрет Кусумаграджа
Рожденный	( 1912-02-27 )27 февраля 1912 г. Пуна , Бомбейское президентство , Британская Индия (ныне Махараштра, Индия )
Умер	10 марта 1999 г. (1999-03-10)(87 лет) Нашик , Махараштра, Индия
Национальность	Британская Индия (1912–1947) Индия (1947–1999)
Род занятий	Поэт, драматург, романист, автор рассказов, гуманист
Известная работа	Вишакха Натсамрат
Награды	Падма Бхушан (1991) Премия Джнанпита (1987) Премия Сахитьи Академии (1974)
Веб-сайт	kusumagraj.org

Вишну Ваман Ширвадкар (27 февраля 1912 г. – 10 марта 1999 г.), более известный под псевдонимом Кусумаградж , был маратхским поэтом, драматургом, романистом и писателем рассказов, писавшим о свободе, справедливости и освобождении обездоленных. ^[1]

За свою карьеру, охватывающую пять десятилетий, начавшуюся в эпоху до обретения Индией независимости, он написал 16 томов поэм, три романа, восемь томов рассказов, семь томов эссе, 18 пьес и шесть одноактных пьес. ^[2] Его работы, такие как « Вишакха» (1942), сборник стихов, вдохновили целое поколение на индийское освободительное движение и сегодня считаются одним из шедевров индийской литературы . ^[3]

В 1974 году он был удостоен премии Сахитья Академи на языке маратхи за произведения «Натсамрат» , «Падма Бхушан» (1991) ^[4] и премии Джнянапитх в 1987 году ^[5].

Он также был президентом Akhil Bharatiya Marathi Sahitya Sammelan, состоявшегося в Маргао в 1964 году. ^[6]

Кусумаградж родился в семье брахманов Дешастха ^[7] 27 февраля 1912 года в Пуне под именем Гаджанан Ранганат Ширвадкар. Он даже опубликовал некоторые из своих стихов под этим именем в 1930-х годах. После усыновления в 1930-х годах его имя было изменено на Вишну Ваман Ширвадкар. Позже он принял прозвище «Кусумаградж». Он получил начальное образование в Пимпалгаоне и среднее образование в Новой английской школе в Нашике, которая теперь называется JS Rungtha High School в Нашике. Он сдал экзамены на аттестат зрелости в Университете Мумбаи . ^[8] В 1944 году он женился на Манораме (урожденной: Гангубаи Сонавани); она умерла в 1972 году. ^[9] Он был связан с колледжем Раджарам в Колхапуре. Известный критик Кешав Рангнат Ширвадкар (1926-2018) был его младшим братом. ^[10]

Пока Ширвадкар учился в колледже искусств HPT в Нашике , ^[11] его стихи были опубликованы в журнале Ratnakar (रत्नाकर). ^[12] В 1932 году, в возрасте 20 лет, Ширвадкар принял участие в сатьяграхе , чтобы поддержать требование разрешить вход неприкасаемым в храм Каларам в Нашике . ^[9]

В 1933 году Ширвадкар основал Dhruv Mandal (ध्रुव मंडळ ) и начал писать в газете под названием Nava Manu (नवा मनू). В том же году был опубликован его первый сборник стихов Jeevanlahari (जीवन लहरी). ^[9] В 1934 году Ширвадкар получил степень бакалавра искусств по маратхи и английскому языку в колледже HPT в Нашике . ^[11]

Ширвадкар присоединился к Godavari Cinetone Ltd. в 1936 году и написал сценарий для фильма Sati Sulochana (सती सुलोचना). Он также сыграл в фильме роль Лорда Лакшманы . ^[13] Однако фильм не имел успеха. ^[14]

Позже он работал журналистом. Он писал в таких периодических изданиях, как Саптахик Прабха (साप्ताहिक प्रभा), Дайник Прабхат (दैनिक प्रभात), Саарати (साथी), ханурдари (धनुर्धारी) и Наваюг (नवयुग). 1942 год стал поворотным моментом в карьере Кусумаграджа, поскольку основоположник литературы маратхи Вишну Сахарам Кхандекар за свой счет опубликовал сборник стихов Кусумаграджа «Вишакха» (विशाखा), а в предисловии назвал Кусумаграджа поэтом человечества. , писал: «Его слова выражают социальное недовольство, но сохраняют оптимистическую убежденность в том, что старый мир уступает место новому». ^[15] Его публикация совпала с движением «Покиньте Индию» и несла послание о свободе и выступала против рабства. , и вскоре его слова стали популярны среди молодых мужчин и женщин; со временем они стали его непреходящим наследием для индийской литературы. ^[16]

После 1943 года он начал адаптировать пьесы таких литературных гигантов, как Оскар Уайльд , Мольер , Морис Метерлинк и Шекспир , особенно его трагедии, которые сыграли важную роль в развитии театра маратхи того периода. Это продолжалось до 1970-х годов, когда его шедевр Natsamrat , стилизованный под пьесу Шекспира « Король Лир» , был впервые поставлен в 1970 году с Шрирамом Лагу в главной роли. ^[15] В 1946 году он написал свой первый роман Vaishnav (वैष्णव) и свою первую пьесу Doorche Dive (दूरचे दिवे). ^[9] С 1946 по 1948 год он также редактировал еженедельник Swadesh (स्वदेश). ^[9]

Хотя по темпераменту он варьировался от замкнутого до исключительного, у него было острое социальное чувство, и он отстаивал интересы угнетенных, не вовлекаясь в деятельность на низовом уровне. В 1950 году он основал Lokahitawādi Mandal (लोकहितवादी; организация общественного блага) в Нашике, которая существует до сих пор. Он также редактировал некоторые учебные пособия для школьников. ^[9]

Однако Кусумаградж в первую очередь прославился как поэт и писатель. В 1954 году он адаптировал « Макбета » Шекспира как Раджмукута (राजमुकुट), «Королевскую корону» на маратхи. В главных ролях снялись Нанасахеб Фатак и Дурга Кхоте ( Леди Макбет ). В 1960 году он также адаптировал «Отелло» ^{. [17]} Он также работал поэтом-песенником в маратхи-кино .

Его творчество отражало меняющуюся социальную среду: от отражения национального восстания во время борьбы за свободу Индии и в эпоху после обретения независимости оно стало частью растущего общественного сознания среди писателей маратхи, что ознаменовало появление современной литературы далитов . ^[15]

Ширвадкар также был активным участником движения Самьюкта Махараштра . ^[9]

В честь его работы в области литературы маратхи, каждый год день рождения Кусумаграджа, 27 февраля, отмечается как «Маратхи Бхаша Дин» (मराठी भाषा दिन) (перевод: День языка маратхи). ^[9]

• 1961 - Ежегодное мероприятие президента Мумбаи Маратхи Гранта Санграхалай.
• 1960 - Правительство штата. для маратхи Мати 'मराठी माती' (काव्यसंग्रह)
• 1962 - Правительство штата. для Свагата 'स्वगत' (काव्यसंग्रह)
• 1964 г. - Правительство штата. для Химрешы 'हिमरेषा' (काव्यसंग्रह)
• 1964 — президент Ахил Бхаратия Маратхи Сахитья Саммелан , Маргао , Гоа
• 1965 - Премия Рам Ганеша Гадкари 1965 года от Всеиндийского общества Натьи Паришада
• 1966 - Правительство штата. за спектакль Яяти ани Девьяни 'ययाति आणि देवयानी'
• 1967 – Правительство штата. по пьесе Видж Мханали Дхартила 'वीज म्हणाली धरतीला'
• 1970 - президент маратхи Натья Саммелан, Колхапур.
• 1971 - Правительство штата за пьесу Натсамрата «Натсумрат»
• 1974 - Премия Академии Сахитья 1974 года за написание пьесы «Натсамрат» , экранизации « Короля Лира».
• 1985 - Премия Рама Ганеша Гадкари от Ахила Бхатия Натья Паришад
• 1986 г. — Почетная степень доктора литературы Университета Пуны.
• 1987 — Премия Джнанпитха  — престижная литературная награда в Индии, в знак признания его литературных достижений.
• 1988 - Премия Сангита Нати Лехана
• 1989 — Президент — Джагтик Маратхи Паришад, Мумбаи.
• 1991 г. — Премия Падмабхушана в области литературы и образования, присужденная тогдашним президентом Индии Р. Венкатараманом .
• 1996 — Звезда в галактике под названием «Кусумаградж»

Он умер 10 марта 1999 года в Нашике, ^[2] где его дом также служил офисом Кусумаграджа Пратиштхана. ^[18]

Сборники стихов

• Вишакха (1942)
• Химареша (1964)
• Чхандомаи (1982)
• Дживаналахари (1933)
• Джайча Кунджа (1936)
• Самидха (1947)
• Кана (1952)
• Маратхи Мати (1960)
• Вадалвель (1969)
• Расьятра (1969)
• Муктаян (1985)
• Шраван (1985)
• Праваси Пакши (1989)
• Патея (1989)
• Meghdoot (перевод на маратхи произведения Калидаса Meghdoot , написанного на санскрите , 1956 г. )
• Свагат (1962)
• Балбодх Мевьятил Кусумаградж (1989)

Редактировал сборники стихов

• Кавьявахини
• Сахитьясуварна
• Пимпалапан
• Чанданавел
• Rasyātrā , стихи, выбранные Шанкаром Вайдьей и поэтом Боркаром , и с длинным научным введением Вайдьи

Сборники рассказов

• Пхулавали
• Чхоте Ани Моте
• Сатариче Бол Ани Итер Катха
• Кахи Вруддха, Кахи Тарун
• Прем Ани Манджар
• Встреча
• Ахе Ани Нахи
• Вирамачинхе
• Пратисад
• Экаки Тара
• Ватеваралья Савалья
• Шекспировский Шодхат
• Рупареша
• Кусумаграджанчья Бара Катха
• Джадучи Ходи (для детей)

Пьесы

• Яяти Ани Дэваяни
• Виджа Мханали Дхаратилла
• Натсамрат
• Дурче Диве
• Дусара Пешва
• Вайджайанти
• Каунтея
• Раджмукут
• Амче Нау Бабурао
• Видушак
• Эк Хоти Вагхин
• Ананд
• Мукхьямантри
• Чандра Джитхе Угават Нахи
• Махант
• Кайкейи
• Беккет (перевод «Чести Божией » Жана Ануя)

Одноактные пьесы

• Дивани Дава
• Деваче Гхар
• Пракаши Даре
• Сангхарш
• Ставка
• Натак Басат Ахе Ани Итар Эканкика

Романы

• Вайшнава
• Джанхави
• Калпанечья Тиравар

• Святой в подвале: избранные стихотворения . Перевод С.А. Виркара. New Native Press, 2003. ISBN  1-883197-18-X .

Перевод Meghadūta Кусумаграджа был визуализирован художником-акварелистом Наной Джоши. Эти визуализации были опубликованы в выпуске Menaka Diwali в 1979 году. ^[19] Natsamrat , пьеса, написанная В. В. Ширвадкаром, за которую он получил несколько наград, также была экранизирована режиссером Махешем Манджрекаром с опытным актером Наной Патекар в роли Natsamrat (2016), после успешных показов театральных адаптаций пьесы. ^[20]

• День языка маратхи
• Список индийских писателей

• Сайт на языке маратхи