Kolmätargränd
 |  |
| Вид на Кольматагранд со стороны Вестерлонггатана и со стороны Брантингторгет. | |
Kolmätargränd — небольшой переулок в Гамла Стан , старом городе в центре Стокгольма , Швеция . Проходя под низким сводом, он соединяет улицу Västerlånggatan с площадью и двором Brantingtorget, образуя параллельную улицу Klockgjutargränd и Stenbastugränd .
Упоминаемый как Kholmetare Grenden в 1646 году и Kåålmäterenss grändh в 1652 году, переулок назван в честь асессора и магистрата Ганса Кольметера (1626–1686), который, согласно источнику от 1661 года, построил свой дом над переулком. Хотя это название, по-видимому, было установлено около 1700 года, обычно используемым названием для переулка в 17 веке было Johan Sekreterares Gränd ( Johannis secretereres grend , «Переулок секретаря Джона»), а столетием ранее Herman Ruggens gränd (1584). [1]
История
Нынешний переулок — один из самых коротких в старом городе, и он достиг почти легендарного статуса среди большого числа шведов благодаря все еще популярному трубадуру Карлу Михаэлю Беллману (1740–1795) и его 34-му посланию под названием Till Movitz, när elden var lös i hans kvarter uti Kolmätargränden (« Мовицу , когда огонь опустошил его квартал в Кольметарграндене»). [1] Одиннадцать куплетов песни подробно описывают, как пожар среди публичных домов в переулке и последующий шум, смущающе раскрывают присутствие в остальном выдающихся клиентов, символов различных выдающихся рангов, оставшихся в сточных канавах, и, в конце концов, как Мовиц сбегает со сцены, сравнивая его с Энеем, покидающим горящую Трою , перегруженным всеми своими музыкальными инструментами:
| шведский | Английский |
|---|---|
| Skådom nu Kolmätargränden, | Теперь смотрите на Колметаргранден, |
| маленький оч смутсиг, полный мед грусь; | узкий и грязный, засыпанный гравием; |
| rådstutaket syns vid änden, | крыша таунхауса видна с конца |
| сен-блотт-крог и юнгфрухус. | после этого только таверны и публичные дома. |
| Ur ett bugnat fönstergaller | Из гнутой оконной решетки |
| сыновья эн нимфы с скинкарпусом; | изображена нимфа в кожаной шапке; |
| стракс бурдус | скоро затупится |
| шлакмол и скваллер, | ссоры и сплетни |
| не могу сказать, что я молодец. | лысые макушки, пустые банки |
| [...] | [...] |
| En Aeneas like vid Troja | Равный Энею в Трое |
| Двигайся вперед, уноси ноги; | Мовиц выходит через дверь; |
| кларнетт, фиол, хободжа, | кларнет, скрипка, гобой |
| все они очень старые. | все охвачено ярким пламенем. |
| Элден фладдра и перукен, | Лизун огня — его парик |
| он спешит на помощь; | огнетушитель ударяет его по шее; |
| сленговый slår | трубка попадает |
| Движение на бумаге; | Мовиц на животе |
| вода падает и падает. | вода для омовения ног и бедер. |
Более того, протяженность переулка была значительно сокращена во время Второй мировой войны, когда запланированное расширение Kanslihuset («Дом канцелярии») привело к сносу старых кварталов в этом районе до основания, так называемая «Битва при Кольмэтаргранде» под руководством Веры Сиокроны завершилась нынешним компромиссом — круглым двором ( Brantingtorget ) пристройки к канцелярии ( Kanslihusannexet ), окруженным все еще нетронутыми оставшимися зданиями. [1]
Смотрите также
Ссылки
- ^ abc "Иннерштаден: Гамла Стан" . Stockholms gatunamn (на шведском языке) (2-е изд.). Стокгольм: Комитет по Стокгольмскому форскнингу. 1992. с. 56. ИСБН 91-7031-042-4.
Внешние ссылки
В шведском Викиресурсе есть оригинальный текст, связанный с этой статьей: Fredmans epistel n:o 34
59°19′33.6″с.ш. 18°04′06.9″в.д. / 59.326000°с.ш. 18.068583°в.д. / 59.326000; 18.068583
 | Эта статья о дорогах Стокгольма или дорожном транспорте — заглушка . Вы можете помочь Википедии, дополнив ее. |
