Ким Сон Кон

Ким Сон Кон
Ким
Имя на родине	김성곤
Рожденный	( 1949-08-09 )9 августа 1949 г. (75 лет)
Национальность	южнокорейский
Образование	Доктор философии
Альма-матер	SUNY /Буффало, Колумбийский университет
Жанр	Литературная критика (литература и романы)
Предмет	Постмодернизм, постколониализм, культурология
Известные работы	Культурология и будущее гуманитарных наук, Литература в эпоху новых медиа, Литература в глобализирующемся мире, Литература в эпоху гибридных культур

Ким Сон Кон ( кор . 김성곤 ; родился 9 августа 1949 года в Южной Корее), также известный как Сон Кон Ким — южнокорейский учёный, литературный критик, кинокритик, обозреватель, редактор и писатель. В настоящее время Ким — почётный профессор Сеульского национального университета.

Ким был президентом LTI Korea ( Корейского института литературного перевода ) в Министерстве культуры, спорта и туризма Южной Кореи, что было должностью уровня заместителя министра. 19 мая 2017 года Ким получил почетную докторскую степень гуманитарных наук от Государственного университета Нью-Йорка [IMG_00]

"в знак признания глубокого влияния профессора Кима в качестве культурного и литературного моста между Кореей и Соединенными Штатами". В 2018 году Ким преподавал в Университете Джорджа Вашингтона в качестве почетного приглашенного профессора гуманитарных наук , а также в Университете Малаги в Испании в качестве приглашенного профессора. В том же году Ким был награжден Филиппом VI , королем Испании, орденом La Orden del Merito Civil (Cruz de Oficial). В 2019 году [IMG_01] ,

Ким преподавал в Калифорнийском университете в Ирвайне в качестве приглашенного профессора. В настоящее время он является приглашенным ученым в Дартмутском колледже . Перед своей кончиной в 2022 году легендарный южнокорейский литературный и культурный критик О-Ён Ли сказал, что всегда считал Сон-Кона Кима своим интеллектуальным и духовным наследником и преемником.

Ким получил докторскую степень по английскому языку в Государственном университете Нью-Йорка в Буффало под руководством покойного Лесли А. Фидлера , который первым объявил о смерти романа в начале шестидесятых. Затем он отправился в Колумбийский университет изучать сравнительное литературоведение под руководством покойного Эдварда В. Саида, автора « Ориентализма ». После завершения докторской степени в Колумбийском университете он присоединился к преподавательскому составу Сеульского национального университета (SNU) в 1984 году.

Ким был деканом Школы языкового образования SNU (2001–2005), директором Института языковых исследований (2001), директором Института американских исследований (1999–2001) и директором общежития SNU (1987–1989) Сеульского национального университета . Он также был директором Издательства Сеульского национального университета (2009–2011) и президентом Ассоциации издательств корейских университетов (2010–2011). Ким также был председателем оргкомитета ежегодной Международной конференции BESETO (Пекин, Сеул и Токио) (1999–2001). Кроме того, Ким был президентом Академии перевода LTI, которая предлагает различные курсы по переводоведению для иностранных и отечественных студентов, и издателем LTI Korea Press и ежеквартального англоязычного литературного журнала Korean Literature Now .

Он был основателем и президентом Корейской ассоциации литературы и кино с 1998 по 2001 год, президентом Международной ассоциации сравнительных корейских исследований с 2001 по 2003 год, президентом Корейской ассоциации современной художественной литературы на английском языке с 2004 по 2006 год и президентом Корейской ассоциации американистики с 2007 по 2008 год. Ким был председателем Совета по развитию и продвижению Ассоциации английского языка и литературы Кореи с 2004 по 2005 год.

Ким преподавал в Университете штата Пенсильвания , Калифорнийском университете в Беркли и Университете имени Бригама Янга в качестве приглашенного профессора, а также проводил исследования в Институте Йенчинга Гарварда , Оксфордском университете и Университете Торонто в качестве приглашенного ученого. Будучи удостоенным наград литературным критиком, Ким впервые инициировал дискуссию о литературном постмодернизме в Корее в конце 1970-х и начале 1980-х годов. Он также был пионером в области постколониализма и культурологии в Корее. Его книги о постмодернизме, постколониализме и культурологии оказали большое влияние на писателей и ученых в Корейской республике литературы. В 2008 году Ким получил престижную премию Ким Хвантэ за литературную критику , а в 2014 году — премию У Хо в области гуманитарных наук. [IMG_02]

Ким был редактором литературных журналов, таких как Literature & Thought , 21st Century Literature и Contemporary World Literature . Кроме того, Ким был постоянным обозревателем Korea Herald с 2003 года. [IMG_03]

Его колонки в Herald часто появлялись в международных СМИ, таких как The Nation , Progressive Party, USA, China Post , AsiaOne , Pakistan Observer , Star, Yahoo! News , Asian Views, The Straits Times , The Kathmandu Post , The Statesman, The World Weekly и других. Он также был назначен соредактором Korea Journal, издаваемого Корейской национальной комиссией по делам ЮНЕСКО в 2015–2016 годах. В 2017 году New York Times попросила Кима написать колонку для редакционной/мнительной страницы.

Ким был назначен деканом международных отношений в Сеульском национальном университете, научным членом Президентского совета по национальному единству Южной Кореи и председателем Совета по продвижению корейской культуры за рубежом в Министерстве культуры. Активно занимаясь продвижением корейской литературы за рубежом, Ким был вице-президентом Сеульского литературного общества, которое состояло из иностранных послов и высокопоставленных дипломатов, размещенных в Сеуле (2012–2017), и является членом консультативного комитета по корейской литературе издательства White Pine Press в Нью-Йорке. Ким также является почетным президентом южнокорейского отделения Ассоциации выпускников Государственного университета Нью-Йорка в Буффало.

Кроме того, Ким получил премию CU Distinguished Alumnus Award (2009), премию Fulbright Distinguished Alumnus Award (2010) и международную премию SUNY/Buffalo Distinguished Alumni Award (2012) [IMG_04]

. Ким также регулярно появлялся на обложках и в специальных выпусках престижных литературных журналов. Например, в 2016 году "Writer's World" опубликовал специальный выпуск о Киме в зимнем выпуске, а "Literature & Thought" также опубликовал специальный выпуск о Киме в августовском выпуске. В 2019 году Ким также появился на обложке декабрьского выпуска "Literature & Thought". [IMG_05] "

Недавно его имя вошло в Зал славы Фонда Сеульского национального университета. В 2015 году Ким получил премию «Выдающийся преподаватель-профессор» от Центрального института подготовки государственных служащих при Министерстве внутренних дел, а его имя вошло в Зал славы в 2018 году. В 2022 году его имя также вошло в Зал славы Колледжа гуманитарных наук Сеульского национального университета.

В 2015 году Ким был назначен докладчиком двух престижных лекций: лекции выдающегося профессора KRF (Корейский исследовательский фонд) и лекции культурного фонда NAVER. В том же году Ким был также выбран одним из «50 репрезентативных литературных критиков Кореи с 1900 года» Ассоциацией корейских литературных критиков. В 2016 году Ким был назначен председателем Азиатского культурного форума и членом Корейско-китайского совета по культурному обмену Министерством культуры, спорта и туризма. В том же году он был назначен приглашенным профессором по совместительству в Национальном институте человеческих ресурсов при Министерстве управления персоналом. В 2016 году Ким был награжден Почетной доской за выдающиеся достижения от имени LTI Korea от Группы оценки управления Министерства культуры, спорта и туризма. В 2017 году Ким был назначен главным судьей престижного отборочного комитета премии Хо-ам, корейской версии Нобелевской премии, а также литературной премии Сэгье Ильбо . В настоящее время он является судьей двух престижных литературных премий: литературной премии И Сана и литературной премии Пак Кённи.

Он был председателем совета попечителей LTI Korea. В феврале 2015 года Ким был повторно назначен президентом LTI Korea корейским правительством, чтобы руководить учреждением еще три года. ^[1] Ким также является бывшим деканом и почетным профессором Сеульского национального университета , где он семь раз был избран на премию «Выдающийся профессор за научные исследования». ^[2] В 2016 году Ким был назначен членом уровня заместителя секретаря Совета по общественной дипломатии в Министерстве иностранных дел.

Ким был редактором престижного литературного ежеквартального журнала Contemporary World Literature (1988–1988), главным редактором знаменитого ежемесячного литературного журнала Literature and Thought (2002–2005), а также соредактором журнала 21st Century Literature вместе с покойными И Чон Джуном , Ким Юн Шиком, Юн Ху Мёном и Ким Чон Хве (1998–2012).

Будучи заместителем председателя Сеульского международного литературного форума в 2000, 2005 и 2011 годах, Ким сотрудничал с выдающимся ученым и литературным критиком Ким Учаном и вместе привозил в Сеул множество известных международных писателей, включая Пьера Бурдье , Жана Бодрийяра , Ле Клезио , Орхана Памука , Оэ Кэндзабуро , Гэри Снайдера , Роберта Кувера , Роберта Хасса , Маргарет Драббл , Гао Синцзяня , Бэй Дао и других.

Будучи самопровозглашенным культурным дипломатом, Ким преподавал южнокорейским дипломатам в Институте иностранных дел и национальной безопасности (1988–1994), а также читал лекции по корейской культуре и обществу для иностранных дипломатов в KOICA ( Корейском агентстве международного сотрудничества ) и в COTI (Центральном институте подготовки должностных лиц) при Министерстве иностранных дел (с 1997 года по настоящее время).

• Президент Корейской академии перевода LTI, 2012–2017 гг.
• Издатель: LTI Korea Press, 2012–2017 гг.
• Издательство «Korean Literature Now», 2012–2017 гг.
• Директор издательства Сеульского национального университета, 2009–2011 гг.
• Декан языковой школы SNU, Сеульский национальный университет, 2001–2005 гг.
• Директор Института американских исследований Сеульского национального университета, 1999–2001 гг.
• Директор студенческого общежития SNU

• Дартмутский колледж, приглашенный научный сотрудник, 2020-2025 гг.
• Калифорнийский университет в Ирвайне, приглашенный профессор, 2019 г.
• Университет Малаги, Испания, Посетительский профессор/Университет доцентов и исследователей, 2018–2019 гг.
• Почетный приглашенный профессор декана, Университет Джорджа Вашингтона, 2018–2018 гг.
• Приглашенный профессор, SUNY/Буффало, 2011–2012 гг.
• Приглашенный профессор Калифорнийского университета в Беркли, 2006–2006 гг. Преподавал азиатскую литературу.
• Приглашенный профессор Университета имени Бригама Янга, 1996–1997 гг. Преподавал корейскую литературу.
• Приглашенный профессор, Пенсильванский государственный университет, стипендиат программы Фулбрайта для азиатских специалистов, 1990–1991 гг. Преподавал английский язык и компьютерную литературу
• Приглашенный научный сотрудник (ассоциированный сотрудник), Институт Йенчинга Гарвардского университета, 2006–2007 гг.
• Приглашенный научный сотрудник, Рокфелло-центр, Университет штата Нью-Йорк в Буффало, 1992 г.
• Приглашенный научный сотрудник, Оксфордский университет, 1991 г.
• Приглашенный научный сотрудник, Университет Торонто, 1991 г.

• Орден рыцарских заслуг (La Orden del Merito Civil), Испания, 2018 г.
• Орден Нефрита (за выдающиеся заслуги), Южная Корея, 2014 г.
• Медаль культурной дипломатии, Чешская Республика, 2013 [IMG_06]
• Премия «Выдающийся преподаватель-профессор», Центральный институт подготовки должностных лиц, 2014 г.
• Премия «Лучший директор государственного учреждения», Министерство культуры , 2013 г.
• Международная награда выдающимся выпускникам SUNY , 2012 г. ^[3]
• Зал славы: Фонд развития Сеульского национального университета, 2012 г.
• Зал славы: Национальный институт развития человеческих ресурсов, Министерство управления персоналом, 2018 г.
• Зал славы: Сеульский национальный университет, факультет гуманитарных наук, 2022 г.
• Премия SNU за выдающиеся научные достижения (7 раз), 1998, 1999, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011
• Премия «Выдающийся выпускник программы Фулбрайта», 2010 г.
• Премия выдающемуся выпускнику CU , 2009 г.
• Премия SNU лучшему директору института, 2003, 2004 гг.

• Премия имени У Хо в области гуманитарных наук, 2014 г.
• 50 лучших литературных критиков 20 века, выбрано Ассоциацией корейских литературных критиков, 2014 г.
• Лучшие книги 2010 года, отмеченные Национальной академией наук ( Литература в эпоху гибридных культур )
• Литературная премия имени Ким Хвантэ за критику, 2008 г.
• Премия «Сегодняшняя книга» за интервью с американскими писателями , 1985 г.
• Книга года, присуждаемая Министерством культуры (3 раза)
• Избранная «Лучшая литературная критика 2012 года» («Литература и игра»)
• Избранная «Лучшая книга о литературе и кино» Эссе о кино , 1992 г.
• Представительный переводчик Кореи, выбранный журналом «Journal of Publications» , 1990 г.
• Избранные «Лучшие книги 1990-х» по версии журнала Kyobo Эссе о кино
• Избранные «24 лучших книг по зарубежной литературе со времен освобождения» Слова в лабиринте: интервью с американскими писателями , 1989
• Избранные «репрезентативные книги 1980-х годов» Американская литература в эпоху постмодернизма , 1989
• Почетная грамота президента SNU за выдающиеся заслуги, 2001, 2011, 2014
• Премия SNU за выдающиеся заслуги, 2004 г.
• Грант Корейского исследовательского фонда на зарубежное преподавание, 1996–1997 гг.
• Грант Британского Совета, 1991 ( Оксфордский университет )
• Грант на развитие канадского факультета, 1991 г. ( Университет Торонто )
• Премия «Азиатский ученый-резидент», Университет штата Пенсильвания, 1990–1991 гг.
• Стипендия Фулбрайта, 1978–1984 гг.
• Грант на зарубежные исследования SNU ( Калифорнийский университет в Беркли / Гарвард )
• Премия суперинтенданта выпускнику, 1967 г.
• Премия министра образования, 1966 г.

• Корнелльский университет , 1990 (США)
• Стэнфордский университет , 1991 (США)
• Университет штата Пенсильвания , 1990, 1991 (США)
• Университет штата Нью-Йорк в Буффало , 1992 (США)
• Токийский университет , 1999, 2002 (Япония)
• Пекинский университет , 2003, 2010 (Китай)
• Университет Париж XIII , 2004 (Франция)
• Университет Саарбрюккена , 2010 (Германия)
• Университет штата Нью-Йорк в Буффало , 2011–2012 (США)
• Национальный институт языков и восточных цивилизаций , 2016 (Франция)
• Варшавский университет , 2017 (Польша)
• Университет Джорджа Вашингтона , 2018 Лекция Ким-Рено (США)
• Университет штата Огайо , 2018 (США)
• Университет Малаги , 2019 (Испания)
• Калифорнийский университет в Ирвайне , 2019 (США)

• Простой этикет в Корее . Кент, Великобритания: Пол Нобери (Curzon Press), 1988. В соавторстве с О Ён Ли (бывший министр культуры)
• Korea Briefing . Боулдер: Associated University Press, 1991. (автор одной главы)
• Взаимные течения в литературах Азии и Запада . Newark: Associated UP, 1997. (автор главы)
• Постмодернизм в Азии . Токио: Токийский университет, 2003 (автор главы)
• Интеллектуальная история Кореи . Токио: Cuon Press, 2014 (автор главы)

• Простой этикет в Корее . Кент, Великобритания: Пол Норбери (Curzon Press), 1988. в соавторстве с О Ён Ли, бывшим министром культуры.
• Путешествие в прошлое . Сеул: SNU Press, 1985. (на английском языке)
• Беседы с американскими писателями . Сеул: Minumsa, 1986.
• Американская литература в эпоху постмодерна . Сеул: SNU Press, 1989.
• Постмодернизм и современная американская художественная литература , Сеул: Yoleumsa, 1990.
• Портрет американской литературы и ее писателей . Сеул: SNU Press, 1993. (Избранные «Лучшие книги года», Министерство культуры)
• Эссе о кино . Сеул: Yoleumsa, 1994. (Используется в качестве учебника в Вашингтонском университете , также глава включена в учебник для средней школы и учебники для колледжей, 2011)
• Литература в эпоху новых медиа . Сеул: Minumsa, 1995.
• Литература и кино . Сеул: Minumsa, 1996.
• Современная американская литература . Сеул: Minumsa, 1996.
• Голливуд: зеркало культуры 20 века . Сеул: Woongjin, 1996.
• Одиссея в кино . Сеул: Hyohyung, 2001.
• Корея в эпоху мультикультурализма . Сеул: Yoleumsa, 2002.
• Культура чтения в эпоху фьюжн-культуры . Сеул: L&T, 2003.
• Культурология и будущее гуманитарных наук . Сеул: SNU Press, 2003. Избранные «Лучшие книги года», Министерство культуры
• Культура чтения в кино . Сеул: SNU Press, 2003.
• Читая Америку в голливудском фильме . Сеул: Саллим, 2005.
• Эдгар Аллан По . Сеул: Саллим, 2005
• Дж. Д. Сэлинджер и «Над пропастью во ржи» . Сеул: Саллим, 2005.
• Ключ к мысли: Литература . Сеул: Mountain Press, 2006.
• Литература в глобализирующемся мире . Сеул: Minumsa, Лучшие книги года 2006 по версии Министерства культуры
• Литература в эпоху гибридных культур . Сеул: SNU Press, 2009. Выбрана Национальной академией наук в номинации «Лучшая книга 2010 года».
• Литература без границ , Сеул: Minumsa, 2013
• Собрание сочинений Ким-Сон-Кона , Сеул: Знание, 2015
• Читая американскую культуру и общество в американской литературе . Сеул: Dong-in, 2016
• The First Time I Encountered Cinema . Сеул: Random House Korea, 2017. Переработанное и дополненное издание Essays on Film.
• Будущая культура: новые литературные движения после постмодернизма . Сеул: Литература и мысль. 2017.
• Гуманитарные науки без границ , Сеул: Sechang Publishing Co., 2017
• Знаменитые сцены в истории литературы : Сеул: Богоявление, 2017
• Насилие и справедливость , Сеул: Gimyoungsa Viche, 2019 (в соавторстве с Кён-ван Аном)
• Читаю О-Ён Ли: Цивилизация, культура и литература в эпоху ИИ и жизненного капитализма. Сеул: Minumsa, 2023.
• Моя академическая карьера и жизнь. Сеул: Издательство Сеульского национального университета, 2023 (в соавторстве)

• Смерть романа и постмодернизм . Ред. Сон-Кон Ким. Attic Publishing Co.
• 100 культурных ключевых слов в 21 веке . Ред. Сон-Кон Ким. Научно-исследовательский институт корейских публикаций и маркетинга
• Корейская поэзия . Под редакцией совместно с Ён Джик Кимом. ККАФ
• Путешествие в Муджин: Сборник современной корейской прозы . Совместная редакция с Ёнджиком Кимом. KCAF
• Литературные движения 21-го века . Ред. Сон-Кон Ким. Literature & Thought Publishing Co.

С корейского на английский:

• Сильные ветры на перевале Миши . Нью-Йорк: White Pine Press, 2003. Стихи Хван Тонг-кю, со-перевод. Сонг-Кон Ким, Деннис Мэлони
• Женщина на террасе . Нью-Йорк: White Pine Press, 2007.

Стихи Мун Чон Хи . Со-перевод. Сон-Кон Ким. Алек Гордон
За эту книгу поэтесса Мун была удостоена премии «Цикада» в Швеции.

• The Square . Роман Чхве Ин-Хуна . Перевод Сон-Кон Ким. Урбана-Шампейн: Dalkey Archive Press, 2014.

С английского на корейский:

• Выкрикивается лот 49. Томас Пинчон. Сеул: Minumsa.
• Рассказ Артура Гордона Пима из Нантакета . Эдгар Аллан По. Золотая ветвь.
• Ловля форели в Америке . Ричард Бротиг. Vichae.
• Прощай, оружие . Эрнест Хемингуэй. Сигонса.
• В наше время . Эрнест Хемингуэй. Sigongsa
• В ожидании конца . Лесли А. Фидлер. Samsung.
• Примитивизм . Майкл Белл. SNU Press
• Любовь — это заблуждение: Сборники постмодернистской фантастики . Борхес и др. Унджин.
• Избранные стихотворения Шеймуса Хини . Шеймус Хини . Ёлумса
• Культура и империализм . Эдвард В. Саид. со-перевод. Хансин
• Постмодернистская культура . Стивен Корнер. со-перевод. Ханшин
• Американская литературная критика . Винсент Лейтч. Со-перевод. Хансин.
• Поэтика Мукаровского . Мукаровский. Со-перевод. Современная литература.