Летающий сваха

Летающий сваха
Летающий сваха
	Да, конечно
Режиссер	Израиль Беккер [он]
Написано	Израиль Беккер ; Авраам Гольдфаден ( оперетта )
Произведено	Мордехай Навон
В главных ролях	Майк Бёрстин; Рафаэль Клатчкин ; Джермейн Униковский ; Шмуэль Роденски; Элишева Михаэли ; Рина Ганор ; Аарон Мескин
Кинематография	Ромуло Гроунни
Производственная ; компания	Фильмы Geva
Дата выпуска	1966 ( 1966 );
Продолжительность работы	120 минут
Страна	Израиль
Языки	Идиш ; иврит

Израильский фильм 1966 года.

Летающий сват^[1] (также: Два Куни Лемля , Шней Куни Лемля или שני קוני למל) — израильский мюзикл 1966 года , снятый Израилем Беккером. Фильм стал первым крупным успехом на экране для ведущего актёра Майка Бёрстина , который сыграл двойную роль Куни Лемля и его кузена Макса, а также снял своего отца Песаха Бёрстейна в небольшой роли. Фильм был выбран в качестве израильской заявки на лучший фильм на иностранном языке на 39-й церемонии вручения премии «Оскар» , но не был принят в качестве номинанта.^[2]

История сюжета

В основу сюжета легла идишская пьеса 1880 года, комедия ошибок « Ди цвей Куни-Лемельс» ( идиш : די בײדע קוני-לעמעל ) Авраама Гольдфадена . В основу легла немецкоязычная комедия « Натан Шлемиэль oder ортодоксальный и реформированный еврей» И. Розенцвейга ^[а] (Ein Tendenz-Lustspiel in 3 Acten. Pressburg , 1873 ^[3] ). Пьеса Розенцвейга также легла в основу пьесы 1879 года «Два Шмуэля Шмелькеса » ( Di tsvey shmuel shmelkes ) Йозефа Латейнера , а некоторые источники утверждают, что пьеса Гольдфадена была основана на пьесе Латейнера, ^[5] поскольку пьеса последнего была написана раньше, но текст Латейнера больше не доступно. ^[6]

Сюжет

Местный сваха ( шадхан ), Реб Кальман, устраивает свадьбу для Каролины, дочери богатого клиента, Реба Пинхаса. Дочь уже романтически связана с Максом, который учит ее французскому языку. Он устраивается в доме Куни Лемель, замаскированный под Куни Лемель, чтобы жениться на Каролине. Возникает путаница, когда и Макс, и Куни Лемель появляются, чтобы ухаживать за Каролиной.

Бросать

Майк Берстин в роли Макса / Куни Лемл
Рафаэль Клатчкин [он] в роли свахи
Жермен Униковски [он] — дочь свахи (в роли Джермейна Униковски)
Шмуэль Роденский, как Ребе Пинхас
Элишева Михаэли [он] как жена рабби Пинхаса
Рина Ганор [он] — Каролина, дочь рабби Пинхаса
Аарон Мескин — отец Куни Лемл
Ари Кутай [он] — отец Макса

Продолжения

Куни Лемель в Тель-Авиве [он] (Kuni Lemel in Tel Aviv на IMDb ), 1976 год
Куни Лемель в Каире [он] (Куни Лемель в Каире на IMDb ), 1983

Смотрите также

Примечания

↑ В тексте Розенцвейга говорится, что действие происходит «где-то в Венгрии» ^[3] , а венгерский справочник 1906 года называет автора Игнацем Розенцвейгом, родившимся в Пожони (Пресбург и Пожони — названия Братиславы ) ^[4].

Ссылки

^ 2 Куни Лемель / Летающий сваха
^ Библиотека Маргарет Херрик, Академия кинематографических искусств и наук
^ аб Натан Шлемиэль или ортодоксальный и реформированный еврей. Эйн Тенденц-Люстшпиль в 3 Актенах, общественное достояние, можно прочитать в Google Книгах.
^ Йожеф Синней [ху] , Жизнь и творчество венгерских писателей , с. 1183 (общественное достояние, можно прочитать в Google Книгах)
↑ Латейнер, Йойсеф (Иосиф) (25 декабря 1853 г. – 23 февраля 1935 г.), перевод из Leksikon Fun Der Nayer Yidisher Literatur Джошуа А. Фогеля
^ Знаменитые идишские пьесы. Критическая антология , 2010, стр. 39

Внешние ссылки

Шней Куни Лемл на IMDb
Джоэл Берковиц, «Два Куни-Лемла» (синопсис оригинальной пьесы)

[5] В тексте Розенцвейга говорится, что действие происходит «где-то в Венгрии» ^[3] , а венгерский справочник 1906 года называет автора Игнацем Розенцвейгом, родившимся в Пожони (Пресбург и Пожони — названия Братиславы ) ^[4].

[1] 2 Куни Лемель / Летающий сваха

[2] Библиотека Маргарет Херрик, Академия кинематографических искусств и наук

[rosen-3] аб Натан Шлемиэль или ортодоксальный и реформированный еврей. Эйн Тенденц-Люстшпиль в 3 Актенах, общественное достояние, можно прочитать в Google Книгах.

[4] Йожеф Синней [ху] , Жизнь и творчество венгерских писателей , с. 1183 (общественное достояние, можно прочитать в Google Книгах)

[6] Латейнер, Йойсеф (Иосиф) (25 декабря 1853 г. – 23 февраля 1935 г.), перевод из Leksikon Fun Der Nayer Yidisher Literatur Джошуа А. Фогеля

[7] Знаменитые идишские пьесы. Критическая антология , 2010, стр. 39