Ведьмина служба доставки (роман)
.jpg/1280px-Kiki's_Delivery_Service_Majo_no_Takkyubin_(Book_Cover).jpg) обложка японской книги | |
| Автор | Эйко Кадоно |
|---|---|
| Оригинальное название | 魔女の宅急便 Мадзё но Таккюбин |
| Переводчик | Линн Э. Риггс (первое издание) Эмили Балистриери (второе издание) |
| Иллюстратор | Акико Хаяши |
| Художник обложки | Акико Хаяши |
| Язык | японский |
| Ряд | Majo no Takkyūbin |
| Жанр | Детский , Фэнтези роман |
| Издатель | Фукуинкан Сётэн |
Дата публикации | 25 января 1985 г. |
| Место публикации | Япония |
Опубликовано на английском языке | 1 февраля 2003 г. |
| Тип носителя | Печать ( мягкая обложка ) |
| Страницы | 259 стр. |
| ISBN | 4-8340-0119-9 |
| OCLC | 166865908 |
| Класс LC | MLCSJ 86/174 (П) |
| С последующим | Majo no Takkyubin 2: Кики Атарасии Махоу |
.jpg){kind=link}
Служба доставки Кики (魔女の宅急便, Majo no Takkyūbin , букв. « Экспресс-доставка ведьмы на дом » ) — детский фэнтезийный роман, написанный Эйко Кадоно и проиллюстрированный Акико Хаяси. Впервые он был опубликован издательством Fukuinkan Shoten 25 января 1985 года. Он лег в основу одноименного аниме - фильма Studio Ghibli 1989 года иодноименного боевика 2014 года .
Книга получила множество наград в Японии. Воодушевленный этим и успехом фильма Ghibli, Кадоно написал еще восемь романов за более чем тридцать пять лет. Последний был опубликован в январе 2022 года.
Синопсис
Книга повествует о Кики, молодой ведьме из длинного рода ведьм по материнской линии. Сейчас Кики тринадцать, и она должна провести год в одиночестве в городе без других ведьм, доказывая, что она может зарабатывать на жизнь. В сопровождении своего говорящего черного кота Дзидзи Кики открывает службу доставки, летая на своей метле. За год произошли следующие примечательные злоключения:
- Потеряв плюшевую кошку, она использует Дзидзи в качестве замены, пока не вернет потерянную игрушку.
- Спасение ребенка из океана во время дневного отдыха на пляже.
- Возвращает ей метлу, украденную любителем полетов.
- Позирование для портрета, а затем доставка его на городскую художественную выставку.
- Получение гигантского вязаного харамаки , или «утеплителя для живота», на судне, находящемся в море, от эксцентричной старушки, занимающейся вязанием.
- Думаем, что делать, если в канун Нового года сломается часовая башня .
- Доставка музыкальных инструментов на концерт после того, как их забыла в поезде группа высокомерных музыкантов.
После года сомнений и некоторых неудач Кики возвращается домой с триумфом, но вскоре решает вернуться в город и заняться своим бизнесом по доставке.
Разработка
Интерпретация названия
Слово takkyūbin (宅急便, букв. « быстрая почта на дом » ) в японском названии является товарным знаком Yamato Transport , хотя сегодня оно используется как синоним takuhaibin (宅配便, букв. « почта с доставкой на дом » ) . Компания не только одобрила использование товарного знака — хотя ее разрешение не требовалось в соответствии с японскими законами о товарных знаках [1] — но и с энтузиазмом спонсировала аниме-версию фильма по этой книге, поскольку компания использует стилизованное изображение черной кошки, несущей своего котенка, в качестве своего корпоративного логотипа . [2]
Переводы
Неяпонские версии Majo no Takkyūbin не публиковались до 2003 года, когда книга стала доступна на английском, итальянском, корейском и китайском языках. Шведское и индонезийское издания были опубликованы в 2006 году. Русская версия была выпущена в 2018 году, французская — в 2019 году, а венгерская — в 2023 году.
Различия в названии
Не все переводы книги следуют оригинальному названию. Некоторые включают имя центрального персонажа. [3]
- «Служба доставки Кики» (английское издание), названная в честь английского дубляжа фильма студии Ghibli.
- Kiki, consegne a domicilio (итальянское издание), переводится как Кики, Доставка на дом
- 魔女宅急便( MónϚ Zháijíbiàn ) (китайское издание)
- Kikis Expressbud (шведское издание), переводится как « Быстрая доставка Кики»
- Титипан Килат Пеньихир (индонезийское издание)
- Ведьмина служба доставки (русское издание), переводится как Ведьмина служба доставки.
- Kiki la petite sorcière (французское издание), переводится как « Маленькая ведьма Кики»
- Кики, boszorkányfutár (венгерское издание), переводится как Кики-ведьма-курьер.
Английские издания
Первое английское издание было переведено Линн Э. Риггс и с обложкой Ирвина Чунга, но с сохранением оригинальных иллюстраций Акико Хаяси. Оно было выпущено 1 февраля 2003 года издательством Annick Press в мягкой обложке. Книга состоит из 176 страниц и, как и оригинальное японское издание, состоит из одиннадцати глав. Новый английский перевод Эмили Балистриери с обложкой и внутренними иллюстрациями Юты Оноды был выпущен в твердом переплете издательством Delacorte Press 7 июля 2020 года. Другая версия в твердом переплете, иллюстрированная Джо Тоддом-Стэнтоном, была выпущена издательством Penguin Books под их издательством Puffin Books 20 августа 2020 года и в мягкой обложке 1 июля 2021 года. Версия, иллюстрированная Ютой Онодой, также появилась в мягкой обложке под издательством Yearling Books 8 июня 2021 года.
Связанные медиа
Экранизации
Книга была адаптирована в виде анимационного фильма 1989 года Хаяо Миядзаки и Studio Ghibli . Walt Disney Pictures также была заинтересована в собственной игровой версии «Кики» в 2005 году с Джеффом Стокуэллом, написавшим сценарий, и Сьюзан Монтфорд , Доном Мерфи и Марком Гордоном в качестве продюсеров, но с тех пор никаких разработок не было. [4]
Экранизация 2014 года , снятая Такаси Симидзу . [5] [6] Фильм основан на первых двух романах, а роль Кики исполняет фигуристка, ставшая актрисой, Фука Косиба . [7] [6]
Сценические мюзиклы
В 1993 году была создана музыкальная версия истории. Юкио Нинагава написал сценарий, а Кенсукэ Ёкоучи стал режиссером шоу. Роль Кики исполнил Ёки Кудо , а роль Томбо исполнил Акира Акасака. Акасаку заменил Кацуюки Мори в течение года. Запись актерского состава была сделана оригинальным актерским составом, и шоу было возобновлено в 1995 и 1996 годах.
Другой мюзикл, основанный на фильме студии Ghibli, шёл в театре Southwark Playhouse в Великобритании с 8 декабря 2016 года по 8 января 2017 года. Его адаптировала Джессика Сиан, а режиссёром выступила Кэти Хьюитт.
В 2017 году была выпущена еще одна музыкальная версия, написанная и срежиссированная Коки Кисимото. Она была возобновлена в 2018 и 2021 годах.
Продолжения
| Заголовок | Дата выпуска ISBN | Примечания |
|---|---|---|
| Majo no Takkyubin 2: Кики Атарасии Мао (魔女の宅急便その2 キキと新しい魔法, «Экспресс-доставка ведьмы на дом 2: Кики и ее новая магия» ) | 30 июня 1993 г. 978-4-8340-1174-6 |
|
| Маджо но Таккьюбин 3: Кики то мо Хитори но Мадзё (魔女の宅急便その3 キキともうひとりの魔女, Экспресс-доставка ведьмы на дом 3: Кики и другая ведьма ) | 20 октября 2000 г. 978-4-8340-1704-5 |
|
| Majo no Takkyubin 4: Kiki no Koi (魔女の宅急便その4 キキの恋, «Экспресс-доставка ведьмы на дом 4: Любовь Кики ») | 10 марта 2004 г. 978-4-8340-0586-8 |
|
| Majo no Takkyubin 5: Mahō no Tomarigi (魔女の宅急便その5 魔法の止まり木, «Экспресс-доставка ведьмы на дом 5: Волшебный окунь ») | 9 мая 2007 г. 978-4-8340-2263-6 |
|
| Majo no Takkyūbin 6: Sorezore no Tabidachi (魔女の宅急便その6 それぞれの旅立ち, Экспресс-доставка Ведьмы на дом 6: Каждый выезд ) | 7 октября 2009 г. 978-4-8340-2466-1 |
|
| Majo no Takkyūbin Tokubetsu-hen: Kiki ni Deatta Hitobito (魔女の宅急便 特別編 キキに出会った人びと, Witch's Express Delivery Special Edition: Люди, которые встретили Кики ) | 25 января 2016 г. 978-4-8340-8236-4 |
|
| Majo no Takkyūbin Tokubetsu-hen 2: Kiki to Jiji (魔女の宅急便 特別編その2 キキとジジ, Witch's Express Delivery Special Edition 2: Kiki and Jiji ) | 25 мая 2017 г. 978-4-8340-8338-5 |
|
| Majo no Takkyūbin Tokubetsu-hen 3: Keke to Hanbun Majo (魔女の宅急便 特別編その3 ケケと半分魔女, Witch's Express Delivery Special Edition 3: Keke and the Half Witch ) | 15 января 2022 г. 978-4-8340-8643-0 |
|
Награды и номинации
- 23-я премия Нома за детскую литературу
- 34-я премия Shogakukan за детскую литературу
- Премия Ганса Христиана Андерсена 2018 г.
- Занимает место в Почетном списке IBBY за 1986 год [9]
Ссылки
- ↑ Институт интеллектуальной собственности. Архивировано 08.02.2007 на Wayback Machine. «Обзор японского законодательства о товарных знаках, доктор Шоэн Оно». Получено 11.02.2007.
- ^ IBM e-business: Программа jStart: Практические примеры: Веб-сервисы: Yamato Transport Group. Архивировано 12 октября 2007 г. на Wayback Machine. Получено 4 января 2007 г.
- ^ Страница Kadono's Kiki's Delivery Service Works, получено 12.04.2021
- ^ "Disney переделывает Ведьмину службу доставки". animationmagazine. 5 апреля 2005 г. Получено 11 января 2017 г.
- ^ «Служба доставки Кики получит экранизацию». Japanverse. 23 апреля 2013 г. Архивировано из оригинала 19 июня 2013 г. Получено 12 ноября 2013 г.
- ^ ab "Видео-тизер живого действия Kiki's Delivery Service транслируется". Anime News Network . 2013-10-25 . Получено 2013-10-28 .
- ^ "Взгляните в первый раз на живое действие Shimizu's KIKI'S DELIVERY SERVICE". twitch.com . Получено 2013-05-31 .
- ↑ Новые фотографии «Службы доставки Кики» на сайте Nausicaa.net. Получено 22 июня 2007 г.
- ^ Почетный список IBBY (1956-2006), просматриваемый архив в формате PDF на сайте Austrian Literature Online , получено 22 июня 2007 г.
Внешние ссылки
- Официальный сайт (на японском)
